Page 90 - SHMUEL
P. 90
¯·Î ,Ï"ÎÚ ÔȯÂËÙ 'ÂΠ„Á‡Î Ì‰È ˘ ‰˙‡ ¢ڢ
.‚ 'Â˙· ‰"ÎÂ ,
ÔÈ· 'ÂÎÂ ‰˙ˆ
ÈÓÏ˘Â¯È‰Î Ï"Ò ÈÓ ÔÏÈ„ 'Ó‚„ ,Ô"¯‰Ï Ì‚ ‰‡¯ Â
,Ï" Î Â"ˉ ‡"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó ÔÎ
.˘"Ú ÌÈ˙ È·˘ ¯"‰¯ È ÙÓ ·ÂÈÁ‰˘ ÔÂÈÎ ,‡È‰ ˙¢¯Ï
˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ‰ ÏÏη„ Ï"Ò„ ‡¯·˙ÒÓ ,ÔÏÈ„ 'Ó‚·
[ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙χ˘Î]
äæ
ËÚÓ˙ „ Ï"È ,
ÏÚ Ô"¯·Â .Ï" ΠÚ"ˆ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ԢϠ,˘"Ú ˙Á‡
¢ڢ ÌÈ ˘· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ Ïη„ ,‰‡˘Ú˘
‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ˘ ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰Î ȉ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ 'ÈÙ
[˘"Ú
.
ÌÈ ˘· Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï„ ‡ÏÓ Ì‚ ËÚÓ˙ „
‡"·Ëȯ·Â .'ÂΠ‰¯ÂÊ ÔÈÚÎ ,ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ
'ÂΠ¯˜ÂÚ ‰Ê ˜ÂÏÁ„ ,·˙Î Â"Ò¯ 'ÈÒ ÂÈ˙‰‚‰·
˙Á‡ ÌÏÚ‰· ËÈ˘Â‰Â ‡ÈˆÂ‰· ÈÓÏ˘Â¯È‰
Á"˜ӷ ˙·È˙ ‰  ·¯ .˘"ÈÈÚ ‡"·· ‰‡˘Ú˘
ÌÈ ˘Ï ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰ÊÏ È‡¯˜ ȯ˙ ÈÎȯˆ„
'ÂΠ‰˙¢ڷ ‰"„Â˙·Â ,ÔȯÂËÙ ‰Â‡˘Ú˘
¯‡Â·Ó‰Â .
‰Î‡ÏÓ È‰„ ÍÈÈ˘„ ,Ì˘ Ì"¯‰Ó·Â 'ÂΠÂ˙ÈÙ Ï· È Ú Ô΢
ÌÈ ˘ 'ÂΠ‰˙ˆ˜Ó ‰˘ÂÚ‰ ‡Ï 'ÂΠ‰˙¢ڷ
‰"„ .„Ú È"˘¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ,Ú"Ù· ·‡ ‰Ê„ ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ
ïáø÷î
Í΢  È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‰Ê„ ‡ ,‰Ê· ˜„˜„Ï È˙Á ‡Ï Ô„È„
÷ø åà åàìî íâ èòîúð íà ,úáùá åùòù íéðù
'Ó‚·Â]
,
.'Â 'ÈÒ
È ÙÓ ÌÚˉ„]
ÏÈÚÏ Í¯Â‡· ¯‡·˙ .'ÂΠÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ Í΢
‡Â‰ ÔÂÎ ÌÚˢ 'ΠÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰ .‚Ú Ô"·Ó¯·Â
'ÂΠÔȯÂËÙ ‰Â‡˘Ú˘ '· ¯˙‡ Ïη ,'· È"Ú
,‰Ë˘Â‰ Ô È ˙ ‡Ï ‰ÓÏ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ͢Ӊ ‰Ê ,Ú"Ù·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
„·Ï·Â 'ÂΠ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ‰ 'ÂΠÈÓÏ˘Â¯È·Â ,Ì˘
·‡ „Á‡ ÏΠ,˙ÏÂÒÙ ¯È·ÚÓ ÌÂ˘Ó Ô‰ÏÂÎ „˜¯Ó‰Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
‰¯Âʉ ¯¯Â·‰ ,Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÏÈÁ˙ .˙„ÏÂ˙
‰Ï Ôȇ ÂÊ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ï ˘È ˙·ÏÓ‰ ÏÎ ,
ïéàå
‡Ï‡ ·ÈÈÁ Ôȇ„ „·Ï· ‡¯·ÒÓ ,‚"‰Î Ô΢ӷ ‰"Ï
'Â˙· ‡·ÂÓΠ˜¯Âʉ 'Ù ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"ÎÂ]
ȇ Ó"Ó„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó‰Â .ıÙÁ‰· ‰Î‡ÏÓ‰
˙·ÏÓ‰ ÏÎ ,Ô‰ÓÚ ‰˙È ˙ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰Ë˘Â‰ Ô‰ÈÏÚ
‰¯Ó‚ È"Ú„  Èȉ ,·ÈÈÁ ‡‰È ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚„ È ˘‰„
¯˙È ,È·¯ Ì˘· Ï"·È¯ 'ÂΠÁ"¯ ,
‡"„Ò„ 'Â˙‰ ¯‡·„Î Ì‚Â ,˙·˘· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú
È ˙ ˜¯ÂÊÓ ÛÈÏÈ„ ¯ÂÒ‡ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ „"ÓÏ„ ,˜¯Âʉ ˘È¯
·˘Á‰Ï È ‰Ó ÂÓˆÚ· ‰Ê„ ,‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ ‡„È·Ú˙‡
ÈÓÏ˘Â¯È·Â ,˜¯ÂÊ· Ì‚ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ ÛÈÏÈ ˜"Ú¯„ Ù"ÏÈÂ
‡‰Â ,'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ ˙ÓÈ˙Ò ÔΠ.‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ
,˘¯Ù˙ ‡Ï ,˘"Ú ‰Ë˘Â‰ ‡È‰ ÂÊȇ ‰· ˜ÏÁ ˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰
‡„È·Ú˙‡„ ÔÂÈÎ Ì‰È ˘ ·ÈÈÁÏ ‰Ê· È ‰Ó ‰È‰ ‡ÏÈÓÓÂ
È ÙÓ .‚Ú ‡"·Ëȯ·]
,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á Ô΢ӷ ‰È‰„ ‰Ó Ï΄ ‡Ï‡Â ,ÁÈ Ó ‰ÊÂ
#
Ï"·È¯ Ì˘· ÔÂÓÈÒ È·¯ ,Ô‰ÓÚ ‰Ë˘Â‰
¯˜ÂÚ ‰Ê Ô΢ӷ ‰È‰„ Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ„ ‰‡¯ ‰È‰
Ô È ˙ ‡Ï ‰ÓÏ ,·"‰ ÛÂÒ Ï„‚ ÏÏÎ 'Ù
Ï"Ê „"ÂÏ .˘"Ú 'ÂΠÔ΢ӷ ‰È‰ ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ
‰Ê„ ÚÓ˘Ó ¯ÂËÙÏ ‡¯˜ Ô ÈίˆÓ„Ó 'ÂÎÂ
.Ï" Î
ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰Ê· ȯÈÈÓ ,'ÂΠ‰˙¢ڷ
‰˙ȉ Í΢ ,¯ÂËÙ ˜¯Âʉ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ‰
.‡
,˙Á‡ ‡ËÂÈ„· Ô‰È˙˘ Âȉ ,'‡ ,Â"ˆ ˜¯Âʉ
.'‚ ˙‡ 'Ë 'ÈÒ ÔÏ‰Ï Ú"Ú .Ô ·¯„ ‡¯ÂÒȇ
‡Îȇ Ó"Ó„ ¯‡Â·Ó Ï·‡ ,È"‰¯· ˜¯ ÏΉ ‰˘Ú„
,ÏÏÎ ¯ÂÒȇ Ôȇ ‚"‰Î„ ,È"‰¯· È Ú‰ „ÈÏ ·"‰Ú·
Ô˙ · ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,‰Á ‰ ‡Ï· ‰‡ˆÂ‰· ˜¯ ‰È‰
‡"‰·„ .‚ˆ 'Â˙‰Ï .‰"˘ÈÈÚ ‰˙¢ڷ ‰"„ .‚ 'Â˙·
ÔÈÈÚ ,·ÈÈÁÈÏ „"Ò ‰Â‰ ‰Ê·Â ,‰Î‡ÏÓ ¯Ó‚ ÈÓ Íȯˆ„
'ז ןמיס
t
éëøã
éëøã
dt ˜ÂÏÁÓ ô"ø [ÔωτΠ.‚ éîìùåøéá úåòîùîå [„ˆÈÎ Ì˘ ‰ ˘Ó· ÌÈ˙˘· ÂÊ ˙Á‡· ÌÈ ˘ È"Ú ˜¯ ·ÈÈÁ„ ìàåîù ÌÈÓÎÁ ˜"Ú¯ ˙˜ÂÏÁÓ È ÙÓ .'ÂÎ ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ÈΉ Ô È˘˜Ó ‡Ï„Ó„ 'Î 'ÈÁ·Â Û"ȯ‰ [˙„ÏÂ˙ ÂÏ Ôȇ˘Â] ÈÓÏ˘Â¯È· Ô¯Á‡‰ ÌÚËÏ Â˙ ÂΠ,˘"Ú .Ú"Ù· ˘„ÂÁÓ ·‡ ËÈ˘ÂÓ„ [ÌÚË ‰Êȇ È ÙÓ ‰ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‡Ï ,Ú"Ù· Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Ï ‡Â‰ Ô΄ Ô"·Ó¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó [˜¯ÂÊ· ·ÈÈÁÓ ‰ËÂϘ ÌÂ˘Ó ˜"Ú¯„ Ô È˘ „ , ȇ ˙ 'ו ןמיס ' ÔÓÈÒ .· ì"éå ò"öå תבשה תואיצי קרפ 'åúá äàøðäå éëøã ìàåîù [¯"‰¯ Á"Ï„ 'ÈÓ
Ôȇ ,¯Á‡ È"‰¯Ï ÂËÈ˘ÂÓ È"‰¯Ó ıÙÁ ¯˜ÂÚ ¯"‰¯· ‰ÏÚÓÏ ˜¯ ·ÈÈÁ ‡‰È ËÈ˘ÂÓ„ 'Â˙‰ ˙˜ÈÙÒ .‰"˘ÈÈÚ ËÈ˘Â‰Ï Î"Á‡ ¯Ó‚ ‰Ë˘Â‰‰ ÍÂ˙ ËÚÓ Â„È ‰Á · Ì‚ ,˙ÂÈ¢¯‰ ·È·Ò„ ‰Ó ÏÏΠ¯ÈÎʉ ‡Ï„ ,‰ÊÏ È˙Á
ͯ„ ¯È·Ú‰„ ‰Ê· È‚Ò ‡Ï„ ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ ‰Ê ÏÏÎ È˙Á ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ,˘„ÂÁÓ ‰Ê 'ÈÓ ‡ÏÂ] ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ 'ÈÏ È„˘ ̇„ ‰‡ˆÂ‰· ÂÓΠ,È"‰¯Ï Ôȇ Ï·‡ ,‰Ë˘Â‰‰ ˙¯Âˆ· ˜¯ ÌÈÈÂω ˙„·ÚÓ „ÓÏ „
¯È·ÚÓ·Â ,ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ˘ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰Ë˘Â‰ .‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡"·Ëȯ‰ Ì‚Â , [¯ÂÓÁ ˙·˘ ˜¯ ‰Ê„ Ì˙ ÂÂ΄ ÏÏÎ ‰‡¯ Íȯˆ„ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ,˙ÂÈ¢¯‰ ·È·Ò˘ ‰Ó·  Ï
È"‰¯Ó ıÙÁ ¯˜ÂÚ ¯"‰¯· „ÓÂÚ· Û‡„ ,¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰‡¯ :ˈ Ì˘ ‡"·Ëȯ·Â ,‰Ê 'ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï„ ‰‡¯ ¯"‰¯· ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙ÂÏ‚Ú‰˘ ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ˘ÓÓ ‰Ó„
, ['‰ ˙‡ '‰ 'ÈÒ· Î"˘ÓÚÂ] ·ÈÈÁ ¯Á‡ È"‰¯Ï ¯ȷÚÓ ¯È·ÚÓ„ ,˙ÂÚ·˘ ‰"„ .· ˙·˘ 'Â˙‰ úòã .‡È Ì˘ ‡È·‰„ È"˘¯ÈÙÏ :‚ ‡"·Ëȯ‰„ ÈχÂ] ‰ÊÓ ¯ÊÁ„ .ÔÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ
‚"ÚÓ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰¯·Ú‰‰ ‡È‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӄ .˘"Ú ·ÈÈÁ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ,‡"·· ‰Ë˘Â‰‰ ˜¯ ‰Ê ,„·Ï ËÈ˘ÂÓ‰ È"Ú Ì‚ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ„
ÂÓˆÚ ‡Â‰„ ‰Ê ¯È·ÚÓ„ ¯‡·˙ „ ‰ÓÏ Û‡Â ,¯"‰¯ Ì‚Â ,È„„‰‡ ¯È·ÚÓ ËÈ˘ÂÓ È˘ „ ̉ȯ·„ ˙Ëȉ¯Â ˜¯  Èȉ ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó Ì˘ ‡È·‰„Î ‰Ê :ˈ ‡"·Ëȯ·Â ,¯"‰¯ ‚"ÚÓ ËÈ˘ÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘„ „ÂÚ ì"éå
˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï Ë"‰Ó ,È"‰¯Ï ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯·ÂÚ ‰‡¯ „ ,ÔÓ˜Ï ¯Ó‡„Î 'ÂΠ¯È·ÚÓ ËÈ˘ÂÓ Ì Â˘Ï ‡Ï ‰ÊÏ ,ÂÏ·˜Ó È ˘‰„ ‡‰ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ó ‰Ê ,ÌÈ ˘ È"Ú ,‰Î‡ÏÓ Ì˘ ‰Ê· Ôȇ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰¯·Ú‰‰„
È"‰¯Ó ¯˜ÂÚ„ ‰Ó· ‰Ê· ÈÓ È‚Ò Ó"Ó ,¯È·ÚÓÓ ¯È·ÚÓ„ ‡ÏÂ] ˜¯Âʉ ˘È¯„  È˙ ˘ÓÓ „ÓÏ Â‰Èȯ˙„ 'ÈÏ È„˘ ȇ„ 'Ó‚‰Î ˙ˆ˜ ‰Á „ȷ Ì‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏË·˙Ó ÍÂ˙· ‰ÏÂÎ ‰˘Ú ‰Ë˘Â‰‰ Ï΄ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӷ ‰ÊÏÂ
ÒÈ ÎÓ· ‰"‰ ‡Ó˙ÒÓ ,È"‰¯Ï Ò Î Â ¯"‰¯· Íω ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÌÚ Â˘ .‚Ï Ôȷ¯ڷ 'Â˙·Â ,˙¯Á‡ ‡È‚ÂÒÓ ‰Ê Û„· ¯‡·Ó„Î ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ¯˜ÈÚ„ ‰‡¯  . [Ï" Î ,¯"‰¯· „ˆ ÏÎÓ ÌÈÙ˜ÂÓ ڈӇ· È"‰¯ È˙˘„ ,¯"‰¯
ԇΠ˘È È˙·„ ,¯"‰¯· ¯‡˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â È"‰¯Ï È"ÙÚ Ì˘ ‡"·˘¯· ‰"Π,˙‰˜ È · ‡˘ÓÓ „ÓÏ Â ¯"‰¯· . "˘Î ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙ڄΠ,Ì˘ :ˈ .‰Î‡ÏÓ Ì˘Ï ‰È¢‡Ï ÌÈ·¯‰ ˙¢¯‰ ÍÈÈ˙˘Ó ÍÎ È"ÚÂ
,¯Á‡ È"‰¯· ‰Á ‰‰Â ¯"‰¯· ‰Îω‰Â È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú 'ÂΠÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ Í΄ [ÔωτΠ.ʈ ˙·˘ 'Ó‚‰ ÚÓ˘Ó ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒÂ
,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘„ ,‰ÊÏ ÏÏÎ ‡ÈÓ„ ‡Ï ˜¯ÂÊ È˙· Âȉ ‡Ï ˜¯„  Èȉ ,ÔȘ¯ÂÊ ‡Ï Ï·‡ 'ÂΠÔÈËÈ˘ÂÓ È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ„ ‡ ‚ Ïη ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ,˙ÂËÈ˘Ù·
‰ÈÓ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰¯·Ú‰‰Â ‰Îω‰ ÂÓˆÚ· ¯È·ÚÓ· Ï·‡ ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï ,ÔȘ¯ÂÊ ËÈ˘ÂÓ‰„ ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ˜¯ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ äàøð Ì„˜Ó ‰Ê„ ,‰Ë˘Â‰‰ ˙¯Âˆ Û‚· ‰Ê„] ˙Á‡ ‡ËÂÈ„· È"‰¯Ï
˜¯˘ Ï΄ ÚÓ˘Ó ,Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙· Ì"¯‰Ó Ï"˘¯‰Ó· ˙ÂÚ·˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ıÙÁ‰ ËÈ˘ÂÓ‰ ̇ Ï·‡ ,ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ .¯"‰¯ ͯ„ [ˢÂÓ‰ ‡˘Ó
‡"˘¯‰Ó·Â ,‰"˘ÈÈÚ ¯È·ÚÓ ÏÏη Ê"¯‰ ˙ÂÓ‡ '„ ¯·Ú ·ÈÈÁ ,˘"Ú Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ¯˙ÂÈ·Â ˙Â‡ÈˆÈ ‰"„ .· ¯"‰¯ ‚"ÚÓ Â¯È·ÚÓ È"‰¯Ó ¯˜ÂÚ ,¯"‰¯· „ÓÂÚ ÌÈÎÂÓÒ È"‰¯· ‡Ï ,Ì‰È È· ˜ÈÒÙÓ ¯"‰¯ Íȯˆ„
.Ì˘ ‰ ˘Ó· ¯ÎÊ ‡Ï ‰"¢ӄ Ï"ÈÂ] ËÈ˘ÂÓÓ ‡‰ÈÓ Ú¯‚ ‡Ï„ 'Â˙·  Ȉӄ ÔÈÚΠ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ ‰Ê· Ôȇ ,È"‰¯Ï ‡‰È ¯"‰¯„ Íȯˆ ‡Ï Ï·‡ ,¯"‰¯· ÔÈ„„ˆ‰ ÔÓ ËÈ˘ÂÓÂ
¯È·ÚÓ ˘"Î ËÈ˘ÂÓÏ Ô ˙„ ÔÂÈ΄ ,‡"·˘¯‰ ˙χ˘Î ¯È·ÚÓ ÔÈ„ Á"ȉ ‚"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ψ .ÔÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ Û˜ÂÓ
˙¯·Ò· ÔÈ·‰ ,:‰ ˙·˘ 'ÈÁ· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ åðáøå .·È Ô ÈÚ„È ‰Â‰ ËÈ˘ÂÓ„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ·Â . [·ÈÈÁ„ „ÓÂÚ ÂÓˆÚ Ï·˜Ó‰ ̇„ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ¯˙ÂÈ·Â .‰ ˘ÓÓ ÍÂÓÒ·Â ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ ÔÈ„Ï ‡È·‰˘ Ë"ÈÂ
˙¯·Ú‰ ÌÂ˘Ó ·ÂÈÁ‰„ ,.‚Ï ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰ ‚"ÚÓ ¯È·ÚÓ„ ÔÂÈÎÓ ,‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ‰Ê„ ‡¯·ÒÓ ˜¯„ Ï"È„ ۇ .ËÈ˘ÂÓ„ ·ÂÈÁ ‰Ê· Ôȇ ¯"‰¯· ˙¯ÈÙ ‰‡ÏÓ Â„È Ë˘Ù„ ‡‰Ï ‡È·‰ 'Î ‰Îω·
‡Ï ,È"‰¯· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· ÈÓ ·ÈÈÁ ,¯"‰¯· ‡"„ ÍÈÈ˘ Î"‡Â ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ ,¯"‰¯ „‚‡ ‰Ê Â˙Ï·˜· ‰Ê È"Ú„ ,¯"‰¯· „ÓÂÚ Ï·˜Ó‰· ÔÈ ÚÏ Ìȯ·„‰ ¯‡È· ‡Ï ,‰„Ȉ·˘ ¯ˆÁÏ ‰ÒÈ Î‰Ï
Ï" ‰ ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ‰"‰ÏÏÊ Â˘„˜ È ÈÚ ‰‡¯ÓÏ ‰È‰ È ‰Ó ,ÌÈÈÂω ˙„·ڷ ËÈ˘ÂÓ Â ÈˆÓ„ ¯Á‡„ ‡‰ÈÓ Î"‡˘Ó ,‰Ë˘Â‰‰ ˙·ÏÓ ÌˆÚÏ ˘"Ï„ ,¯Á‡ ¯"‰¯Ï .‡˙Èȯ‡„Ó ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ
,.ʈ Û„· ˙·˘ ‡"·˘¯‰Ï ‡È·‰ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰„ ‰ÓÈ˙ Ï·‡] ËÈ˘ÂÓ Ì‡ Ì‚Â ,ËÈ˘ÂÓÓ Ú¯‚ ‡Ï ÈÓ ¯È·ÚÓ„ ‡¯·Ò ‰‡¯ Ó"Ó ,È"‰¯‰ È˙˘ ÔÈ· „ÓÂÚ ËÈ˘ÂÓ‰„ ‡ ‚·
,Ì˘ Ôȷ¯ڷ [¯"‰¯· ‡"„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï„ ÈÓ ÚÓ˘Ó ÔÓ˙ ÂÓˆÚ ‡Â‰„ ¯È·ÚÓ·„ Ï"È ,Ï" ΠÌÈ ˘ È"Ú ‡˜Â„ „ÓÂÚ ÈÓ ËÈ˘ÂÓ‰„ ,ÌÈÈÂω ˙„·ڄ ‡ÈÓ„ Ô ÈÚ·„
Ï·‡ ,Ì˘ ‡"·Ëȯ Ôȷ¯Ú ˙·˘· ˘"‡¯‰ 'Â˙ ȯ·„ „ȷ ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,È ˘‰ ˙Ï·˜Ï ˆ"Ï ,È"‰¯Ï ÂÒÈ ÎÓ . "˘Î È"‰¯· ‰Á  ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· ,:‚ ˙·˘ ‡"·Ëȯ‰ úøáñ
Ì Â˘Ï„ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰· ÔÎ ÔÈ·‰ ‡"Ú¯‚‰  ·¯„ ‰‡¯ .ÂÓˆÚ· Â‡Ï [È"‰¯Ï ‰Ë˘Â‰‰ ¯Ó‚ Î"Á‡Â] ËÚÓ Â„È
.· ˙·˘ 'Â˙· ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·Ú‰„ ÔÎ˙È ,„ȷ ÂÏ·˜Ó È"‰¯· „ÓÂÚ Ï·˜Ó‰„ èéùåîá ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó ˜ÂÏÁ„ Â˙¯·Ò ‰‡¯  .‡È‰ ‰Ë˘Â‰
'Â˙‰ ˙¯·Ò ,'Â˙‰ Ì˘· ÌÈ Â˘‡¯‰ ȯ·„ ÏÎ·Â È¯Ó‚Ï ‰Ê ¯È·ÚÓ„ ‰‡¯ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘ úòãáå ˘ÓÓ ÂÏÂÎ Á Â‰Â Ò Î ‡Ï ̇ Û‡„ ¯„‰· ·ÈÈÁ„ Â„È ‰Á  ¯"‰¯Ï Â„È ‡ÈˆÂ‰· Ì˘ 'Ó‚·
ÔÂ˘Ï ÔΠ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȷ¯ڷ „ÓÂÚ„ Â È Ú Ï΄ ,‰Ë˘Â‰Ó Ú˜ÙÂÓ ÚȘÙÓ ‰Ê Ôȇ ,¯"‰¯· ˙ˆ˜ „È‚‡ ‡Ï‡Â ,È"‰¯· ˜¯„ È ‡˘ ËÈ˘ÂÓ„ , ['‡ 'ÈÒ· „"Ò· ¯‡·˙ Â] 'ÈÏ È„˘
,È"‰¯ ȉ Â˙Á ‰Â Â˙¯È˜Ú ̘ÓÂ Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰ ÏÏÎ ˘"Ï ¯È·ÚÓ Ï·‡ ,˜¯ÂÊ ‰"‰„ ÍÈÈ˘Â ËÈ˘ÂÓ ıÙÁ‰ ̇ Û‡ È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ‰ ÔΠ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓÓ ¯È·ÚÓ„ 'È„È„ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏΠ,È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ
‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ˜¯Â ¯"‰¯· ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ¯‡Â·Ó ¯È·ÚÓ ‡˙ÂÙÏÈ „ÓÏ „ „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê„ Ì‚Â ,‰Ë˘Â‰Ï È"‰¯Ó ˙Á‡ ˙·· ‰Ë˘Â‰‰ È"Ú ‰Ê ,¯"‰¯ ‚"ÚÓ
ÔÎ ÁÈÎÂ‰Ï Â‡È·‰„ ,Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,È"‰¯· :„ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ËÈ˘ÂÓÓ .ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ ÏÏη ÈÓ È‰ ¯"‰¯· Ì‚ „È‚‡ ˙ˆ˜ ¯"‰¯Ï Â„È ˙ˢ‰ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ·Â ,¯"‰¯ ‚"ÚÓ È"‰¯Ï
,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ÈÂ˘Ó ‡ÈˆÂÓ‰„ ‡"¯„ ‡¯ÓÈÓ ¯˜ÈÚÓ ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï ȇ Û‡„ ¢˜‰„ 'Â˙‰ Ì˘· ̇ Û‡„ ,ÌÈÈÂω ˙„·ڷ Ì˘ ‰È‰ Í΄ ¯˘Ù‡Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ ÏÎ ÏË·˙Ó ,È"‰¯· ‰Ë˘Â‰‰ ¯Ó‚ ÔÈ·Ï
È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ· ,Ì˘ ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚÏ ÏÏΠ¯ÈÎʉ ‡Ï ·ÈÈÁÈÏ„ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"Π,¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ „ÓÏ „ Ó"Ó .¯"‰¯Ï ‰Ï‚Ú‰Ó ıÂÁ ˙ˆ˜ ÂËÏ· ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ¯˜Ú„ ‚"‰Î· ˜¯  Èȉ„ ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓÂ
Ìί„Ï Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â] ‰ÓˆÚ ¯"‰¯· ¯·ÂÚ È"‰¯Ï ȯ‰Â , [Â È ÙÏ„ 'Â˙· ‰Ê ÔȇÂ] ˘"Ú ˙ÂËÂÈ„ È˙˘· 'ÈÙ‡ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ ‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‡Ï ÂËÂ˘Ù· ˜˙ ˙‰ ¯·Î„ ,˙ˆ˜ Â„È ‰Á  È"‰¯‰Ó ıÙÁ‰ ÌÚ Â„È
¯‡Â·Ó , [˘"ÈÈÚ ˙·˘„ ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚÏ Â‡È·‰ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ôȇ„ Ì˙Ú„Ï Ì‚ ¯‡Â·Ó„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Â‡È·‰„ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ÏηΠ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ÚÓ˘Ó ,¯"‰¯ ÔÈÈ„Ú Ì‡ Ï·‡ ,‰Ë˘Â‰‰ ‰˘ÚÓ ÏË·˙Ó Ê‡Â ,È"‰¯Ó
‡Ï‡Â ,È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓÏ È˙Á ‡Ï 'Â˙‰„ .Ú"Ù· ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ,ËÈ˘ÂÓ ÏÏη ¯È·ÚÓ .‰Ê· Ú"ˆÂ ÏÎ ,˙ˆ˜ Â„È ‰Á · Û‡ ,È"‰¯· ˢÂÓ‰ ˘‡¯Â „È
¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ ÔÈ ÚÏ ‡"¯„ ‡¯ÓÈÓÓ ÂÁÈΉ„ ıÂÁ„ ,Ì„ÂÒÈ· ¯È·ÚÓ ËÈ˘ÂÓ È¯Ó‚Ï ÔȘÂÏÁ„ äàøðå ‰Ë˘Â‰ ·È˘Á È˙· ,È"‰¯Ï ¯"‰¯‰Ó ‰Ë˘Â‰‰ ¯Ó‚˘
 ·¯ ˙¯·ÒÎ ‰Ê ,È"‰¯· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú È ‰Ó„ Ë¢Ù ,˙Á‡ ‡ËÂÈ„· ˜¯ ËÈ˘ÂÓ„ ‡‰Ó ̇ ËÈ˘ÂÓ· Ô„ ,‰ ˙‡ Ë"È˜Ò ·"Ò 'ÈÒ à"åæçá ¯„‰ ȇ„ 'Ó‚‰ ÔÈÚÎ Ê"¯‰ Â„È ‰Á „ ۇ ,·ÂÈÁÏ
.‡"ÚÈÊ ‡"Ú¯‚ ‰ , [Ï" Î ˘"‡¯‰ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓÎÂ] ‡ ‚ Ïη ‰Ê ¯È·ÚÓ„ ÌÏÂÚÏ„ Û‡„ ,ÂËÈ˘Â‰Â È"ÂÚ·Ó Â„È· Âȉ .˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰ÈÏ È¯˘
¯È·ÚÓ„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Â‡È·‰ Ï"Ê íéðåùàøäå .‚È ËÈ˘ÂÓ‰„ ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ˜¯ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ „ÂÚ ‰‡¯ Ï"È ,ıÙÁ‰ ˙‡ ‡˙˘‰ ¯˜Ú ‡Ï„ Û‡ ‰¯È˜Ú ·È˘Á ˘"‡¯‰ 'Â˙· ÔΠ,‡ ˘ ȇÓ ‰"„· .„ 'Â˙‰ úòã
'Â˙‰˘Â ,‰ÓˆÚÏ ‰Î‡ÏÓ Ì˘ „ÓÂÚ· Ï·‡ ,¯Á‡ È"‰¯Ï ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ,Ô È¯Ó‚ Ô΢ÓÓ„ ‡Â‰ ˘Â„ÈÁ ËÈ˘ÂÓ„ ËÈ˘ÂÓ· ·ÈÈÁ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ „ ¯‡Â·Ó ,Ì˘
