Page 3 - 22619
P. 3
6
7
11
,(קֹח ַ ה לַ ע הָ רֵ ב ֲ ע הֶוּ ַ ה ְ מוּ דֶ רֶ מ ְ ל אֵ רוֹקּ ַ ה םי ִ לּ ִ מ ףוּר ֵ צ ,“!לֵ טּ ַ בּ ְ תִ ה ְ ל לַ דֲ ח”
“.וי ָ ל ֵ א ןֵוּ ַ כּ ְ תִ מ הָ תּאַ ֶ שׁ
הָ רוּשּׁ ַ ה רָ קּ ִ ע ְ בּ) םָ ע ָ ה י ֵ נוֹמ ֲ ה תֶ א ַעֵז ְעִזּ ֶ שׁ י ֵ נְ פִ ל א אַ ,הָ רֵ ה ְ מִ בּ זַ נ ְ גִ נ רי ִ שַּׁ ה
!דַ ב ְ ל ה ָ גוּע וּפאָ
“?ןֵוּ ַ כּ ְ תִ מ יִ נ ֲ א חאָ הֶזי ֵ א ְ ל
– ח ָ בְּ טִ מּ ַ ל דַ חַיְ בּ וּשׁ ְ גּ ִ נ
‘!דָ ח ֶ א בֵ ל וּנ ְ ח ַ נ ֲ א
,םֵיּ ַ ק ְ תִ תּ וּנ ֵ תָ נּ ֻ תֲ ח
!לֵ טּ ַ בּ ְ תִ ה ְ ל לַ דֲ ח’
“.וֹתּ ִ א רֵ בּ ַ דְ מוּ וי ָ ל ֵ א שָׁ גּ ִ נ יִ נ ֲ א ,יִ לּ ֶ שׁ חאָ םִ ע רֵ בּ ַ דְ ל ה ֶ צוֹר
:תי ִ נ ָל ְצ ַ ע ְ ו ןָ לְ צ ַ ע וּר ְ מאָ
!לֵ טּ ַ ב ְ ל שֵׁי לֹכּ ַ ה
“?ןוֹכ ָ נ ,וֹלּ ֶ שׁ םֵ שַּׁ בּ וֹל
– םי ִ רוֹה ַ ה זאָ אָ רוֹנ וּכ ָ בּ
!ןֵ כְּ ס ִ מ גוּז ,וֹל יוֹב ֲ א
.תוֹח ָ פּ א ם ֵ מוֹתּ ְ שׁ ִ ה דוֹפּ ִ קּ ַ ה “?תוֹמ ֵ שׁ םי ִ כי ִ רְ צ םֵ ה הָ מ לי ִב ְ שׁ ִבּ”
,הָ פָי ה ָ גוּע וּא ְ צ ָ מ א אַ
“?תוֹי ְ ה ִ ל
,ןֵ תַּ ח ְ תִ ה ְ ל וּצ ָ ר
םי ִ נּ ַ ט ְ ק תי ִ נ ָל ְצ ַ ע ְ ו ןָ לְ צ ַ ע
.וי ָ פ ֵ תְ כ ִ בּ ַ שָׁ מ דוֹפּ ִ קּ ַ ה “.תוֹמ ֵ שׁ םָ מ ְ צַ ע ְ ל וּנ ְ תָ נ א םֵ ה”
.הָ נ ָ קּ ַ תּ וֹל ןי ֵ א ֶ שׁ ן ָ ל ְ צ ַ ע־א ןָ לְ צ ַ ע
:ם ֶ כי ֵ נ ְפ ִל אוּה הֵ נּ ִ ה ְ ו ,י ִ ס ָ נּ ַ ה תֵ א ֵ מ האָ ָח ְ מּ ַה רי ִ שׁ לַ ע יִ דָי
.ןָ לְ צ ַ ע־אלֹּ ַ ה ןָ לְ צ ַ ע ָ ה
אוּה ,תַ ע ַ דָ ל לֹכּ ַ ה וּח ְ כוֹנ ,םוּנ .אְ ו ָ שּׁ ַ ל אַ .רוּבּ ִ צּ ַ ה ןִ מ רָ ב ָ דַּ ה תֶ א רי ִ תְּ ס ַ הְ ל
תֶ א םי ִ שָׂ ל יִ תּ ְ חַ לְ צ ִ ה ,ןָ תוֹא טֵ רָ פְ ל א ב ָ טוּמּ ֶ שׁ ,תוֹלּ ַק ְל ַק ֲ ע םי ִ כ ָ רְ דִ בּ
“.רַ עַיּ ַ ה לָ כ ְ בּ יִ תוֹא םי ִ שְׂ פּ ַ ח ְ מ חַ ט ֶ בּ יִ לּ ֶ שׁ תוֹי ָח ֲ א ָה ְ ו םי ִ חאַ ָ ה ְ ו אָ תְ ב ָ ס ְ ו
תַ נ ְ מ לַ ע םָ תְּ לָ כי ִ בּ ֶ שׁ לָ כּ וּשׂ ָ ע ְ ו ,הָ מּ ִ ל ְ כּ בֹר ֵ מ םָ שׁ ְ פ ַ נ תֶ א וּע ְ דָי א ,תֶ שׁ ֶ קּ ַ ה
.הָ נ ָ כּ ַ ס ְ בּ הָ מּ ֻ א ָ ה די ִ תֲ ע
תֶ א םי ִ די ִמ ֲע ַמ י ִ ס ָ נּ ַ ה לֶ שׁ וי ָ שׂ ֲ ע ַּ מ ֶ שׁ ָ כ ְ בוּ ,ה ָ עוּמ ְ שּׁ ַ ה תוּתּ ִ מ ֲ א ַ בּ קֵ פָ ס הָי ָ ה א
