Page 6 - 22619
P. 6
#
#-- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Yellow -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Magenta -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Cyan -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Black
3
2
14
תונמאלו תוברתל סיפה תצעומ לש הבידנה התכימתב רוא האור רפסה
±¥ ¯ ¨±°
“.הָ לְיַ לּ ַ בּ
ISBN 978-965-7158-38-8
Printed in Iarael, 2017 – ז"עשת לארשיב ספדנ
“.הָ דוֹתּ ,ןָ ט ָ ק ַ חוּל ָ מ גָ דְ ל םוֹק ָ מ יִ ל שֵׁי !הָ ח ְ מ ִ שְׂ בּ”
www.kerenbooks.co.il
“?וּה ֶ שַּׁ מ
kerendo@012.net.il
03-9221738 .לט
6120402 ביבא־לת ,20585 .ד.ת
רואל האצוה ןרק
“?זוֹג ֱ א הָי ָ ה רוּדּ ַ כּ ַ ה זאָ ,זוֹג ֱ א ה ֶ צוֹר יִ תיִי ָ ה םִ א ְ ו”
ןייטשלקניפ איגל תורומש תויוכזה לכ ©
“.רוּר ָ בּ ,ןֵ כּ”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
“?הָ תִּ פּ הָי ָ ה יִ לּ ֶ שׁ רוּדּ ַ כּ ַ ה זאָ ,הָ תִּ פּ לֹכ ֱ א ֶ ל ה ֶ צוֹר יִ תיִי ָ ה םִ א”
“?הָ לֵ א ְ שּׁ ַ ה הָ תְי ָ ה הָ מ .בוֹט ,האָ”
.ל"ומהמ בתכב תשרופמ תושר אלל רפסה ןכותב אוהש גוס לכמ ירחסמ
שומיש תושעל ןיא ןכו ,הז רפסמ םהשלכ םיעטק ,ינאכמ וא יטפוא ,ינורטקלא
“.ל ֵ אוֹשׁ קַ ר יִ נ ֲ א” .ר ֵ פוֹחר ֵ פוֹחר ֵ פוֹח רַ מאָ “,א ,א”
,יעצמא םושבו איהש ךרד לכב ץיפהל וא לפכשל ,טילקהל ,קיתעהל ,םלצל ןיא
.לי ִ מ ְ רַ תַּ ה וֹתּ לֶ א דָי חַ ל ָ שׁ םוּנ “?בֵ ע ָ ר ןִי ַ דֲ ע הָ תּאַ”
ףשר לעי :רפסה בוציע
.שֵׁ ח ַ רְ תִ מּ ַ בּ
“?ד ָ לוֹקוֹשׁ לֵ בּ ַ ק ֲ א יִ נ ֲ א ֶ שׁ
ןי ִ ק ְב ַח הָ לּ ִ ה :םי ִ רוּיּ ִ א
Illustrations by Hilla Havkin
.דוֹפּ ִ קּ ַ ה םי ִ כּ ְ ס ִ ה “,יִ תְּ רַ מאָ הָ כָ כּ ...ןֵ כּ ... ֵכּ”
The Sloth Who Didn't Want to be King
“?א
ֶ ל ֶ מ תוֹי ְ ה ִ ל הָ צ ָ ר אלֹּ ֶ שׁ ןָ לְ צ ַ ע ָ ה
Guy Finkelstein
ןיְי ֵ טְ שְׁ ל ֶ ק ְ ני ִ פ אְי ַ גּ
“!?ד ָ לוֹקוֹשׁ יִ לּ ֶ שׁ ְ ו הָ תִּ פּ אוּה ְ לּ ֶ שׁ ףוּק ָ שּׁ ַ ה רוּדּ ַ כּ ַ ה
Pg: 6 | 22619-EYAL-3K | 1 -Back | 17-08-16
םוֹק ָמ ְבּ יִתא ָצָי יִתְּרַכְּז ִנּ ֶשְׁכוּ ,תא ֵצ ָל י ִרָצ יִנ ֲא ֶשׁ יִתְּחַכ ָשׁ ְו יִתְּרַפ ָח ְו וֹפּ ְ רָ ע ְ בּ דֵ רֵ גּ ןָ לְ צ ַ ע־אלֹּ ַ ה ןָ לְ צ ַ ע ָ ה ”...ֶ רֵ ע ְ בּ ...ןֵ כּ ...הֶ א ...יִ נ ֲ א” לוֹמ ְ תֶ א ֶ רֶ דַּ ה תֶ א ָ תְּ דַ בּ ִ א א הָ תּאַ” ,ףוֹסּ ַ ב ְ ל לאַ ָ שׁ “?םוּנ ,ןוֹכ ָ נ , ָ תְּ ח ַ רָ בּ הָ תּאַ” .דָי ְ ל דָיּ ִ מ וֹתוֹא רי ִ ב ֱ ע ֶ ה רָ ה ְ רֻ ה ְ מ
“.ןוֹבי ִב ְדּ ןוֹפ ףָרְגּ ַה יִתוֹא אָצ ָמ םָשׁ .שֶׁמֶשׁ דוֹא ְמ הֵבּ ְרַה םִע ,רָזוּמ יֵדְכּ וּלּ ִפ ֲא םוּק ָל םֶה ָל רוּסאָ םי ִמָי ַעוּב ָשׁ ֶשֶׁמ ְבּ וֹבּ ֶשׁ ,םי ִנ ָל ְצ ַע ָה לַע רֵתוֹי ְבּ וּנ ָל לאַ יֵרֲה ֶשׁ ,לָלְכּ שֶׁנֹע הָתְי ָה א וי ָני ֵע ְבּ ֶשׁ הָמי ִשְׂמ ,“תוֹרי ִח ְנּ ַה גַח”
.םוּנ ןֵי ְנ ַע ְתִה “? ָתא ָבּ הֹפי ֵא ֵמ” רָב ְּכ דָח ֶא ףאַ ְל .הָשֲׁע ְרִנ ה ָכ ָלְמַּמ ַה .וֹט ֵע יִרְפּ רי ִשׁ םוּנ םֵס ְרִפּ ,יִפּי ִפּ תוֹשׂ ֲע ַל יִכּ הָכְּל ַמַּה ְו ֶל ֶמּ ַה וּלּ ִגּ רֶשֲׁא ַכּ .ן ָל ְצ ַע־א שָׁמַּמ ןָלְצ ַע הָי ָה םוּנּ ֶשׁ ַחֹכּ ְשׁ ִל
אָבּ ַס ְו אָמּ ִא ְו אָבּאַ וָשׁ ְכַע ְו .שֶׁמֶשׁ הֵבּ ְרַה וֹבּ ןי ֵא .דוֹא ְמ קוֹח ָר םוֹק ָמּ ִמ” תֶא םי ִדי ִמ ֲע ַמ י ִס ָנּ ַה לֶשׁ וי ָשׂ ֲע ַּמ ֶשׁ ָכ ְבוּ ,ה ָעוּמ ְשּׁ ַה תוּתּ ִמ ֲא ַבּ קֵפָס הָי ָה א יֵע ְב ִצ לָכ ְבּ םי ִל ָע ֶה תֶא עַב ָצ ףאַ אָלֶּא ,ע ַבוֹכּ ַה תַנ ָכ ֲה ַבּ קֵפּ ַתְּס ִה א םָנ ְבּ
“.רַעַיּ ַה לָכ ְבּ יִתוֹא םי ִשְׂפּ ַח ְמ חַט ֶבּ יִלּ ֶשׁ תוֹי ָח ֲא ָה ְו םי ִחאַ ָה ְו אָתְב ָס ְו .הָנ ָכּ ַס ְבּ הָמּ ֻא ָה די ִתֲע תַנ ְמ לַע םָתְּלָכי ִבּ ֶשׁ לָכּ וּשׂ ָע ְו ,הָמּ ִל ְכּ בֹר ֵמ םָשׁ ְפ ַנ תֶא וּע ְדָי א ,תֶשׁ ֶקּ ַה
תוּב ֲה ַל ְתִהְבּ לאַ ָשׁ “?םֶה ָל םי ִא ְרוֹק י ֵא !ְל ףי ֵכּ הֶזי ֵא !?תוֹי ָח ֲא ַו םי ִחאַ” תֶא םי ִשָׂל יִתּ ְחַלְצ ִה ,ןָתוֹא טֵרָפְל א ב ָטוּמּ ֶשׁ ,תוֹלּ ַק ְל ַק ֲע םי ִכ ָרְדִבּ אוּה ,תַע ַדָל לֹכּ ַה וּח ְכוֹנ ,םוּנ .אְו ָשּׁ ַל אַ .רוּבּ ִצּ ַה ןִמ רָב ָדַּה תֶא רי ִתְּס ַהְל
.ןָלְצ ַע־אלֹּ ַה ןָלְצ ַע ָה :ם ֶכי ֵנ ְפ ִל אוּה הֵנּ ִה ְו ,י ִס ָנּ ַה תֵא ֵמ האָ ָח ְמּ ַה רי ִשׁ לַע יִדָי .הָנ ָקּ ַתּ וֹל ןי ֵא ֶשׁ ן ָל ְצ ַע־א ןָלְצ ַע
.וי ָפ ֵתְכ ִבּ ַשָׁמ דוֹפּ ִקּ ַה “.תוֹמ ֵשׁ םָמ ְצַע ְל וּנ ְתָנ א םֵה”
לוֹכָי הֶז י ֵא ...י ֵא” ,םוּנ אֵלַּפּ ְתִה “?תוֹמ ֵשׁ ןי ֵא ְלּ ֶשׁ םי ִחאַ ָל םַגּ” םי ִנּ ַט ְק תי ִנ ָל ְצ ַע ְו ןָלְצ ַע
“?תוֹי ְה ִל ,ןֵתַּח ְתִה ְל וּצ ָר
.תוֹח ָפּ א ם ֵמוֹתּ ְשׁ ִה דוֹפּ ִקּ ַה “?תוֹמ ֵשׁ םי ִכי ִרְצ םֵה הָמ לי ִב ְשׁ ִבּ” ,הָפָי ה ָגוּע וּא ְצ ָמ א אַ
הָמ ְג ֻדְל ַחיִנַּנ אוֹבּ ...יִכּ” ,םוּנ הָח ָמ “!םֵשׁ יִל ְבּ תוֹי ְח ִל ר ָשׁ ְפ ֶא־י ִא יִכּ” !ןֵכְּס ִמ גוּז ,וֹל יוֹב ֲא
אֹרְקִל י ִרָצ הָתּאַ זאָ .וֹתּ ִא רֵבּ ַדְל ה ֶצוֹר הָתּאַ ְו קוֹח ָר ד ֵמוֹע ְלּ ֶשׁ חאָ ֶשׁ – םי ִרוֹה ַה זאָ אָרוֹנ וּכ ָבּ
“?ןוֹכ ָנ ,וֹלּ ֶשׁ םֵשַּׁבּ וֹל !לֵטּ ַב ְל שֵׁי לֹכּ ַה
יִנ ֲא םִא ?קוֹח ָרֵמ אֹרְקִל הָמּ ָל” .לָבּ ְלֻב ְמ וֹשׁאֹר ְבּ דֵרֵגּ ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח :תי ִנ ָל ְצ ַע ְו ןָלְצ ַע וּר ְמאָ
“.וֹתּ ִא רֵבּ ַדְמוּ וי ָל ֵא שָׁגּ ִנ יִנ ֲא ,יִלּ ֶשׁ חאָ םִע רֵבּ ַדְל ה ֶצוֹר !לֵטּ ַבּ ְתִה ְל לַדֲח’
םי ִצוֹר יִנ ֲא ַו הָתּאַ ֶשׁ די ִגּ ַנ .תֶרֶחאַ הָמ ְג ֻדּ .עַג ֶר זאָ .רֶדֵס ְבּ ,רֶדֵס ְבּ” ,םֵיּ ַק ְתִתּ וּנ ֵתָנּ ֻתֲח
,דָמ ְח ֶנ דוֹא ְמ אוּה ֶשׁ ְל ר ַמוֹל ה ֶצוֹר יִנ ֲא ֶשׁ די ִגּ ַנ .ְלּ ֶשׁ חאָ לַע רֵבּ ַדְל ‘!דָח ֶא בֵל וּנ ְח ַנ ֲא
עַדֵתּ י ֵא ?םֵשׁ וֹל ןי ֵא םִא הֶז תֶא ְל די ִגּ ַה ְל לוֹכָי יִנ ֲא י ֵא זאָ ?רֶדֵס ְבּ – ח ָבְּטִמּ ַל דַחַיְבּ וּשׁ ְגּ ִנ
“?ןֵוּ ַכּ ְתִמ יִנ ֲא חאָ הֶזי ֵא ְל !דַב ְל ה ָגוּע וּפאָ
ַח ֵקוֹל הָתּאַ” ,קוּפּ ִס ְבּ ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח ֵיּ ִח “?הָי ָע ְבּ ַה הָמ !לַק הֶז ,האָ”
ַע ֵדוֹי יִנ ֲא הָכָכ ְו ,‘אוּה’ ,יִל ר ֵמוֹא ְו וי ָל ָע ַעי ִבּ ְצ ַמ ,הֶזּ ַה חאָ ָה לֶא יִתוֹא הָרוּשּׁ ַה רָקּ ִע ְבּ) םָע ָה י ֵנוֹמ ֲה תֶא ַעֵז ְעִזּ ֶשׁ י ֵנְפִל א אַ ,הָרֵה ְמִבּ זַנ ְגִנ רי ִשַּׁה
“.וי ָל ֵא ןֵוּ ַכּ ְתִמ הָתּאַ ֶשׁ ,(קֹח ַה לַע הָרֵב ֲע הֶוּ ַה ְמוּ דֶרֶמ ְל אֵרוֹקּ ַה םי ִלּ ִמ ףוּר ֵצ ,“!לֵטּ ַבּ ְתִה ְל לַדֲח”
11 6 7
