Page 7 - 22619
P. 7
#
#-- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Yellow -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Magenta -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Cyan -- - 22619-EYAL-3K | 1 - B | 17-08-16 | 12:33:17 | SR:-- | Black
15
3
2
תונמאלו תוברתל סיפה תצעומ לש הבידנה התכימתב רוא האור רפסה
±¥ ¯ ¨±°
ISBN 978-965-7158-38-8
Printed in Iarael, 2017 – ז"עשת לארשיב ספדנ
www.kerenbooks.co.il
kerendo@012.net.il
03-9221738 .לט
6120402 ביבא־לת ,20585 .ד.ת
רואל האצוה ןרק
ןייטשלקניפ איגל תורומש תויוכזה לכ ©
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
.ל"ומהמ בתכב תשרופמ תושר אלל רפסה ןכותב אוהש גוס לכמ ירחסמ
שומיש תושעל ןיא ןכו ,הז רפסמ םהשלכ םיעטק ,ינאכמ וא יטפוא ,ינורטקלא
,יעצמא םושבו איהש ךרד לכב ץיפהל וא לפכשל ,טילקהל ,קיתעהל ,םלצל ןיא
ףשר לעי :רפסה בוציע
ןי ִ ק ְב ַח הָ לּ ִ ה :םי ִ רוּיּ ִ א
Illustrations by Hilla Havkin
The Sloth Who Didn't Want to be King
ֶ ל ֶ מ תוֹי ְ ה ִ ל הָ צ ָ ר אלֹּ ֶ שׁ ןָ לְ צ ַ ע ָ ה
Guy Finkelstein
ןיְי ֵ טְ שְׁ ל ֶ ק ְ ני ִ פ אְי ַ גּ
Pg: 7 | 22619-EYAL-3K | 1 -Back | 17-08-16
בוּהאָ ְו דָחֻי ְמ גַח ,“ףוּזּ ִשַּׁה ַעוּב ְשׁ” תא ַרְקִל ,ןֵכאָ ְו .(לוֹק ְבּ הֶלֵּאָכּ םי ִרָב ְדּ ר ַמוֹל דוֹב ְכ ִל סוּט ְפּי ִל ָקי ֵא י ֵלֲעֵמ ע ַבוֹכּ וֹמ ְצ ַע ְל ןי ִכ ָה ְל חַל ְשׁ ִנ אוּה .שַׁנ ֱעֶנ םוּנ ְו “!ה ֶ צוֹר אוּה ֶ שׁ הָ מ ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח “.ֶ ל ֶ מ תוֹי ְ ה ִ ל ה ֶ צוֹר א יִ נ ֲ א ,ר ֵ פוֹחר ֵ פוֹחר ֵ פוֹח” םי ִ דָ בּ ֻ כ ְ מ םי ִ רָ שׂ שֹגְּ פִ ל ,הָ שׁ ָ דֲ חַ ה הָ נ ָ שּׁ ַ ה םוֹי
יֵדְכּ וּלּ ִפ ֲא םוּק ָל םֶה ָל רוּסאָ םי ִמָי ַעוּב ָשׁ ֶשֶׁמ ְבּ וֹבּ ֶשׁ ,םי ִנ ָל ְצ ַע ָה לַע רֵתוֹי ְבּ וּנ ָל לאַ יֵרֲה ֶשׁ ,לָלְכּ שֶׁנֹע הָתְי ָה א וי ָני ֵע ְבּ ֶשׁ הָמי ִשְׂמ ,“תוֹרי ִח ְנּ ַה גַח”
רָב ְּכ דָח ֶא ףאַ ְל .הָשֲׁע ְרִנ ה ָכ ָלְמַּמ ַה .וֹט ֵע יִרְפּ רי ִשׁ םוּנ םֵס ְרִפּ ,יִפּי ִפּ תוֹשׂ ֲע ַל יִכּ הָכְּל ַמַּה ְו ֶל ֶמּ ַה וּלּ ִגּ רֶשֲׁא ַכּ .ן ָל ְצ ַע־א שָׁמַּמ ןָלְצ ַע הָי ָה םוּנּ ֶשׁ ַחֹכּ ְשׁ ִל ,םוּנ .יוּצ ָמ םֵס ְרַכ ְמ םָתְס הָסְפֻקּ ַבּ ֶשׁ דוֹפּ ִקּ ַבּ ה ֶאוֹר הָי ָה רֵחאַ דָח ֶא לָכּ
תֶא םי ִדי ִמ ֲע ַמ י ִס ָנּ ַה לֶשׁ וי ָשׂ ֲע ַּמ ֶשׁ ָכ ְבוּ ,ה ָעוּמ ְשּׁ ַה תוּתּ ִמ ֲא ַבּ קֵפָס הָי ָה א יֵע ְב ִצ לָכ ְבּ םי ִל ָע ֶה תֶא עַב ָצ ףאַ אָלֶּא ,ע ַבוֹכּ ַה תַנ ָכ ֲה ַבּ קֵפּ ַתְּס ִה א םָנ ְבּ וּלּ ִפ ֲא הָכִּח א אוּה .הָחי ִרְבּ ַל םָל ְשׁ ֻמּ ַה ףָתֻּשַּׁה תֶא וֹבּ האָ ָר ,תאֹז תַמֻּע ְל
.הָנ ָכּ ַס ְבּ הָמּ ֻא ָה די ִתֲע תַנ ְמ לַע םָתְּלָכי ִבּ ֶשׁ לָכּ וּשׂ ָע ְו ,הָמּ ִל ְכּ בֹר ֵמ םָשׁ ְפ ַנ תֶא וּע ְדָי א ,תֶשׁ ֶקּ ַה ַעוּק ָשׁ הָי ָה “הָטָט ָבּ ַה זֹע ָמּ“ ֶשׁ ְכּ ,בֶרֶע ָבּ עַשֵׁתּ הָעָשׁ ְבּ .ף ָסוֹנ דָח ֶא הָלְיַל
תֶא םי ִשָׂל יִתּ ְחַלְצ ִה ,ןָתוֹא טֵרָפְל א ב ָטוּמּ ֶשׁ ,תוֹלּ ַק ְל ַק ֲע םי ִכ ָרְדִבּ אוּה ,תַע ַדָל לֹכּ ַה וּח ְכוֹנ ,םוּנ .אְו ָשּׁ ַל אַ .רוּבּ ִצּ ַה ןִמ רָב ָדַּה תֶא רי ִתְּס ַהְל וּלּ ִפ ֲא) וֹר ְדַח ןוֹלּ ַח ֵמ םי ִנ ָל ְצ ַע ָה י ִס ְנ ץַפָק ,תוֹרי ִח ְנ לֶשׁ הָי ְנוֹפ ְמי ִס ְבּ וֹלּ ֻכּ
:ם ֶכי ֵנ ְפ ִל אוּה הֵנּ ִה ְו ,י ִס ָנּ ַה תֵא ֵמ האָ ָח ְמּ ַה רי ִשׁ לַע יִדָי .הָנ ָקּ ַתּ וֹל ןי ֵא ֶשׁ ן ָל ְצ ַע־א ןָלְצ ַע ַחוֹכּ שֵׁי יִמ ְל ,דַב ְלִבּ תַחאַ ה ָמוֹק יֵנ ְבּ םֵה םי ִנ ָל ְצ ַע ָה ץֶרֶא ְבּ תוֹנוֹמ ְראַ ָה
וֹשׁאֹר לַע םי ִס ְק ַמ דוֹפּ ִק ְו וֹבּ ַגּ לַע ןָט ָק לי ִמ ְרַתּ םִע .(?הַּבֹגּ ַל תוֹנ ְב ִל
םי ִנּ ַט ְק תי ִנ ָל ְצ ַע ְו ןָלְצ ַע י ִשׁ ְמ ַמוּ םי ִמוּד ְרָה םי ִר ְמוֹשּׁ ַה תֶא תוּלי ִל ְק ִבּ ף ֵקוֹע ,ה ָסוּנ ְמ ִבּ חַתָפּ אוּה
,ןֵתַּח ְתִה ְל וּצ ָר הָי ָה האָ ָרֶשׁ לָכּ ,ףוֹס־ףוֹס הָתְל ָע שֶׁמ ֶשַּׁה רֶשֲׁא ַכּ .םָשִּׁמ קֵח ְרַה וֹכּ ְרַדְבּ
,הָפָי ה ָגוּע וּא ְצ ָמ א אַ ןַשָׁי ןַמְז הָמּ ַכּ .דָיּ ִמ םַדְּרִנ ְו ץֶראָ ָה לַע ַח ֵטּ ַתְּשׁ ִה םוּנ .ןִי ַע ָה אוֹל ְמ לוֹח
!ןֵכְּס ִמ גוּז ,וֹל יוֹב ֲא םוּנ ְו ,םִי ַמ ָשּׁ ַה זַכּ ְרֶמ ְבּ הָדְמָע תֶד ֶקוֹיּ ַה שֶׁמ ֶשַּׁה רֵרוֹע ְתִה ֶשְׁכּ אַ ,עַדָי א
– םי ִרוֹה ַה זאָ אָרוֹנ וּכ ָבּ .וֹמ ְשׁ ִל שָׁדָחֶה וֹר ֵב ֲח תֶא לֹא ְשׁ ִל קי ִפּ ְס ִה א הָחי ִרְבַּה טַה ַלְבּ ֶשׁ רַכְּז ִנ
!לֵטּ ַב ְל שֵׁי לֹכּ ַה אוּה ֶשׁ ְכּ ן ָל ְצ ַע־אלֹּ ַה ןָלְצ ַע ָה וי ָל ֵא הָנ ָפּ “,םוּנ יִנ ֲא ,דוֹא ְמ םי ִע ָנ”
:תי ִנ ָל ְצ ַע ְו ןָלְצ ַע וּר ְמאָ “?הָתּאַ יִמוּ” .הָנ ֵשַּׁה יֵרוּק תֶא וי ָניֵעֵמ ףֵשׁ ְפ ַשְׁמ
!לֵטּ ַבּ ְתִה ְל לַדֲח’ .דוּמ ָח ְו קַדּ לוֹק ְבּ םֵס ְרַכ ְמַּה הָנ ָע “,דוֹפּ ִק”
,םֵיּ ַק ְתִתּ וּנ ֵתָנּ ֻתֲח “?ְל םי ִא ְרוֹק י ֵא – יִתְּנַוּ ַכּ ְתִה ...ה ֶאוֹר יִנ ֲא הֶז תֶא ,בוֹט”
‘!דָח ֶא בֵל וּנ ְח ַנ ֲא ַכָח דוֹפּ ִקּ ַה “...יִל אֹרְקִל לוֹכָי הָתּאַ לָב ֲא ,םֵשׁ יִמ ְצַע ְל יִתַּתָנ א”
– ח ָבְּטִמּ ַל דַחַיְבּ וּשׁ ְגּ ִנ “!ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח” ,וֹתּ ְע ַדְבּ
!דַב ְל ה ָגוּע וּפאָ .קוֹח ְצ ִבּ ץֹרְפִל א דוֹא ְמ ץֵמּאַ ְתִה םוּנ “?ר ֵפוֹחר ֵפוֹחר ֵפוֹח”
יִתְּרַפ ָח יִנ ֲא ,ןי ִב ֵמ הָתּאַ .יִל םי ִא ְתַמ יִכֲה םֵשַּׁה הֶזּ ֶשׁ בֵשׁוֹח יִנ ֲא ,ןֵכּ”
הָרוּשּׁ ַה רָקּ ִע ְבּ) םָע ָה י ֵנוֹמ ֲה תֶא ַעֵז ְעִזּ ֶשׁ י ֵנְפִל א אַ ,הָרֵה ְמִבּ זַנ ְגִנ רי ִשַּׁה .יִתּ ְחַלְצ ִה א ְו הָשׁ ָק הָתְי ָה הָמ ָדֲא ָה ,תא ֵצ ָל יִתי ִצ ָרֶשׁ ְכוּ ,יַדִּמ רֵתוֹי תָצְק
,(קֹח ַה לַע הָרֵב ֲע הֶוּ ַה ְמוּ דֶרֶמ ְל אֵרוֹקּ ַה םי ִלּ ִמ ףוּר ֵצ ,“!לֵטּ ַבּ ְתִה ְל לַדֲח” יִתְּרַפ ָח .הָרוֹחאָ תֶכֶלָל ב ֵהוֹא א יִנ ֲא יִכּ ,י ִשׁ ְמ ַה ְל בָיּ ַח יִתיִי ָה זאָ
6 7 10