יֵ ע ְ ב ִ צ לָ כ ְ בּ םי ִ ל ָ ע ֶ ה תֶ א עַ ב ָ צ ףאַ אָ לֶּ א ,ע ַ בוֹכּ ַ ה תַ נ ָ כ ֲ ה ַ בּ קֵ פּ ַ תְּ ס ִ ה א םָ נ ְ בּ
יִ כּ הָ כְּ ל ַ מַּ ה ְ ו ֶ ל ֶ מּ ַ ה וּלּ ִ גּ רֶ שֲׁ א ַ כּ .ן ָ ל ְ צ ַ ע־א שָׁ מַּ מ ןָ לְ צ ַ ע הָי ָ ה םוּנּ ֶ שׁ ַחֹכּ ְ שׁ ִ ל
רָ ב ְּ כ דָ ח ֶ א ףאַ ְ ל .הָ שֲׁ ע ְ רִ נ ה ָ כ ָ לְ מַּ מ ַ ה .וֹט ֵ ע יִ רְ פּ רי ִ שׁ םוּנ םֵ ס ְ רִ פּ ,יִ פּי ִ פּ תוֹשׂ ֲ ע ַ ל
.םוּנ ןֵי ְ נ ַ ע ְ תִ ה “? ָ תא ָ בּ הֹפי ֵ א ֵ מ”
יֵ דְ כּ וּלּ ִ פ ֲ א םוּק ָ ל םֶ ה ָ ל רוּסאָ םי ִ מָי ַ עוּב ָ שׁ ֶ שֶׁ מ ְ בּ וֹבּ ֶ שׁ ,םי ִ נ ָל ְצ ַ ע ָ ה לַ ע רֵ תוֹי ְ בּ
“.ןוֹבי ִ ב ְ דּ ןוֹפ ףָ רְ גּ ַ ה יִ תוֹא אָ צ ָ מ םָ שׁ .שֶׁ מֶ שׁ דוֹא ְ מ הֵ בּ ְ רַ ה םִ ע ,רָזוּמ
וּנ ָ ל לאַ יֵ רֲ ה ֶ שׁ ,לָ לְ כּ שֶׁ נֹע הָ תְי ָ ה א וי ָ ני ֵ ע ְ בּ ֶ שׁ הָ מי ִ שְׂ מ ,“תוֹרי ִ ח ְ נּ ַ ה גַ ח”
בוּהאָ ְ ו דָ חֻי ְ מ גַ ח ,“ףוּזּ ִ שַּׁ ה ַ עוּב ְ שׁ” תא ַ רְ קִ ל ,ןֵ כאָ ְ ו .(לוֹק ְ בּ הֶ לֵּ אָ כּ םי ִ רָ ב ְ דּ ר ַ מוֹל
דוֹב ְ כ ִ ל סוּט ְ פּי ִ ל ָ קי ֵ א י ֵ לֲ עֵ מ ע ַ בוֹכּ וֹמ ְצ ַ ע ְל ןי ִ כ ָ ה ְ ל חַ ל ְ שׁ ִ נ אוּה .שַׁ נ ֱ עֶ נ םוּנ ְ ו
Pg: 3 | 22619-EYAL-3K | 1 -Back | 17-08-16
“!?ד ָלוֹקוֹשׁ יִלּ ֶשׁ ְו הָתִּפּ אוּה ְלּ ֶשׁ ףוּק ָשּׁ ַה רוּדּ ַכּ ַה ַע ֵ דוֹי יִ נ ֲ א הָ כָ כ ְ ו ,‘אוּה’ ,יִ ל ר ֵ מוֹא ְ ו וי ָ ל ָ ע ַעי ִ בּ ְ צ ַ מ ,הֶזּ ַ ה חאָ ָ ה לֶ א יִ תוֹא ַ ח ֵ קוֹל הָ תּאַ” ,קוּפּ ִ ס ְ בּ ר ֵ פוֹחר ֵ פוֹחר ֵ פוֹח ֵיּ ִ ח “?הָי ָ ע ְ בּ ַ
Guy Finkelstein ןיְי ֵטְשְׁל ֶק ְני ִפ אְי ַגּ ,ד ָלוֹקוֹשׁ ה ֶצוֹר הָתּאַ ֶשׁ ָתְּרַמאָ יֵרֲה” .ןי ִב ֵה א םוּנ “?תֶר ֶמוֹא תאֹז הָמ”
ֶל ֶמ תוֹי ְה ִל הָצ ָר אלֹּ ֶשׁ ןָלְצ ַע ָה
The Sloth Who Didn't Want to be King “?א
Illustrations by Hilla Havkin .דוֹפּ ִקּ ַה םי ִכּ ְס ִה “,יִתְּרַמאָ הָכָכּ ...ןֵכּ ... ֵכּ”
הָמּ ָל זאָ .הָתִּפּ ה ֶצוֹר יִנ ֲא ֶשׁ יִתְּרַמאָ יִנ ֲא לָב ֲא .ד ָלוֹקוֹשׁ ָתְּל ַבִּק זאָ”
ןי ִק ְב ַח הָלּ ִה :םי ִרוּיּ ִא
“?ד ָלוֹקוֹשׁ לֵבּ ַק ֲא יִנ ֲא ֶשׁ
רֶדֵס סי ִנ ְכ ַה ְל הָסּ ִנ דוֹפּ ִקּ ַה “?הָתִּפּ ה ֶצוֹר יִנ ֲא ֶשׁ ר ֵמוֹא יִתיִי ָה םִא ְו”
ףשר לעי :רפסה בוציע .שֵׁח ַרְתִמּ ַבּ
.לי ִמ ְרַתַּה וֹתּ לֶא דָי חַל ָשׁ םוּנ “?בֵע ָר ןִי ַדֲע הָתּאַ”
,יעצמא םושבו איהש ךרד לכב ץיפהל וא לפכשל ,טילקהל ,קיתעהל ,םלצל ןיא
שומיש תושעל ןיא ןכו ,הז רפסמ םהשלכ םיעטק ,ינאכמ וא יטפוא ,ינורטקלא “.ל ֵאוֹשׁ קַר יִנ ֲא” .ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח רַמאָ “,א ,א”
.ל"ומהמ בתכב תשרופמ תושר אלל רפסה ןכותב אוהש גוס לכמ ירחסמ
“?הָלֵא ְשּׁ ַה הָתְי ָה הָמ .בוֹט ,האָ”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 “?הָתִּפּ הָי ָה יִלּ ֶשׁ רוּדּ ַכּ ַה זאָ ,הָתִּפּ לֹכ ֱא ֶל ה ֶצוֹר יִתיִי ָה םִא”
“.רוּר ָבּ ,ןֵכּ”
ןייטשלקניפ איגל תורומש תויוכזה לכ ©
“?זוֹג ֱא הָי ָה רוּדּ ַכּ ַה זאָ ,זוֹג ֱא ה ֶצוֹר יִתיִי ָה םִא ְו”
רואל האצוה ןרק
6120402 ביבא־לת ,20585 .ד.ת רי ִדְּג ַה ְל י ִרָצ הָתּאַ לָב ֲא” .תוּשׁי ִדֲא ַבּ סֹעְלִל י ִשׁ ְמ ִה םוּנ “.ןֵכּ”
03-9221738 .לט דוֹע .לָלְכ ִבּ םַעַט יִל ְבּ וּה ֶשַּׁמ לֵבּ ַק ְתּ תֶרֶחאַ ,זוֹג ֱא לֶשׁ גוּס הֶזי ֵא קוּיּ ִדְבּ
kerendo@012.net.il
www.kerenbooks.co.il “?וּה ֶשַּׁמ
“.הָדוֹתּ ,ןָט ָק ַחוּל ָמ גָדְל םוֹק ָמ יִל שֵׁי !הָח ְמ ִשְׂבּ”
Printed in Iarael, 2017 – ז"עשת לארשיב ספדנ
ISBN 978-965-7158-38-8 וֹבּ סֹגּ ְנ ִל םוֹק ְמ ִבּ אַ ,ףוּק ָשׁ רוּדּ ַכּ וֹר ֵב ֲח ַל שׁי ִגּ ִה ן ָל ְצ ַע־אלֹּ ַה ןָלְצ ַע ָה
הָתּאַ” .דָי ְל דָיּ ִמ וֹתוֹא רי ִב ֱע ֶה רָה ְרֻה ְמוּ ,“ ַחוּל ָמּ ַה גָדּ“ ַבּ דוֹפּ ִקּ ַה ן ֵנוֹבּ ְתִה
לוֹמ ְתֶא ֶרֶדַּה תֶא ָתְּדַבּ ִא א הָתּאַ” ,ףוֹסּ ַב ְל לאַ ָשׁ “?םוּנ ,ןוֹכ ָנ , ָתְּח ַרָבּ
“.הָלְיַלּ ַבּ
תונמאלו תוברתל סיפה תצעומ לש הבידנה התכימתב רוא האור רפסה ±¥ ¯ ¨±° וֹפּ ְרָע ְבּ דֵרֵגּ ןָלְצ ַע־אלֹּ ַה ןָלְצ ַע ָה ”...ֶרֵע ְבּ ...ןֵכּ ...הֶא ...יִנ ֲא”
2 3 # -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Cyan -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Black -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Magenta #-- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:
