Page 88 - SHMUEL
P. 88
·È˘Á„ ÈÓ Â Èȉ ‡ ˜ÒӉϠ-ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÎÂÏȉ
È"Ú ˜¯ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú Ì‚˘ ‡Ï ,˙¢¯‰Ó ıÙÁ‰
‡ÈˆÂÓÏ ‰Î‡ÏÓ ÈÂ˘Ó ,ÏÂËÏËÏ ÂÈ˙Á˙„ ‡"„ ÔÈ„„ ,¯Âˉ
¯Â˜ÚÏ Â„È· Ì„‡‰ ˙ÏÂÚÙ È"Ú ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ‡‰ÈÓ
ÔÂ˘Ï ‰Ë ÔΠ,‚"ÓÒ‰ ˙¯·ÒÂ]
¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰
·‡ ·È˘Á„ Ï"È„ ,‰„ÏÂ˙
Íȯˆ ȇ ,ÔÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê ÂÓÚ ıÙÁ‰Â
"‰Â ,‰Ê· "˘Î ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ‰Î‡ÏÓ‰
Íω ̇ ˙Ó‡·„ ,'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ‡"¯‚‰
Ì˘Â ,·‡ ÈÓ ‰Ò Ή„ ‰‡ˆÂ‰· ˜¯ ·‡‰ Ôȇ„
[Ë"Ó ‰"„· 'Â˙‰Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê„
˙¯·ÒÏ - ,ÂÓ˜ÓÓ ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ ˙¯È˜ÚÎ ·˘ÁÈ„
‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰Â ,¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊ Â‡ ËÈ˘ÂÓ Â Èȉ
È ‰Ó „·Ï· ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ̇ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ,ÂÓ˜ÓÓ
‰È„È„ ˙„ÏÂ˙ ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ Íω· ‰Ê ·‡‰„
ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ˙ÏÂÚÙ ÔÈ„· ͇ .·"ÂÈΠÂÙÈ˙Î
,‰ÓˆÚ ‰‡ˆÂ‰Î ˙„ÏÂ˙ ‰ÊÏ ˘È ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ
ÏÚ Â‡ „ȷ ‡˘Ó ˙‡È˘ Ï˘ ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰ÏÂÚÙ ÈÏ·Ó
˙·‡Ó ‰Ê ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‰Ê '„
Ì‚ ,
ÛÂÒÏ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰„ ,Ì"·Ó¯‰
Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰·¯„‡Â]
Â˙‡ ıÙÁ‰Â Íω Ì„‡‰˘ ‰Ê·
‰‡ˆÂ‰„ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,Ô¯Ó‡„ÎÂ
‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰· ıÙÁ‰„ ÔÂÈ΄ ‡ËÈ˘Ù ‡„„ -
‰Ó Ì‚Â ,˙·ÏÓ‰ Ïη ‰
Ê„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ÔÈ„Ó ‰Ê ,ÍÎÏ
['„ 'ÈÒ ÏÈÚÏ "˘Î ‰„ÏÂ˙ ˜¯
,ıÙÁ‰ ˙‡ˆÂ‰Î ·È˘Á ȇ ,
‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ‰¯È˜Ú Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ· ÏÏÎ
˙Ó‡‰Ï Ì‚ ‰Ê ‡"¯‚‰  ·¯ ˙Ú„Ï ,' ˙‡ '‚ 'ÈÒ ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ
¯ÒÁ ‡Ï„ ˙ÂÈ¢¯ ˙˜È¯Ê Ô‚Π Èȉ ,˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·ÒÏ Ì‚„
„"ȯ ¯Â‡Ó‰· ÔÈÈÚÂ]
‰‡¯  .‰Ê· ÂÈÏÚ Â˜ÏÁ ,ÍÎÏ ‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ‰¯È˜Ú ‰Ê· ˆ"Ï
[·"ÂÈΠÂÒÈη Á ÂÓ ˜¯ ,ÏÂËÏË ‰˘ÚÓ ˙ˆ˜ ‰Ê· ˘È˘ ,ÂÈÙÈ˙Î
,Ô΢ÓÓ „ÓÏ ‡Ï„ ¯"‰¯· ‡"„„ ,È"˘¯ ˙Ú„· :‚Ó ‰ÎÂÒ
ÏÚ ‡˘Ó ‡ „ȷ ıÙÁ‰ Ôȇ ̇ Ì‚Â]
˙"ÙΉ ˙¯·Ò ÏÚ Â‚È˘‰ ¯·ÎÂ]
‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙· ·ÈÈÁ˙È˘
˜¯„ ÂÙ‚ ˙‡ˆÂ‰ ȇ Âχ˘ ‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ͢Ӊ
˘"Ï ‰‡ˆÂ‰„ ·‡‰· ¯ÂËÙ„ ‰Ó· Ô¯Ó‡„Π˯ٷÂ
,Ô ÈÙÏÈ Ô΢ÓÓ ˙·˘„ ˙·ÏÓ ÏÎ È˙· ,‰Ê· ‡˙ÎÏȉÏ
‡ˆÙÁ‰ „ˆÓ Ì‚ Ô¯ÒÁ ‰Ê· ˘ÈÂ]
ÂÓ˜ÓÓ Â˙¯È˜Ú· ÂÓˆÚ
ÍȯˆÂ Ô΢ÓÓ „ÓÏ ‡Ï„ Û‡ Ì‚Â ,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ‡Ï
ıÙÁ‰· ‡˜Â„· ‰˘ÚÓ Íȯˆ„ ‡ ,ÂÙ‚ ÍÂÏȉ ˙¯È˜Ú
‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê„ ¯"‰¯· ‡"„· ‰"‰„ ‡ÏÈÓÓ
È"Ú ıÙÁ‰ Û‚· ‡¯·‚‰„ ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ·˘Á ̇
,Ô΢ӷ ‰"Ï„ ÌÂ˘Ó ‰‡ˆÂ‰· ¯ÂËÙ„ ˙ÂÈ¢¯ ˙‡ˆÂ‰·
,‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ· ‰Î‡ÏÓ‰ „ˆÓ ‡Èڷȇ‰Â ,ÌÈÈÂÒÓ·
ÂËÂ˘Ù·Â ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ·È˘Á Ò"ÂÒ È¯‰„ ¯‡Â·Ó
‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ÔÈ„ Ì‚ ‰‡ˆÂ‰· ¯Ó‡ „ ‡Ï‡Â ,Á Â
È"˘¯ ˙¯·Ò ,˘„ÂÁÓ ‰Ê ,˘"Ú Ô΢ӷ ‰Â‰„ ‰Ó
¯˜Ú ÂÓˆÚ ıÙÁ‰„ ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ Ì‚ ‰Ê· ÚÏ·ÂÓÂ
‡ÈÓ„ ‡‰È„ ‰Ê· ˆ"Ï ‡ÏÈÓÓ ,Ô ÈÙÏÈ Ô΢ÓÓ Â‡Ï ‰Ï
,¯"‰¯· ÂÙ‚· Â˙Á ‰Ï È"‰¯· Ì„‡‰· Â˙Á ‰ ̘ÓÓ
¯ÈÓ‚ ‡¯Ó‚ ¯"‰¯· ‡"„„ ÔÂÈÎÓ„ ,˙ÂËÈ˘Ù·
,‰ÓÈÏ˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ · ˘È ÂÓˆÚ ıÙÁ‰„
˘ ,˙¯ÂÂ΄ ‡˙ÚÓ˘· .Á ˙·˘ ˘"‡¯‰
ȇ„„ ¯ÓÂÏÎ .‡Ï ‡ ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú
˙‡È˘ Ï ‰Ï ‡ÈÓ„„ ,
‰„ÏÂ˙ ‰Ê„ Á¯Î‰· ,˙·ÏÓ· ÛÈÒÂ‰Ï Ôȇ˘ ÔÂÈÎÓ„
ÚÓ˘Ó ,·ÈÈÁ„ ‡˙Îω„ ‡Ï‡Â ,
:ˆ Û„·Â]
'Â˙·Â ,
ȯ·„ ,‰Ò Ή ‰"„ :ˆ 'Â˙‰ ȯ·„Â]
,·ÈÈÁ ‡‰È ‡Ï Ô¯Á‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ„ Ï" Î .‚ 'Â˙‰ÏÂ
‡¯·Ò ‰Ê· Ôȇ„ ¯‡Â·Ó .· 'Â˙‰ ȯ·„·Â ,‰Ê· ‰‡ˆÂ‰‰
.Ì˘ Á"˜ӷ ¯‡Â·ÓΠ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ„
¯„‚ ¯‡·Ï È˙Á ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ„ ,‰Ï ȯÈÓ‚
‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚ ˜¯ ‰Ê„  Èȉ ,˘"Ú ‰Á ‰ ‡Ï· 'ÈÙ‡
.
