Page 92 - SHMUEL

.‰Ê
‰¯È˜Ú‰ ÌÂ˜Ó Â„È„ ,„ÈÏ ÁÈ Ó Â‡ „ÈÓ ¯˜ÂÚ·
È"Ú ˜¯ ‰Ê ,‰ÊÏ ‰Ê ÌÈËÈ˘ÂÓ ÌÈÈÂω„ ‰Î‡ÏÓ‰
˙·˘ ¯ÂÒȇ„ ‡ ‚Π,¯ÂÒȇ‰ ˙ÈÈ˘Ú Û‚·
˙‰ӷ ‰Ê ‡¯·‚‰„  Èȉ„ ,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ Í΄
‡‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï„ „ÂÚ ‰‡¯  .ÌÈ ˘ È"Ú ‡˜Â„ ‰ÊÂ
ÚÈÈÒÓ·  Èȉ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯Ò‡„ ˙·˘· ˘"‡¯‰„
,˙·ÏÓ‰ ÏÚ ‰¯È˙È ‡È‰„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ô¢ÏΠ,˘ÓÓ
˘„ÂÁÓ ·‡ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï„ ,ÌÈ„ÂÓÏ˙‰ È ˘
Ôȇ ˘"‡¯‰Ï Ù"ÎÚ .ÂÈÏÚÓ ÂÚ¯Â˜Ï ‡Ï ÂÚÈ„Â‰Ï ˜¯
‰Ê· ˜ÏÁ  .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ËÈ˘ÂÓ‰ ¯Ó‚˘Î ÈÓ ·ÈÈÁ„
Ô„ ‰„ ÚÓ˘Ó ,ÂÚÈ„Â‰Ï ˆ"‡ ‚‚¢ ˘·Âω ̇„ Ì˘
ȇ„· Ï·‡ ,
[¢·Ï
.
˘"‡¯· ÔΠ.ÂÈÏÚÓ ÂÚ¯˜Ï ıÂÙ˜È ¯Á‡„ ‡Ï ,ÂˢÂÙ
ËÈ˘ÂÓ Ì‡ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Ôȇ„ ¯˘Ù‡Â]
˙¯Á‡‰ ˙¢¯· ‰Á ‰·
ÂÓˆÚ· ‡Â‰„ ˜¯Â ,Ì"·Ó¯‰ 'È‚Î Ò¯‚ ‡Ï Â"Ò ÌÈ„‚·
¯Ó‚‰Ï ‰Îȯˆ ‰Î‡ÏÓ‰ ͇ ,Ï·˜Ó‰ È ˘‰Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ
ȇÏÎ ˙ÂÎω ‰„ ·Â :ËÈ ˙Âί· ˘"‡¯·
‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,„·Ï· ‰Ë˘Â‰‰ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„
.„ÈÓ
ˆ"‰Ú˘‰Î ‡Ï„ ‰Ê , ÓÓ Âگ˜„ ‰Ê· Ì"·Ó¯‰Î ‰ÈÏ
‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӄ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯˙ÂÈ
‡¯È·Ò ‡Ï„ ,Ï" Î ‚ ˙·˘ ˘"‡¯‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ‡"Ò ‚˘
„"ÂÈ Ì‰¯·‡ „È· Ú"Ú .‰Ê· ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò·
ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘Â‰ ̇ ˘"΄ ,Ï·˜Ó‰ È ˘Ï
Ú"ˆÂ .˘"Ú Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ÏÂËÈÏÓ ÂÚ ÓÏ È"‡˘
ÏÏÎ ˆ"‡„ ‡Ï‡Â ,ÈΉ Ï"Ò ‡Ï Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙„ ȇ„·
‚"‰Î· ˜¯ ˘"‡¯‰ ȯ·„„ ‰ÊÓ ÁÈÎÂÓ ,
,¯ÂËÙ ˙·ÏÓ ¯‡˘·˘ ÔÙ‡· ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ,ÏÏÎ ¯Îʉ
‡ÏÂ Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ Ì"·Ó¯‰ 'È‚ ˜¯ ‰Ê„ ˙Ó‡·Â]
('· ,Ê"Î ˜"·)
‡Ï Ô„È„ 'Ó‚·„ ÔÂÈΠ,˘ÓÓ Â˘Ú˘ ÌÈ ˘Ï ‰ ÂÂΉ„
¯ÂÒȇ‰Ó Â˘È¯Ù‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ·ÈÈÂÁÓ„ ÚÓ˘Ó ,˜Â˘·
,ÂË¢ÙÎ ÈÓÏ˘Â¯È‰· ÔÈ·‰ ÈÓ Ì"·Ó¯‰„ ‰‡¯ Â
'ÈÙ‡ ÂÈÏÚÓ Âگ˜ ÂÏ ıÙ˜„ ÌȇÏÎ ˘Â·Ï ¯ȷÁÏ
.'Ó‚· ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï˘ ,Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ„
‰‡Â¯‰„ ,:ËÈ ˙Âί· 'Ó‚‰ È"ÙÚ ‚"˘ 'ÈÒ „"ÂÈ·
˘ „ ‰‡¯  ,
Ô È˘ „ ‡‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ,Á"˜Ò ˆ"‰Ú˘· ÊÓ˘ 'ÈÒ
.ÂÏ ıÂÙ˜Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˘"Ú 'ÂÎÂ Â·È˘Â‰Ï ÂÁÈΉÏÂ
‡ÏÂ]
[Â˘È¯Ù‰Ï ‡"‡· ÈÓ Â Èȉ„ Ï"È
·" ˘Ó‰  ȷ¯Ï ¯"¢ .
,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ ÔÈ„Ï ‡È·‰ Á"ȉ ‚"ÈÙ
,‡¯‰ „ ȯ·Ú ȯ˙ ‡Ï· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ È¯˘„ È˘ „ Ê"Ú· ˘"‡¯‰Â
'Â˙‰Â]
.ÌÈ ˘ È"Ú„ ,‰ÏÈ‚¯‰ ‰Ë˘Â‰‰ ÂÊ ,
,Ï„‚Ï ÚÈÈÒÈ ‡Ï˘ ˘"Î ,Ô˘ 'ÈÙ‡ ˘È¯Ù‰Ï
˙˘„ÂÁÓ‰ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï Ì‚ Ï·‡
¯ÂÒȇ ˘È„ ÔÂÈ΄ ,¯‡·Ó„ ˙·˘· ˘"‡¯‰„
,˘"Ú ÌÈÈÂω ˙„·ڷ ÂÓÎ ˘ÓÓ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ‰Ê ‰Ë˘Â‰„
¯‡·Ï ·ÈÁ¯Ó ÂÓˆÚ ‡"·˘¯‰Â]
,‰Á ‰‰ ¯Ó‚Ï Û˙¢Ó
.Ê"˜Ò ÊÓ˘ ·" ˘Ó· ‡·ÂÓ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÔÈÈÚÂ
ËÈ˘ÂÓ‰ Ù"ÎÚ„ ,¯˜ÈÚ‰ ‰˘ÂÚ È ˘‰„ Û‡ È ˘‰ Ï˘
.Ì˘ Ò"˙Á ˙‰‚‰·Â ‰··¯Ó Ï‚„ ˙‰‚‰· ˘"ÚÂ
(‡"Ò ‚"˘ 'ÈÒ „"ÂÈ)
„ÈÏ ‡È·‰Ï ËÈ˘ÂÓ· ˜¯ ·ÈÈÁ ,ˢÂÓ‰ ˙Á ‰Ï ÏÏÎ
,¯ÓÂÓ Ï‡¯˘È Ì"ÂÎÚ· ȇ˜ Ê"Ú· ˘"‡¯‰Â ,Â˘È¯Ù‰Ï
.‚
ËÈ˘ÂÓ‰ ÍÈÈ˙˘ ‡Ï„ ÔÂÈÎÓ ,ËÈ˘ÂÓ„ ·ÂÈÁ ԇΠÔȇ„
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
ÔȈӄ χ¯˘È·  Èȉ ,‡¯‰ „ ȯ·Ú ȯ˙ ‡Ï· Û‡
,‰ÏÂÎ ‰Á ‰‰ ‰˘ÂÚ È ˘‰ ˜¯„ ÔÙ‡· ,ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ
¯Ò‡„ ˙·˘· ˘"‡¯‰„ ,‡ ˜ „"ÂÈ Í"˘·Â ,˘"Ú Ú"ÙÏ
¯˜Ú ÔÈÚη ‡ ,ÂÏ·˜Ó Î"Á‡ ‡· È ˘‰Â ,‰È ˘‰
ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‡¯‰ „ ȯ·Ú ȯ˙· ,Â˘È¯Ù‰Ï ‡"‡· ˜¯Â
˙¢¯‰„ ¯È‡· ıÙÁ‰ ˙‡ ËÈ˘ÂÓ ˜¯
,¯˘Ù‡· Â˘È¯Ù‰Ï ·ÈÈÂÁÓ„ ‡"Âˉ ˙¯·Ò ,‰Ê· ÂÓˆÚ
̇ Ó"Ó„ Ï" Î Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Ï Ì‚„
¯˙Ò ˘"‡¯‰„ Ì˘ ‰Ó˙ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ ‚"‰Î„
.‰Â‡˘Ú˘
˘¯ÂÙÓ ,‡¯‰ „ ȯ·Ú ȯ˙Î ‰Ê Ôȇ„ ,‰È„È„Ó ‰Ó‰·
‰ÈÏ ˙ȇ· Ó"  ,Ú"ÙÏ ÌÂ˘Ó È‡ 'ÂΠԉÓÚ ˙˙ÏÂ
ÌÈ ˘ Ï"‰„ ¯ÂËÙ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ ‚"‰Î·Â
,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú Ô΢ ·ÈÈÁ ,˘ÓÓ ‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘
˙‡˘Ï ¯ÂÒȇ· ‡Èڷȇ„ ,Ì˘ Ê"Ú 'Ó‚· ¯‡Â·Ó
6
‰Ê ,ÌÈ ˘ È"Ú ‡˜Â„ ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰„Î
,‡"Ú¯‚‰Ï ˘"‰‚· ÔȈӠ,‚"È ‰‚È‚Á ‡"ÂË·Â .˙·˘·
,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,·ÈÈÁ„ È Ú Ï˘ Â„È ÍÂ˙Ï
¯‡È·„Π‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯ÂÒ‡„ Ì˘ Ô"¯· ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ
¯˙ÂÓ ‡¯‰ „ ȯ·Ú ȯ˙ ‡Ï·„ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú ‡¯‰ „
Ô˙  ·"‰Ú· Ë˘Ù„ ,ÂÊ ‡È‰  È˙ ˘Ó Î"‡ ,‰Á ‰‰
ȯ·Ú ȯ˙· ȇ˜· ÌȯÓÂÓÏ ¯ÂÒȇ ¯·„
Ì‚ ‰˘ÂÚ ËÈ˘ÂÓ‰„ ̇ ,‰"˘ÈÈÚ ·ÈÈÁ ¯"‰¯Ï
ËÈ˘Â‰Ï ¯ÂÒ‡„ 'Î ,: Ê"Ú ˜"Ù ˘"‡¯‰Â
È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓ „ÓÏ Î"χ„ ,˘ÓÓ Ô΢ӷ ÂÓÎ
'ז ןמיס
éëøã
éëøã
bt .„ at äàøðå øùôàå í"áîøá [Î"˘ÓÎ ‰‡¯ Î"‚ ìàåîù [ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú Í΄ ËÂ˘Ù ‰Ê„ ÏÏÎ ‰‡¯ [Ú"ˆÂ ÂÏ·˜Ó ¯Á‡˘ ‡Ï ‰Ï‚Ú‰ ÏÚ ÂÁÈ Ó ÌÈ ˘ È"Ú ‡˜Â„ ‰Ê„ ·˙Î ‡Ï .ËÈ˘ÂÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ,„·Ï ‰Á ‰‰ ¯Ó‚ ¯"‰¯ 'ו ןמיס . .‰ [‰Ê· תבשה תואיצי קרפ äàøðå äàøðå 'åúá ò"öå éëøã ìàåîù .„"Ò· "˘Î .ÌÈÓÎÁ ˜"Ú¯ 'Â˙‰Ï È ‰Ó ‡Ï„ ,ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú .Ï" Î È"˘¯ ˙Ú„ Ï·‡ ,˘"Ú ÌÈ ˘ .„·Ï· „Á‡ È"Ú ‡˜Â„„ ¯˘Ù‡Â ,„Á‡ È"Ú ·ÈÈÁ„ „Ú„  Èȉ ,˘"Ú ‰Ê „‚ ‰Ê· Ì‚ ·ÈÈÁ„ ¯È·ÚÓ ·È˘Á ‡"„Ó ¯˙ÂÈ·Â
Ï"Ò ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˜¯Â ,·‡ ·˘ÁÈ„ ˘„ÂÁÓ Î"Î ‰Ê· Ôȇ ‰Ê„ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ ·È˘Á ‡Ï ‡"„
‡„ÂÓÏ˙Ï Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ ÂÏ Ôȇ Ì‚Â „ÁÂÈÓ ·‡ ‰Ê„ ÏÏη ¯·Î ‰Ê ˙ÂÓ‡ '„Ï ıÂÁ·Â ,‡ÓÏÚ· ‰Ë˘Â‰ ˜¯
.· Û„· ¯‡·„Π‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ê˘ ËÂ˘Ù Ô„È„ Ì"¯‰Ó· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‡ ‚ Ïη ·ÈÈÁ„ ¯È·ÚÓ ˙·ÏÓ 'Ê ÔÓÈÒ
.„"Ò· "˘ÓΠ˙‡Ȉӷ„ ¯‡·Ï ‡·„ ‰‡¯ Ì˘ ‡"˘¯‰Ó·Â .˘"Ú Ì˘
‡Ï‡ ,ËÈ˘ÂÓ ÂÓ˜ӷ „ÓÂÚ„  Èȉ„ ,‰Ë˘Â‰ ˘"Ï ãåòå úáù øåñéàã øåéò éðôìá
˙·‡ ÏÏη ȉ ËÈ˘ÂÓ„ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰ úò㠇χ ,‰Ë˘Â‰ ˘"Ï ‡"„Ó ¯˙ÂÈ·Â ,˙ÂÓ‡ '„ „Ú (à"ò 'â óãá óãä øãñ ìò)
, "˘Î ÌÈ ˘ È"Ú ‡‰È˘ ˆ"Ï„ Ì‚Â ,‰‡ˆÂ‰ ‡"·˘¯ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚÂ] ˜"ڈ ˘"ÈÈÚ Â¯È·ÚÓ ÂÎÈÏÂÓ„
‰‡ˆÂ‰ ,‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó Á"‰ ·"ÈÙ·Â . [Ì˘ ˘"‡¯Â ‡"·Ëȯ ,˙"‰ÎÏ ¯ÓÂÓ ·È˘Á ‡Ï Â˙ ,‡Ú Ȉ· Ì‚ Ô ·¯„ 'ÈÙ‡ øîåîë éåä íàå úáù øåñéàë áéùç øåéò éðôì éà
¯‡·Ó 'È ‰Îω·Â ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰Â ‰Ò Ή 'åúáå ¯‰Ê  ,¯ÂÓ‚ ˙·˘ ÏÏÁÓ ‡Ú Ȉ· ‡Â‰„ ‡ ‚· ÔÈÚΠäøåúä ìëì
˙„·ڄ ËÈ˘ÂÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙ Ì"·Ó¯‰ ‡Â‰ ËÈ˘ÂÓ Â‡Ï„ ¯‡·Ó ,Ï" Î Ì˘ ˘"‡¯‰ ‰ÈÈÊÁ„ ÔÂÈ΄ .ËÒ Ôȷ¯ڷ ÔΠ.‡ÈÒ‰¯Ù· ÏÏÁÏÓ ˜¯
„"ÈÒ· "˘Î „‡Ó ‰ÂÓ˙ È"‰ ·"ÈÙ Ó"ÒΉ Î"˘ÓÂ] ÌÈÈÂω È ¯˜· ‰ÊÏ Â ÂÂÎÂ] ÌÈ ˘ È"Ú ‰˘Ú ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÓÎ ·È˘Á ‡Ï„ È‚Ò ‰Ê„ 'ÂΠ‰‡È˘ ‰„Â‰È ·¯Ï ¢˜‰ 'Â˙·Â ,¯˙ÂÓ ¯ÂËÙ ‡˘È¯„ ‡·· .‚ óã .‡
# ‡Ï Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙· Ï·‡ , [Ì˘ ·"ȯ‚‰ ȘÂÓ Â Ì‡¯ ˘"‡¯·Â È"Â˙·Â .'ÂΠ¯ÂÚ È Ùχ ¯·Ú ‡‰„
ËÈ˘ÂÓ Â Èȉ„ ,‡ÈˆÂÓ ˙„ÏÂ˙ ËÈ˘ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰· ÔÈ·‰„ ,Â"‡ ˙ÂÓ‡ '„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ¯ÈÎʉ Ì‚ Ï"È„ Èχ .Â"˜Ò ‰Ù˘ ·"Ó· ‰"Π,˙"‰ÎÏ .˘"Ú ˙·˘ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ ¯˙ÂÓ ¯ÂËÙ„ ·˙Î Ô"¯Â
È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰Ë˘Â‰Ï Ì"·Ó¯‰ ˙ ÂÂ΄ Ë¢Ù ,ÌÈÈÂω„ ¯È„‚‰Ï Î"Î ¯‡È· ‡Ï Ì‚Â] ˙È·‰ ˙¯·ÒÏ [Ô·‡È˙Ï] Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ· ˙·˘ ÏÏÁÓ·
¯"‰¯Â È"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ‰ ,Á"ȉ ‚"ÈÙ·Â , [‰‡ˆÂ‰· ,Ì Â˘Ï· ¯‡Â·Ó Â È ÙÏ˘ 'Â˙·Â , [¯È·ÚÓÏ ËÈ˘ÂÓ ÔÈ· ˙·˘ ÏÂÏÈÁÓ ¯‰Ê ̇ Ó"Ó„ ,¯ÓÂÓ È‰„ Ïω . ˙ÂÓ·È 'Ó‚‰Î ‡¯ÈÓÁ ˙·˘ ¯ÂÒȇ„ Ì‚ Ï"ÈÂ
.Ï"ÎÚ 'ÂÎ ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ Ô΢ 'ÂÎ ·ÈÈÁ ÚˆÓ‡· ‡Ï ̇] ËÈ˘ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ‡"„Ó ¯˙ÂÈ È‰„ Ì¢ӄ ‡Ï ,˙"‰ÎÏ ¯ÓÂÓ Á"Ï„ ‡Ú Ȉ· 'ÈÙ‡ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÓÂÁ ˘È ‡Ó˙ÒÓ ,Ê"Ú „·ÂÚÎ ˙·˘ ÏÏÁÓ„ È"˘¯ÈÙ·Â
Ì˘ ‡Ï Â˙„ ÌÂ˘Ó Â‡Â , [Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯Î ˘¯Ù Á"˜Ò ‡"Ù ‚"Á ¯ÊÚÈÁ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ] Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ· Ì‚
,‰„ÏÂ˙ ‰Ê Ôȇ ËÈ˘ÂÓ„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ äàøðäå È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ ˙·ÏÓ ·È˘Á ʇ„ ‡ ,‰ÏÚ ËÈ˘ÂÓ .‡˙·¯ ȯ·„· ÔÎ ÚÓ˘Ó ‰˙‡ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï„ ‡¯˜ Íȯˆ„ ,Á"¯‚‰  ·¯ Ì˘·
‰˙ȉ Í΢ ,‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡Ó ‰Ê ‡Ï‡  È˙·¯ ˙¯·ÒÎ ¯˙ÂÈ ‰Ê ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï ‰È‰„ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ÏÚ ‰Ó˙ ˙·˘„ ˜"Ù é"àôúáå ˙"Ï Ì¢Ó ,‡ÓÏÚ· ¯ÂÒȇ Â‰Ê ÌÂÏÈ·˙ ‡Ï Ì¢ӄ ,Í ·Â
.˙„ÏÂ˙ È„‰· ‰Ï ˘ ‡Ï ‰"¢Ó ,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú .‡"ÚÈÊ Ì"¯‰Ó Ï"˘¯‰Ó‰ ,‚"Ò ‰Ù˘ Á"‡ Ú"¢‰Ó ‡È·‰Ï ÂÏ . [Ï" Î ˙ÂÓ·È 'Ó‚‰Î ‡¯ÈÓÁ„ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ȉ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ
‰Î‡ÏÓ ˙·‡· ‰ÏÈÁ˙· Ì"·Ó¯‰ ‰Ê ¯‡È· ‡Ï„ ‡‰Â ,Ì"ÂÎÚÎ ‡Â‰ ‡ÈÒ‰¯Ù· Ô ·¯„Ó ˙·˘ ÏÂÏÈÁ· 'ÈÙ‡„
‰‡ˆÂ‰ ˙·‡‰ È˘¯˘ ¯‡·Ó ·"ÈÙ·„ ‰‡¯ ,‰‡ˆÂ‰„ ‡Ï ËÈ˘ÂÓ ÌÂ˘Ó 'Èه ,ȇӇ ‰"„ .‰ 'åúá .Ê Ì˘ „"ÂÈ ˙"Ù· ‰"ÎÂ] Ì˘ ·" ˘Ó· ¯‡È· ¯·Î Ï·‡ [˙ÂÈ ˘Ó· 'ÒÂ˙· Â Â˘Ï Ú"ÚÂ] 'ÈÁ· ‡"Ú¯‚‰ åðáøå
,‰Ò Ή‰Â ‰‡ˆÂ‰‰ ‰È· ÍÈ˙Ù ÈÓ ËÈ˘ÂÓ ,‰Ò Î‰Â È ˘  Ϸ˜È˘ ÍȯˆÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÙÏ ·ÈÈÁÓ Â Èȉ„ ,˙¢¯ ÏÂËÈ· ÏÈÚÂÓ Ôȇ„ Ú"¢‰ ˙ ÂÂ΄ [Á"˜Ò ,˙·˘ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ 'È˙· ¯‡·Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
˙‡·‰ ԇΠÔȇ„ ۇ ,¯"‰¯ ͯ„ ÒÈ ÎÓ ‡ÈˆÂÓ˘ ÔÂÈÎ È Ú‰ „È· Ϙүˉ "‰ ȯ‰„ ,Î"Π¯‡È· ‡Ï .„ÈÓ ˙"‰ÎÏ ¯ÓÂÓÎ ·˘Á‰Ï Ï·‡ ,˙·˘Ï ¯ÓÂÓÎ ·È˘Á„ ÏÎÏ ¯ÓÂÓ È‰ ‡ÈÒ‰¯Ù· ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯ÓÂÓ„ Ó" „
Ì"·Ó¯‰Ï ‰‡ˆÂ‰„ ·‡‰ ‰Ê„ ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ˙„·ڄ ËÈ˘ÂÓ„ ,¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .ÂÏ·˜Ó‰ .˘"Ú ÌÈ Â¯Á‡‰ ˜ÏÁ ¯ÂÒȇ· Ì‚„ Ïω ˙È·‰ ˙Ú„Ï ‰Ë ‰Ê„ 'Π,‰¯Â˙‰
,ÌÈÈÂω ˙„·ڄ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰Ó „ÂÁÈ ‰Ê Ï·‡ , "˘Î ,ÂÏ·˜Ó È"‰¯· Î"‚ „ÓÂÚ Ï·˜Ó‰„  Èȉ ,ÌÈÈÂω ‡"Ú¯‚‰ ˙‰‚‰· Ú"Ú .‰¯Â˙‰ ÏÎÏ ¯ÓÂÓ È‰ Ô ·¯„
˜ÈÙ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‰Ë˘Â‰‰ ˙¯Âˆ· ‡˜Â„ ‰Ê˘ ‰Ó· ,'Â˙‰ ˙ ÂÂÎ Î"‚ ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â ,È"‰¯Ï ıÂÁÓ È Ú‰ ԇΠÏÂÏÈÁ·„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„„ ÁÈÎÂÓ„ ,Â"˜Ò '· 'ÈÒ „"ÂÈ
ÏÏη ‡Ï‡ ˘„ÂÁÓ ·‡ ‰Ê Ôȇ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ·‡Ó ¯Á‡ Ì˘ Ôȇ ,È"‰¯‰ ÍÂ˙· ÂÁÈ Ó ·"‰Ú· ‡Î‰„ ãçá ïðáøã øåñéà ùé éà íéðåùàøä úåèéùá ˙Ú„Ï ,Ïω ˙È·‰ ˙¯·ÒÎ ¯ÓÂÓ È‰ Ô ·¯„ ˙·˘
.‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡ .ÂÏ·˜Ó‰ àøäðã àøáò ԢϠ.‚"ÓÙ·Â Ë"‰·· ˘"Ú ,˘"Ú ¯ÓÂÓ ‰"Ï Ô"¯‰
 Èȉ ,‡ÓÏÚ· Â‡Ï ‡Â‰ Ú" ÙÏ„ Ì˘ 'ÙÒÂ˙· ‡"Ú¯‚‰
,‰„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï„ ˜¯„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· „ÂÚ ì"éå ¯Á‡‰˘ Íȯˆ ËÈ˘ÂÓ·„ ÈÓ Ï"Ò 'Â˙‰„ øùôàå ‡¯·Ú ȯ˙· ‡Ï Ì‚„ ,Ì˘ Ô"¯Â ˘"‡¯Â 'åúá .· ‡Ï Ú" ÙÏ„ ,¯¯ÂÒ Ô· 'Ù· Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„Î
‡Ï‡ ,·‡ Ï˘ „ÂÁÈ ˙Â·È˘Á ‰ÊÏ Ôȇ Ì‚ Ï·‡ ÔÈÚη ‡Ï ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚΠ„ȷ ÂÏ·˜È Ó"Ó„ ,‡˙Èȯ‡„ Ú"ÙÏ ‡ÎÈÏ ,‡¯‰ „ ˙ˆ˜Â .˘"Ú ‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ ,Ú"‚ Ê"Ú„ Â‡Ï ·È˘Á
¯Ӈ„ ‡‰„ ‰‡¯  .‰‡ˆÂ‰„ ÈÏÏΉ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘· ‰Ê ÂÎÂ˙Ï ÂËÈ˘ÂÓ ÂËÈ˘ÂÓ‰Â Ï˜Ò¯Ë ˜ÈÊÁÓ Ï·˜Ó‰„ ˘"‡¯·Â ,¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï ·ÈÈÂÁÓ È¯‰„ Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ú"‚„ ¯ÂÒȇ· ˜¯ ‰Ê„ ,È"‡Â ‚¯‰È„ ‡ È„Ï „"Ï„ Ï"È
,˙„ÏÂ˙ ÂÏ Ôȇ„ ˙·‡· ËÈ˘ÂÓ ‰ Ó ‡Ï„ ,ÈÓÏ˘Â¯È· Î"‚ Ï·˜Ó‰„ ۇ , [ÂÓˆÚÏ ˙¢¯ Ϙүˉ„ ˯ٷÂ] ‡Ï˘ ˘"ÎÂ Â˘È¯Ù‰Ï ÔÈÂÂˆÓ ˙ÂÏÈ· Ï· Ô˘ 'ÈÙ‡„ ˙·˘ ÂÏ Ï˜„ È"Ú„  Èȉ ,˙·˘Ï ¯ÓÂÓ Ï·‡ ,ÔÓˆÚ
‰Ó Ô¯ÒÁ ‰Ê ,Ú"Ù· ˘„ÂÁÓ ·‡ ‰Ê„ 'ÈÓÚËÏ ‰Ê .È ˘‰ Ï˘ „ȷ ‰Ë˘Â‰‰ ¯Ó‚È˘ ÍȯˆÂ ,È"‰¯· „ÓÂÚ È¯˙ ‡Ï· Ì‚„ ԇΠ‡" ˘· ‡Â‰ ÔΠ,˘"Ú ÚÈÈÒÈ ‰Ê„ ˜ÈÒÓ„ Á"È 'ÈÒ ‡"Á ÈÂω ˙È· ÔÈÈÚÂ] ¯ÓÂÓÎ ·È˘Á
,‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡Ó ‰Ê„ Ô„È„ 'Ó‚Ï Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ ÂÏ Ôȇ„ úòã ‚Ó˘ Á"‡ È"·· ÔÈÈÚ .‡Îȇ ‡¯ÂÒȇ ‡¯‰ „ ‡¯·Ú ¯ÂÒȇ„ Ú"ÙÏ· "‰Â , [˙·˘ ¯ÂÒȇ ¯ÓÂÁ ˙ÂÈÓˆÚ ˙ÓÁÓ
˙·‡Ó „Á ‰Ê„ ÔÂÈÎÓ ,˙„ÏÂ˙ ÂÏ Ôȇ„ ‡‰ Ô¯ÒÁ Ôȇ ‰„ÏÂ˙ ȉ ËÈ˘ÂÓ„ ,'ÂÎ Ë˘Ù ‰"„ .· 'Â˙‰ .Á ,'ÂΠ˙ÂÏÈ· Ï· Ô˘„ ‡‰Ó „ÓÏ„ ˘"‡¯‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ¯ÓÂÓ ÔÈ„· "‰„ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·Ò Ï·‡ ,˙·˘
„Á‡ ·‡˘ ÍÈÈ˘Â ,˙„ÏÂ˙ ˙·‡ ‰Ê· ˘È„ ‰‡ˆÂ‰„ ‰˙ȉ Í΢ ˜¯Âʉ Ù"¯„ ‰ ˘Ó·Â ,‰‡ˆÂ‰„ Ô˘„ ,Ì˘ Ú"¢‰Î ÌȘÒÂىΠ˘"‡¯‰Ï Ï"Ò ‡Ï„ .ÂÓˆÚ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ·È˘Á ‡Ï Ú" ÙÏ„
ÂÏÂÎ Ï΄ ,˙„ÏÂ˙ Ï˘ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ‰ · Ôȇ ,Ì‰Ó ‡‰È˘ Íȯˆ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‰‡ˆÂ‰·„ ,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ ,Â˘È¯Ù‰Ï ˆ"‡ ˙ÂÏÈ· Ï· úòãå
.·‡‰ Ì˘Ó Ú¯‚Ó ‡Ï ,˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙¯Âˆ ÌÂ˘Ó Â‡È·‰ ‡Ï„ .‚ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˘"Ú Ô΢ӷ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ ÂÂ΄ ȇ„„ ¯‡·Ó Ê"˜Ò Ì˘ ‡Ù ‚"Á ¯ÊÚÈÁ‡·Â] .˘"Ú ÈÓ ·È˘Á Ú" ÙÏ„ ,Ì˘ Ôȯ„‰ Ò ‡"Ó‰Ú·
ËÈ˘ÂÓ È ˙ ‡Ï„ ‡‰· ,Ï„‚ ÏÏÎ 'Ù„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ÔÈÂÂˆÓ „"È· Ôȇ "‡ Ô˘ Ï"ÈȘ ‡‰„ ,ÌÈ„È· ÈÙÒÈÓÏ ˘"‡¯‰ Ú" ÙÏ· "‰ Ê"ÙÏ ,'ÂΠÊ"Ú ¯ÂÒȇÎ
,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ¯·Ò ˜"Ú¯„ ‰"„Â˙ .ã .Ë È"Ú ˜¯ ËÈ˘ÂÓ Ô„È„Ï Ì‚ ̇ Û‡„ ,˙·ÏÓ ˙·‡· ,˘"Ú ÌÂÏÈ·˙ ‡Ï„ Â‡Ï ÔÈ ÚÏ ˘"‡¯‰Ó Ì˘ ÁÈÎÂÓ ,Â˘È¯Ù‰Ï È‡ Û‡„ Ï"È Â‰ÈÓ .Ì"ÂÎÚÎ ·È˘Á ˙·˘ ¯ÂÒȇ„
ȇӇ Ô΢ӷ ‰È‰ ‡Ï„ ÔÂÈΠ'ÂΠ˙"‡Â ¯‡Â·ÓΠ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ê Ô„È„ 'Ó‚Ï Ï·‡ ,ÌÈ ˘ ,ÌË¢ÙÎ ˘"‡¯‰ ȯ·„· ÔÈ·‰„ È"·‰ Ô¯Ó È¯·„ ‰‡¯ ‡Ï ¯·ÂÚ ˜¯„ ‰Ê Ó"Ó ,˙·˘ ¯ÂÒȇΠ·È˘Á Ú" ÙÏ
Â Ï Ôȇ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰˘ ‰‡ˆÂ‰·„ ,˜"Ú¯ ·ÈÈÁÓ ,¢ڢ ÌÈ ˘ ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ„ Ì˙ËÈ˘Ï Ì‚Â ,Ï" Î Ô"¯· . [È"·‰ ȯ·„· Î"‚ „ÓÚ„ .‚ ˙·˘ Á"ˆ¯‰ÂÓ ˙‰‚‰· ¯"¢ ˙·˘ ȯÂÒȇ ÏÎÓ ¯‰Ê Ï·‡ ,‡ÈÒ‰¯Ù· 'ÈÙ‡ Ú" ÙÏ·