‡¯Ó‚ ¯"‰¯· ‡"„„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙Ú„ ,ÌÈ Â˘‡¯·
·ÈÈÁ ‡ ÓÁ¯ „ÈÙ˜ ‰‡ˆÂ‰‡Â ‰Ò Ή‡„ „"Ò ‰
‡·ÂÓΠÚ"Ù· ˘„ÂÁÓ ·‡ ‰Ê„ ‡·¯ÚÓ„ ‡„ÂÓÏ˙
,'ÂΠÈËÂÚÓÏ „Á ‰"„ .‚ˆ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,‰ÓÈÏ˘
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
ft .‡ cv ‰„ .â óåâáå ÂÎÂÏȉ ͯ„ ìàåîù ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÂÓÚ Í˘Ó ıÙÁ‰ [Ì„‡‰ ˙¯È˜Ú ÌÚ ‡Ï‡ Â˙ÂÓˆÚ· ¯˜Ú ‡Ï„ . [‰‡ˆÂ‰ Ï˘ ·‡‰ Â‰Ê ÍÎ È"Ú ‡˜Â„ ,'„ 'ÈÒ ÏÈÚÏ "˘Î 'ו ןמיס 'Á ÔÓÈÒ ùéå] תבשה תואיצי קרפ ä"ãåúá Á ÂÓÎ ·È˘Á éëøã .[‰‡ˆÂ‰· íãà ìù åãé ïéãå õôç úøé÷òë åôåâ úøé÷ò ìàåîù 'Â˙‰Î Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰„ ˜ÂÁ„Ï .Ï" Π‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú .ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê [:‚ ‡"˜Ú¯·Â ‡"·Ëȯ· ¯‡Â·ÓÎÂ] .È ‰Ó ‰"Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰„ ‰"‰ „"҉τ ÁÎÂÓ ‡Ï‡Â ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ÌÂ˘Ó Á¯Î‰· ,¯ÂËÙ ·"‰Ú· Ì
˙Ú„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÔΠ,ÂÏ·˜˘ È"Ú ‰Á ‰‰ ‰˘Ú È ˘‰„ ,Ì˘ Ô"·Ó¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÎ '‡ÎÏ„ ÈÏ··‰ ˙Ú„· Ì‚ Á  È"‰¯Ó ˜¯Ê ıÙÁ‰„ ,¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ „ÂÓÏÏ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ· ˜¯Âʉ„ ‡È‚ÂÒ‰Ó ÔÎ ÂÁÈΉ
ÈÓ È ‰Ó Ì˙ËÈ˘Ï Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ„ ‰‡¯  .Ì"·Ó¯‰ .‰Ê· Ú"ˆÂ  Èȉ ËÈ˘ÂÓ„ ,ËÈ˘ÂÓÏ ÈÙË ÈÓ„ ˜¯ÂÊ Ï·‡ ,È"‰¯· ‡"·˘¯· ÔÈÈÚ .˘Â¯ÈÙ ÍȯˆÂ ,‰ÓˆÚ ¯"‰¯· ¯·ÂÚÂ
Ì˘ Ï΄ ,Ì„È ÏÚ ‰Á ‰‰ ‰¯Ó‚  ÂϷȘ˘ ÌÈ ˘· „ÓÂÚ ˜¯ÂÊ "‰Â ,¯Á‡ È"‰¯Ï ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ„ ¯‡·Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰Â] ‰Ê· 'Â˙‰ ȯ·„ ‰Á„„ ‰Ó· Ôȷ¯Ú
ÂËÈ˘Â‰˘ ÌÈ ˘„ Ë¢Ù ,ËÈ˘ÂÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ „Á‡ È"Ú Ì‚ ȉ ËÈ˘ÂÓ„ .‚Ï ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ úòã .¯Á‡ È"‰¯Ï ¯È·ÚÓ ˜¯ÂÊ È"‰¯· ˙·ÏÓ Í‰ ˘„Á˙ ˜"گτ ,¯È·ÚÓ· ‡ÓÈÏȇ , ˜¯Âʉ„ 'Ó‚‰·
ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ Ï"È .¢ڢ ÌÈ ˘ ÔÈ„ ÏÎÎ ‰Ê È"Ú ËÈ˘ÂÓ Ì‚„ ‡Ó˙ÒÓ È"˘¯ ˙Ú„Ï ,„·Ï· Ï·‡ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ·ÈÈÁ ‰È‰ Î"‡„ Ô ÈÁ„ ,¯È·ÚÓ
‰˘ÚÓ· Û˙Â˘Ó ËÈ˘ÂÓ‰ Ì‚ Ù"ÎÚ ‡‰È˘ Íȯˆ ‰Á ‰‰ Ì‚ ¯Ó‚ ËÈ˘ÂÓ‰„ ˜¯ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ ÌÈ ˘ .‚Ï Ôȷ¯ÈÚ .ʈ ˙·˘ ‡"·˘¯‰Â ,Ô"·Ó¯‰ úòã .ÂË . [¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓÏ Â ÈˆÓ ‡Ï 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ
͇ ,˙¢¯‰ ¯ÈÂ‡Ï ËÈ˘ÂÓ ˜¯ ‡Â‰„ ‡Ï ,‰Á ‰‰ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ.'Â˙‰ ˙¯·ÒΠÔȷ¯ڷ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ÔΠ‡"·Ëȯ‰Â ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ,Ì˘ ˜¯Âʉ„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ·„ äàøðå
¯˙ÂÈ·Â ‰Ê· Ú"ÏÈ ,‰Á ‰‰ ÏÎ ¯Ó‚ ‰Ï·˜Ó È ˘‰ .‚ Û„ ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙· .‰Ê· Ú"ˆÂ „Á‡ È"Ú Ì‚ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,Ì˘ .ʈ ˙·˘ Á"¯ 'ÈÙ· ‰‡¯ ÔΠ,Ì˘ ‡¯ÓÈÓÓ ¯È·ÚÓ„ ·ÂÈÁÏ ÁÈÎÂ‰Ï Â‡· ‡Ï„
.‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Â‡È·‰ Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .‰ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓÏ ÏÏÎ ‡"‰„ ‰Ó· ˜¯„ ,˙‰˜ È · ‡˘ÓÓ „ÓÏ „ ‡"¯„
ÔÈ„Ï ˜¯ ‡È·‰„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,‰"˘ÈÈÚ
.Ô„È„Ï "‰„ ̉ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò ,ÌÈ ˘ È"Ú ‡Ï‡ ‰"Ï ¯È·ÚÓ ÔÈ„ ÏÏÎ ‡È·‰ ‡Ï ,¯ÂËÙ ‚"‰Î ˜¯ÂÊ ,ËÈ˘ÂÓ ¯È·ÚÓ·„ ‡"¯„ ‡‰Ï ‡ȷ‰ ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ·ÂÈÁ Ôȇ„
‡Ï‡ ȉ ‡Ï ËÈ˘ÂÓ„ ,.‚Ï ÔÈ·Â¯Ú ‡"·˘¯‰ úòã ȇÓ ‰"„ .„ ˙·˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ ȯ·„· Ú"ˆÂ ·‡‰„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò„ Û‡„ Ë¢Ù .È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„ÎÂ] ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ·ÈÈÁ #
‡ȈÂÓ ‡Ï ËÈ˘ÂÓ‰„ ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ‡ ‚· Ì˙Ò·„ ¯˘Ù‡Â ,„Á‡ È"Ú Ì‚ ÂËÂ˘Ù· ÚÓ˘Ó„ ,‡ ˘ È"‰¯· „ÓÂÚ·Â ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ¯È·ÚÓ Íω· ‰Ê ‰‡ˆÂ‰„ ˜"Ú¯Ï ˜¯ ‰Ê Ì˘ ‡È‚ÂÒ·„ Ú"ˆ ÔΠ, [Ì„‡‰ ÏÚ Á ÂÓ
,ÂÊ È"‰¯· Á ÂÓ Ë˘ÂÓ‰ ˘‡¯ ‡Ï‡ ,È"‰¯Ó È¯Ó‚Ï Â‡Â ,ÂÏ·˜Ó˘ ÈÓ ˘È„ ÔÙ‡· ‰Ê ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ‡ÈˆÂÓ ‰ÓÈ˙ Ôȇ Ó"Ó ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê ¯"‰¯Ï ËÈ˘ÂÓ 'Â˙‰„ ‰‡¯  .Ì˘ ‡"·˘¯· ÔÈÈÚ ,‰ÏÚ È‚ÈÏÙ ÌÈÓÎÁÂ
,¯"‰¯· ÈÂÏ˙ Â˙ÈڈӇ ,È ˘‰ È"‰¯· ¯Á‡‰ ¢‡¯Â ,‡˙Èȯ‡„Ï ·Â¯˜„ ¯ÂÓÁ ˙·˘ ‰Ê ,¯Á‡ ‡ÎÈÏ· Ì‚„ ÔÂÈÎ ,¯ÂËÙ ¯È·ÚÓ·Â ,·ÈÈÁ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ„ ,¯È·ÚÓ„ ·ÂÈÁ Ì˘ ÍÈÈ˘„ ,˜¯Âʉ„ ‡˙ÚÓ˘Ï Â‡È·‰
ͯ„ ÂÊ È"‰¯· ÁÈ Ó ÂÊ È"‰¯Ó ‡ȈÂÓ ¯˜ÂÚ· Ï·‡ ˙ÓÈ˙Ò Ú"ˆ Ó"Ó ,.‚Ï ÔÈ·Â¯Ú ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„ÎÂ Ì˘ ‰Ê ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚÓ „ÓÏ „ ˙˘„ÂÁÓ ‰‡ˆÂ‰ ‰Ê„ ‰ËÓÏ· ˜"Ú¯ ˙¯·Ò ˜¯ ‰Ê„ 'Ó‚· „"Ò È‰Â
ÔÎ ÁÈÎÂÓ ,¯ÂËÙ ËÈ˘ÂÓ ‰Ê Ôȇ ÚˆÓ‡· ¯"‰¯ .̉ȯ·„ .¯È·ÚÓ ‡Ï ËÈ˘ÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‚"‰Î·„ ‡"¯„ ‡¯ÓÈÓÏ Â‡È·‰Â ,‰¯˘ÚÓ
‰Ê„ ,‰Ë˘Â‰ ¯„‚ ‰Ê„  Èȉ ,˘"Ú .„ ˙·˘ 'Ó‚‰Ó ˜"Ú¯ ˜ÏÁ ‰Ê· ‡Ï„ Ô ÈÁ„„ ȯÁ‡Â ,·ÈÈÁ 'ÈÓ
‰"„ .„ Ì˘ 'Â˙·Â .˙ÂÈ¢¯‰ Ïη ˙Á‡ ˙·· ‡ˆÓ ÔÈ·‰˘ ‡"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· Á"Ó˘ 'ÈÒ ‚"ÓÙ· ø"åùå ˙Á‡ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ËÈ˘ÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ„ ,„ÂÚ ì"éå ÌÈÓÎÁ Ì‚Â ‡˙‚ÂÏÙ ‰Ê· Ôȇ„ 'Â˙‰ È˘ ,ÌÈÓÎÁÂ
¯‡Â·Ó ÔΠ,ÔÎ Ï"Ò ‡Ï„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ,‡ ˘ ȇÓ Ï"Ò ‡Ï Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙„ È˘ „ .„ 'Â˙‰· ¯È·ÚÓ· Ï·‡ ,¯"‰¯ Ì‚ ‰· ÍÈ˙Ù„ ‰Ë˘Â‰„ Ï·‡ ,˙‰˜ È · ‡˘Ó„ ‡‰Ó ‰ÊÏ ÂÁȯΉ ,‰Ê· ÌÈ„ÂÓ
.ÔÎ Ï"Ò ‡Ï„ „ÂÚ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,ȇӇ ‰"„ .‰ 'Â˙· ÚÓ˘Ó ÔΠ,˘"Ú ÈÓÏ˘Â¯È‰Î ,È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ԇΠ˘È ,ıÙÁ‰ Ôȇ„ ,˙‰˜ È · ‡˘ÓÓ ‰Ê „ÓÏ 'Ó‚·„ ,Ì˙ ÂÂÎ Ôȇ
‚"ÓÙ‰  ·¯ „"ÂÏ .Ú"ˆÂ 'ÂΠÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÙÏ Ì Â˘Ï„ ,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,‰Á ‰ ‡Ï ‰¯È˜Ú ‡ÎÈÏ ¯"‰¯·Â ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê· ‰Î‡ÏÓ‰ „ÂÒÈ ,‡È‚ÂÒ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÏÎ ‰Ê
Ô‡‚ ‰"¯Ï ˙˘„ÂÁÓ ‰ËÈ˘ ,.ˈ ˙·˘ ‡"·˘¯· ò"òå ‰Ê· Â‰Ï ‡˜ÈÒÙ ‡Ï 'Â˙‰„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,‰"‰ÏÏÊ ˘"‡¯‰ Ì‚ Èχ ,‰Ê· ‰‡„ÈÁÈ 'Â˙‰ ˙Ú„„ ÔÙ‡· ‰ÊÏ ,‰‡ˆÂ‰Ó „ÂÓÏÏ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ËÈ˘ÂÓ Ì‚„ .· 'Â˙·
Á"¯ 'ÈÙ· ‰"Π,‰Ë˘Â‰„ ˙Á‡ ‡ËÂÈ„ ÔÈ„· .‚Ï Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· Ó"Π,Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙ ˙¯·Ò· ,¯È·ÚÓ„ ·ÂÈÁ Ôȇ„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„Â ,ÔÎ Ï"Ò Í¯„ È"‰¯Ï ıÙÁ‰ ¯È·ÚÓ ¯·ÂÚ ÂÓˆÚ· ‡Â‰„ ¯È·ÚÓ·
‰Ï ˘ ‡"·˘¯‰„ ÚÓ˘Ó ,‰"˘ÈÈÚ ˜¯Âʉ 'Ù· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,‰"˘ÈÈÚ . "˘Î ¯ÂÓÁ ˙·˘ ·È˘Á ˜¯Â Ô΄ Ì‚ ‰Ó ,‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ‡¯·ÒÓ È‰ ¯ÈÙ˘ ,¯"‰¯
‡Ï„ ¯‡Â·Ó ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â Ì"·Ó¯·Â ,˘"Ú ¯˜ÈÚÏ Ú"ˆÂ ,‰Ê· ÈÓÏ˘Â¯È‰Î Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Ï Ì‚ Ô È˘ „ .· 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔΠ,˙‰˜ È · ‡˘Ó· Ì‚ ‰È‰
˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ ÔΠ,È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï‡ ‰ÊÏ È˙Á ‰˘ÂÚ ËÈ˘ÂÓ‰˘ Íȯˆ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï .‰Ê· ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîð .ÊË Í¯„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ ‡·ÂÈÁÏ ˙ÂËÈ˘Ù· È˘ „
,ËÈ˘ÂÓ„ ‡˙Èȯ‡„ ÔÈ„ ¯‡·Ï ˜"‰Â·Ú· ˙ÈÁ ‡Ï„ ¯˘Ù‡Â] ˙Á ‰ ̘ÓÏ ÈˆÓÈ˙ ÈÎȉ ˜¯ È ˘‰Â ,‰Á ‰‰ Ì‚ ‰„ÏÂ˙ ȉ ËÈ˘ÂÓ„ ,˙ÂËÈ˘Ù· .¯"‰¯
. [ÌÈ Â˘‡¯Â È"˘¯ 'ÈÙÏ ˜È˙ډ ,ÌÈ ˘Ï ËÈ˘ÂÓ Ì‡ Ì‚ ‰"‰ ‡Ó˙ÒÓ„ ‰‡¯  .ıÙÁ‰ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï ,¯"‰¯· ‡"„· Ì‚ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â] ‰‡ˆÂ‰„ ,Ï" Î 'Â˙‰ ˙χ˘Ï ‡È·‰ :„ ˙·˘ à"áùøá .„È
Ï"È ˙ˆ˜Â ,‰Á ‰‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ ËÈ˘ÂÓ‰ ˜¯„ ÔÂÈÎÓ Ì˜ Ó ˙¯È˜Ú ÏÎ Ì˙¯·ÒÏ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÔÈÚÎ ‰Ê„ ¯Â‡Ó‰ ¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï Ë"Ó„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰Ë˘Â‰‰ "‰Â ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ ‰·Â˘Á
,È ˘‰ ̈¯È˙· ¯‡Â·Ó ,‡ ˘ ȇÓ ‰"„ .„ ˙·˘ 'åúá ˜¯ ËÈ˘ÂÓ„ ‰Ó· ˘„ÂÁÓ ‰Ê„ ÈÓÏ˘Â¯È· Ô ÈÊÁ„ ÔÂÈ΄ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ Ì˙ËÈ˘Ï ¯˙ÂÈ·Â ,¯"‰¯ ‚"Ú ÛÏÈÓÏ Ô ÈÚ·„Π,·ÈÈÁ„ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó
ͯ‡ ͯ„ È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ„ ‡˜Â„ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ‡‰ÈÓ Ï·˜Ó‰„ ,¢„Á ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ„ Èχ ,ÌÈ ˘ È"Ú È„ÎÓ ‰"„ :ˆ ˘È¯ È"˘¯ÈÙ· ‰‡¯ ÔΠ, [·ÈÈÁ„ ¯"‰¯ Ȉ¯˙Ó ,‰‡ˆÂ‰Ó „ÓÏ ‰˜È¯Ê ȯ‰Â ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ
ËÈ˘ÂÓ· Ï·‡ ,˙¯Á‡‰ È"‰¯ ÔÈ·Ï Â È· ˜ÈÒÙÓ„ ¯"‰¯ ËÈ˘ÂÓ· Ì‚ ·ÈÈÁ„ Ô¯Ó‡„Î ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,„Á‡ ˜¯ ,‰„ÏÂ˙ Á"Ï ËÈ˘ÂÓ„ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ .‰"˘ÈÈÚ .¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï ,ËÈ˘ÂÓÏ ÈÙË ‰Ó„ ˜¯ÂÊ„
,Ì‰È È· ˙˜ÒÙÓ ¯"‰¯ Ôȇ„ „Ȉ·˘ ˙¢¯Ï Â˙¢¯Ó ËÈ˘ÂÓ·„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ì"¯‰Ó Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„ .ÌÈ ˘Ï Ï·‡ ,‰„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï„ ˜¯„ ‡ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·‡Ó ‰Ê .˘"Ú ËÈ˘ÂÓÏ ÈÙË ÈÓ„ ˜¯ÂÊ„ .„ 'Â˙· ‰"ÎÂ
 Èȉ .ËÈ˘ÂÓ Á"Ï ÔÈ„„ˆ·˘ ¯"‰¯ ͯ„ ‰Ë˘Â‰‰„ Û‡ ¯È·ÚÓ ÔÈ„Â ,ËÈ˘ÂÓ Á"Ï Â˙ ¯"‰¯· ‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ÏÏη ‰Ê ‡Ï‡ ,·‡ Ï˘ „ÂÁÈ ˙Â·È˘Á ‰ÊÏ Ôȇ Ì‚  Èȉ ,¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓ ¯„‚ 'Â˙‰Ï„ ,¯‡·Ï äàøðå
‰Ï‚ÚÏ ‰Ï‚ÚÓ ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ‡Ï‡ ËÈ˘ÂÓ Â Ï Ôȇ„ Ôȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰‡¯ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„Â .‰ÏÚ È"ÙÚ] ‡"·Ëȯ‰ ˙¯·Ò .‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ„ ÈÏÏΉ ·ÂÈÁ ,ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÙ‚· Íω Ì„‡‰„ Ì¢Ó
'Â˙· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ‰Ï„‚ .Ì‰È È· ˜ÈÒÙÓ ¯"‰¯„ ÈΉ Ï"Ò ‡Ï 'Â˙‰ Ì‚ ‡"˘¯‰Ó ˙¯·ÒÏ ,‰Ê· ˜ÏÁÏ Ô"¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰Î ·‡ ‰Ê„ [ÈÓÏ˘Â¯È‰ ‰Î‡ÏÓ ¯˜ÈÚ ¯˙ÂÈ ‚"‰Î„ .· ˙ÂÚ·˘· ¯‡È·„ÎÂ
ÔÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ„ ‚"‰Î· ˜¯ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ .˜"ڈ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ .‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ‰Ê„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙ ˙¯·Ò· ¯„‚ ‰Ê ,˙·˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"Π,Ï" Π‰‡ˆÂ‰·
‰Ê ,ÌÈÈÂω ˙„·ڄ ˙ÂÏ‚Ú„ ˘ÓÓ ‡ÈÓ„ ,¯"‰¯ ȉ ˘„ÂÁÓ ·‡ ȉ ËÈ˘ÂÓ„ ,˙˘„ÂÁÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ ,È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÂÓˆÚ· Íω„ ,¯È·ÚÓ
‡È·ÓÎ ‰‡¯ ˘"‡¯‰ 'Â˙·„ Û‡„ ‰‡¯  .¯˙ÂÈ ˘„ÂÁÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÂˢÙÎ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ úòã ËÈ˘Â‰Â ‡ÈˆÂ‰ ÂËÂ˘Ù·Â ,˙·ÏÓ‰ ÏÎ ÏÚ ¯˙È ÁÈ Ó ÛÂÒ·„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,¯"‰¯· ‰Á ‰ ‰"Ï„ Û‡Â
‡Ï„ ¯‡Â·Ó Â È ÙÏ˘ 'Â˙· Ï·‡ ,'Â˙· '·‰ ı¯È˙‰  Èȉ„ ,˘ÓÓ ÌÈ ˘ È"Ú Ì‚ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ„ ÔΠ˘ Ï ¯˙ÂÈ· ˘„ÂÁÓ ,ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ ˙Á‡ ‰ÓÏÚ‰· ‡"‡Â ,˙ÂÈ¢¯‰ Ïη ÂÙ‚ ˙¯·Ú‰ È ‰‡ ,È"‰¯· ıÙÁ‰
