Page 91 - SHMUEL

Ìȯ‡Â·Ó ,˘"Ú ÔÈÂÎÓ ‡˜„ ‡Î‰ 'ÂΠ‰Á  ˜¯Âʉ
[Ú"ˆÂ
.
.„
éëøã
ht av íâå 'îâá ò"öå ìåâãá åðéúåáøå ìàåîù .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï"
·˘ÁÈ„ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ÂËÂ˘Ù· ,¯Á‡ È"‰¯Ï ‰Ê È"‰¯Ó
,Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú Ì"¯‰Ó Ï"˘¯‰Ó·Â .¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓ
Ï·‡ .¯È·ÚÓ ·È˘Á ‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ËÈ˘ÂÓ Ï΄ ¯‡Â·Ó
Íȯˆ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„·
¯˘Ù‡Â .˙‰˜ È · ‡˘ÓΠ¯"‰¯ ͯ„ ÂÎÈÏÂÈ ¯È·ÚÓ‰˘
¯"‰¯· ‡"„ Ï˘ ÍÂÏȉ ‡˜Â„ Íȯˆ ¯È·ÚÓ ·ÂÈÁ„
Ì"¯‰Ó ‡"˘¯‰Ó Ï"˘¯‰ÓÚ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰ Ô¢ÏÎÂ
,¯È·ÚÓ ÌÂ˘Ó ·ÂÈÁ‰„ 'Â˙‰ ˙Ú„· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Û‡] Ì˘
‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ, [Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰Î ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÌÂ˘Ó ‡Ï ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ÍÈÈ˘ ‰È‰„ ‰˘ÂϘ‰
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·Ú‰Ï ‰Ê· ¯ÈÎʉ
ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯
ÔÈ„Ó ‰Ê„ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ·
‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· Û‡ ·ÈÈÁ„ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰
˙¯·Ò· ÌÈ Â˘‡¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ê Ôȇ ,È"‰¯·
ȯ·„Π˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ÂÊ Ôȷ¯ڷ 'Â˙‰„ Ï"È Ï·‡ ,'Â˙‰
. "˘Î Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ Â
‰Ê „ÓÏ Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ ȯ‰„ „‡Ó ‰ÂÓ˙ íøáå
˘¯ÂÙÓ ˜¯Âʉ Ù"¯ 'Ó‚·Â ,˙‰˜ È · ‡˘ÓÓ
ÏÏΠȉ ‡Ï ,‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙ÎÏȉ ¯"‰¯· ‡"„„
ÍÈÈ˘ ‰"Ï ‡˙ÎÏȉ‰ ‡ÏÂÏ„ Ï"È .Ô΢Ӊ ˙„·ڷ
‰Îω‰ ȯÁ‡Â ,¯"‰¯· ˙Á‡ ˙¢¯· ‰Î‡ÏÓ ˘„ÁÏ
Û‡ ˙‰˜ È · ‡˘ÓÓ ÔÈ„ÓÏ Â˙ ,¯"‰¯· ‡"„„
˘„ÁÏ ‰ÈÓ˙Ó Ó"Ó .È"‰¯· ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰·
.'Ó‚· ÏÏÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ‚"‰Î·
‰Î‡ÏÓÏ ÏÏÎ ‡ÎÈÏ„ ¯‡Â·Ó Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ úòã
Ôȇ Ì‚Â ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„
‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· ‡Ï‡ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁ
˙ÂËÈ˘Ù· Ï"Ê ‡"¯‚‰  ·¯ ˙Ú„ ‰‡¯
˘"‡¯‰ Ì‚ ÈχÂ] 'Â˙‰ ˙ËÈ˘Â .„ÂÚ ‡"Â
.‰Ê· ‰‡„ÈÁÈ [Ú"ˆÂ ˙ ·Â˙Î ˜"Ó˘Â
Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ,Ô"¯‰Â ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ¯‡Â·ÓÂ
.·˜ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,Ï·˜Ó‰ „ÈÏ Â¯ÒÓÏ ËÈ˘ÂÓ‰
,Â˙Â˙˘Ï ‡Â·È ‡Ó˘ ,Â Â˘Ï Â È ÙÏ„ È"˘¯·Â .˙Â˙˘Ï
˙ ÂÂ΄ Ì‚Â ,·ÈÈÁ ϷȘ ÂÓ˜ӷ „ÓÚ 'ÂΠ¯ȷÁ
Ï˘ „ȷ Á  ıÙÁ ˜¯Ê .‰ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ,ÂÓ˜ӷ
ÔÈȉ ˘˜·Ó ¯ÈÊ ‰ ̇ ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ,È"˘¯
„ÓÂÚ Ï·˜Ó‰ ‡Ó˙Ò·„ ,ËÈ˘ÂÓ‰ È"Ú ‰ÏÂÎ
Ì˘· Ì˘ Ê"‡· ,¯ÈÊ Ï ÔÈÈ ËÈ˘ÂÓ· '· ,' Ê"Ú
˙¯Ó‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ÂËÂ˘Ù· '‡ÎÏ„ Ô Â·˙‰Ï
˘"‡¯‰Ï ˯ٷ ,Â˙ÂÎ‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï ,ÂÈÏÚÓ Âگ˜„
ÚȘÙÓ ‰Ê ˙·ÏÓ‰ Ïη˘ ‰Ó ,˘ÓÓ ÌÈ ˘ È"Ú Ì‚
Ê ËÚ˘· Ì‚Â ,
„ÂÒÈ·Â]
·ÈÈÁ˘ ÔÂÈÎ ,˙·ÏÓ ˙·‡· ËÈ˘ÂÓ ‰ Ó ‡Ï Ë"‰Ó„
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ,ÌÈ ˘ È"Ú ‰Ê˘ ÌÈÈÂω
ÔÏ Ó Ï·‡ ,Â˙ÂÎ‰Ï Ì‚Â Â˙È·Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈÏÚ ÏËÂÓ„
˙„Â·Ú ‰˙ȉ Í΢ ‰ ˘Ó‰ ȯ·„ ÏÏη ‰Ê ,ÌÈ ˘
'È˘Ù Ï ‡ È„ ÏÏη ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,‡¯ÂÒȇ „È·Ú „·ÚÎ
È"Ú ‡˜Â„ ËÈ˘ÂÓ˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰Î ‡ È„Ï Â˘ „ ‰‡¯ Â
Âψ‡ ·ÎÚ˙Ó ‡Â‰„ ÔÂÈÎ Úˆ¯ · "‰„  Èȉ ,'È˘Ù Ï
.Ï·˜Ó‰ È ˘‰ „È· ‰Á ‰‰„ ‡˜Â„ Íȯˆ ˜¯Â ,Ì˙ËÈ˘Ï
‡ È„ ˘È ȇ „È·Ú„ Ì˘ ‡È‚ÂÒ‰Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê„ Ô ÈÊÁ ÔÓ˙„
'Â˙‰ ¯‡È·„Π,·˘ÁÈ ÌÈ ˘ È"Ú ‰˘Ú È˙· ,·ÈÈÁ
„" ÚÏ Ú"ÏÈ ,¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï Â¯È·Á ˙ÂÎ‰Ï ÏÂÎÈ
ȇ„· È ˘‰ Ï˘ „ȷ ‰Á ‰‰ Ì‚ ‰˘ÂÚ
„Á‡ Ï΄ ‰ÊÓ „ÓÏ „ ,Â˙ÂÎ‰Ï Â·¯ ÏÂÎÈ„ Úˆ¯ „
ËÈ˘ÂÓ‰˘Î ˘"΄ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„·
‡‰Ó „ÓÏ„ ˙·È˙ ‰Â ˙ˆ˜‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ· Ú"ψ
Î"Î ‰‡¯ ‡Ï ,ÔÈ„ ÂÈÏÚ ·ÈÈÁÈ Ì˘ Â Â˘Ï ÏÏη ‰Ê„ Ï"È
Ú¯‚Ó ‰Ê Ôȇ ,È ˘‰ È"Ú ˙¯Ó‚ ‰Á ‰‰„ ÔÙ‡·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
‰Ï·˜Ó È ˘‰ ̇ Û‡ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ô‡Î
˙ˆ˜Â]
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 6 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
Ôȇ ,ıÙÁ‰· ‰Á ‰‰ ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ˜¯Â ,„·Ï·
Ú"ˆÂ .˘"Ú ÂÈÏÚÓ Ê ËÚ˘‰ ÂˢÂÙ„ ‡‰Ï ‡È·‰ Ì˘
ËÈ˘ÂÓ‰ È"Ú ‰·Â˘Á ‰Î‡ÏÓ ‰Â‰ ¯ÈÙ˘Â ,¯"‰¯ ͯ„
··Â˘Ó·Â ,‰ÁÙ˘ ¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï Â˙ÂÎ‰Ï Â·¯ ÏÂÎÈ„
È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰Ë˘Â‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó ÏÎ ‰Ê ,ÌÈÈÂω
Úˆ¯ · '‡ ,Á"Î ˜"· 'Ó‚‰Î ,Â˙ÂÎ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÒȇÓ
.‰Á ‰‰ ¯Ó‚ ÌÚ ‰Ë˘Â‰‰ ÏÎ ¯Ó‚ ËÈ˘ÂÓ‰„
˙„·ڄ ËÈ˘ÂÓ· Ï·‡ ,ÔȯÂËÙ Ì‰È ˘ ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ
¯ȷÁ ˘È¯Ù‰Ï ·ÈÈÂÁÓ „Á‡ Ï΄
‰Ê·Â ,¯"‰¯· ‰Á ‰‰Â È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú‰ ,‰Î‡ÏÓ‰
,Ì˘ ··Â˘Ó·Â ‚ 'ÈÒ ˙·È˙ ‰Â ˙ˆ˜‰
ÏÎ ‰Ê ÔÓ˙„ ,'Â˙‰ ˙χ˘Î ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰Ê ÏÎÏ
„"Ï ,ËÈ˘ÂÓ‰· ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·È˘Á Ó"Ó ,‰Ï·˜Ó˘
È ˘‰ È"Ú ˙¯Ó‚ ‰Á ‰‰˘ ,ÂË¢ÙÎ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Â˘ „
¯‡Â·Ó„ ,
ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú Í΢ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ „ ¯˘Ù‡Â]
#
˙Ú„ ÔÎ Ôȇ Ì‚Â ,Â˘È¯Ù‰Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ Ó"Ó „ÈÊÓ·
ȇ˜ Ú"¢‰ ȯ·„„ ¯‡Â·Ó ,˜Â˘· ÂÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ
‰¯È˜Ú ‰˘ÂÚ ËÈ˘ÂÓ‰„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÏÏΠ¯ÈÎʉ
Ôȇ ‚‚¢ ˘·Âω ‰È‰ ̇„ ‡"È„ Ì˘ ‡"Ó¯·Â
‡Ï ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Â‡È·‰„ ,Ì˘ Ôȷ¯ڷ ‡"·˘¯‰Â
,ÂÈÏÚÓ Âگ˜ ıÙ˜„ Ì˘ „"ÂÈ Ú"¢‰ Ô¢ÏÓ
.‚Ï Ôȷ¯ڷ .ˈ Û„Â Ì˘ ‡"·Ëȯ‰Â
Ï„‚ ÏÏÎ 'Ù· Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„„
¯ÓÂÓ Â È‡ 'ÈÙ‡ ,„ÈÊÓ· ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ‰ χ¯˘È·„
.· 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,Ô"¯‰ ¯‡È·„Π‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ‰Ê
Í"˘‰ ¯Â‡È·· Ì˘ ˜ÈÒÓ ¯"Ó‚„·Â ,˘"Ú Â˘È¯Ù‰Ï
·ÂÈÁ Ôȇ Ì"ÂÎÚ·„ ˜¯ 'Î „"˜Ò ÊÓ˘ ‡"Ó· ÔÎÂ
Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Ï„ ,‚"Î 'Ù„ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ ÏÏΠ¯ÈÎʉ ‡ÏÂ
ïëà
,Ì˘ ‡"˘¯ ÔÂÈÏ‚· ‰"Π,‡Â‰ χ¯˘È ȯ‰„ ˙"Îȉӄ
,ÈÏ··‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ Ï"È ,Ï" Î ‰ ˘Ó‰ ˙ÂˢÙÎ
,¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï ˆ"‡ ¯ÓÂÓ Ï‡¯˘ÈÏ„ Ì˘
‰Ê„ ,˜¯Âʉ 'Ù„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ˜¯ ‡ȷ‰ 'Â˙‰„
Í"˘‰ ȯ·„· „ÓÚ ,Ì˘ ‡ ˜ „"ÂÈ ‰··¯Ó
˙Ó‡·Â .ËÈ˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˘È Ò"ÂÒ„
'ו ןמיס
éëøã
Î [Ó"· ‡"˜Ó· ¯‡·˙ Ú"ÓÏ ÛÂÎÏ Ì‰È¯·„ .Ï˘ÎÈ ‡Ó˘„ Ì˙Ò Â ˙ · øåñéàî åùéøôäì åøéáç úåëäì .‡˙·¯ ¯‡˘Â Ï" Î ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï Â¯È·ÁÏ ˙ÂÎ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ï΄ Â˙ÂÎ‰Ï ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï Ó"‰Ò· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·„ .˘"Ú Â˘È¯Ù‰Ï ‰ÂÂˆÓ ¯Á‡ χ¯˘È Ôȇ ,¯ÂÓ‚ 'ו ןמיס .‰ 'îâá éìåàå תבשה תואיצי קרפ 'åúáå 'îâá úîéúñå éëøã ìàåîù "éðú÷ úàèç ÔÓ˜Ï ÈÚ·˜ 'ÂΠ‡˘È¯ ȯ‰˘ 'È ˙Ó‡ ȇ˜ .Ï" ΠÔȯÂËÙ Ì‰È ˘„ ‰Îω
‰Ê· È ‰Ó ‡Ï„  Èȉ ,˘"Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ ÏÏη „ȷ ÏÏÎ ÊÓ¯  ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ Â Èȉ„ ·"ÂÈÎ Â ·¯ ‰Ó˙ .˘"Ú 'ÂΠÔ΢ӷ Âȉ˘ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ·ÈÈÁÏ
‡Ï  ÈÚˉ ¯Á‡ ̇ ÔΠıÙÁ‰ ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú Ô„ ԇΠÔȇ„ ‡ËÈ˘Ù 'Ó‚‰Ï„ ‰ ÊÓ Â È·‰Â ,'Ó‚· ‰Ê·„ Ï"È È¯‰Â ,‰Ê· 'Â˙‰ ˜Á„„ ‡‰· ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰
Èχ ,‰"‰ÏÏÊ Ô¯Ó ÔÂ˘Ï· ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÓÏ È"ÏÂ] ËÈ˘ÂÓ ·˘ÁÈ ‡ËÈ˘Ù È‡ ,'Â˙‰  È˙·¯Ï ȘÙÒÓ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ· ‰Î‡ÏÓ· Ì‚ ˜"گτ ,Ô ·¯Â ˜"Ú¯ È‚ÈÏÙ ÂÓˆÚ
 ÈÚˉ„ „ÈÓ Ì‡ Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ÂÈ„È· Âȉ· Ô¯Ó ˙˜ÈÙÒ ¯˜ÈÚ„ ˘"΄ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ˜¯ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ 'Ó‚‰Ï .˘"ÈÈÚ Ô΢ӷ ‰„ÏÂ˙‰ ‰È‰È˘ ˆ"Ï ‰Ú¯‚
Íȯˆ„ ˜ÙÒ‰ ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó Ô¯Ó Ô¢Ï ,È ‰Ó ÂÙ‚ ¯˜Ú .'ÈÓ ‰ËÓÏ Ê"ÈÚΠ˘"‡¯‰ 'Â˙ È"ÙÚ ¯‡·˙Ó ‰Ê„ äàøðå
,Ï" Î Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·Ò ÔÈÚÎ ‰Ê , [„ȷ ¯Â˜ÚÈ˘ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ê˘ ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ„ ¯‡·Ï ùéå , [Â È ÙÏ„ 'Â˙·  ȇÂ] 'Â˙‰ Ì˘· :„ ‡"·˘¯·
.ÌÈÈÂω ˙„·ÚÎ ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ËÈ˘ÂÓ„ ‰‡ˆÂ‰ ÈÓ ‰È· ÍÈ˙Ù„ ÌÂ˘Ó Ï" Î Â Èȉ È"‰¯Ó ¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ ÈÓ ÛÏÈ „ ˜"Ú¯Ï Â˘˜‰„
˜¯ ‰È‰ Ô΢ӷ„ ‡Ï‡Â ,È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰Ò Ή ,˙‰˜ È · ‡˘Ó Ô΢ ·ÈÈÁ„ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï
ã"òìå 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ȉ ‰Ê„ ÔÂÈΠ,˙Á‡ ‡ËÂÈ„· ‰Ë˘Â‰· , [.‚Ï Ôȷ¯ڷ .· 'Â˙· Ì˙ËÈ˘Î ‰ÊÂ] .ʈ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ôȇ„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ÂÓΠ,‰Ë˘Â‰‰ ‰ÓˆÚ ¯"‰¯·„ ˘"Î Ï·‡ ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ· ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ˜¯ÂÊ„ ˆ¯È˙Â
Ôȇ Ì‚„ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â ,‰Á ‰‰ ¯Ó‚ ÂÓˆÚ ËÈ˘ÂÓ‰ ËÈ˘ÂÓ„ ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ„ Ì˘ ÏÎ ‰Ê„ ‡ ,·ÈÈÁ Â˙ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‰‡ˆÂ‰· ‰„ÏÂ˙ Á"Ï ,Ô΢ӷ
‡Ï‡Â ,‰ÓˆÚ ‰Ë˘Â‰‰ Â‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ÏΠ,‰¯È˜Ú ÔÈ„ ˜¯ÂÊ„ ˆ¯È˙ ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ ÛÏÈ ÈÎȉ Î"‡„ ¢˜‰
úòã ‰Ê˘ ‰¯È˜Ú ÈÏ· ‰‡ˆÂ‰· ‰Î‡ÏÓ ˘„ÁÏ ‰‡¯ Ôȇ„ „ÂÁȉ ‰Ê ,¯"‰¯‰ È·‚ ÏÚÓ ‡˜ÈÈ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙χ˘ ·˘ÂÈÓ ,˘"Ú ËÈ˘ÂÓÏ ÈÙË ÈÓ„
È ‰Ó ‡Ï„  ˙ÂÈ Ú· ˜ÂÁ¯ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚÓ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈËÈ˘ÂÓ˘ ‰Ó ,ÌÈÈÂω ˙„·ڄ ‰Ë˘Â‰· ˜¯ÂÊÏ ˜"Ú¯ ÛÈÏÈ Í‡È‰„ ¢˜‰„ Ô„È„ 'Â˙‰„ ,Ï"Ê
.‰Ê· ·"ÂÈΠÂÙ‚ ˙¯È˜Ú Î"Î ‰Ê Ôȇ 'ÈÓ ‰ËÓÏ·„ Ì‚ Ï"È ,¯"‰¯ ‚"ÚÓ ‡Ï ˜"Ú¯„ ‡‰„ ̉ȯ·„ ͢Ӊ Â‰Ê ,Ô΢ӷ ‰"Ï„
‡ËÈ˘Ù„ ‡ ‡ÏÈÓÓ ,¯È·ÚÓÏ ÈÙË ÈÓ„„ ‰Ë˘Â‰ ‰‡ˆÂ‰·„ ÈÓ ¯·Ò ˜"Ú¯„ ,¯È·ÚÓÓ ˜¯ÂÊ ÛÈÏÈ
ÏÏÎ ˘"Ï ‚"‰Î„ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ ÈÓ ·ÈÈÁ„ ‰"¢Ó ,Ô΢ӷ ȉ ‰„ÏÂ˙„ Íȯˆ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„
·¯ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙ ,.‚Ï Ôȷ¯ÈÚ .· ˙·˘ 'Â˙‰ úòã ‡Ï˘ ÔÂÈ΄ ,ÁÈÎÂ‰Ï 'Â˙‰ ˆ¯˘ ‰Ê ,ÌÈÈÂω ˙„·ÚÏ ÛÈÏÈ Í‡È‰„ ¢˜‰„ ‰Ê ,˙ÂËÂÈ„ È˙˘· ·ÈÈÁ  ȇ
Ú"ÏÈÂ] ·ÈÈÁ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ ‡ËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó ,·ÈÈÁ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Ú"Â΄ 'Ó‚· ¯Ӈ ÈÙË ÈÓ„ ËÈ˘ÂÓ„ ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰Â ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ
„ÂÚ ˘È„ ÍÈÈ˘ ‡Ï Î"‡ ,˘„ÂÁÓ ·‡ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‰Ê· ÂÚȯΉ ‡Ï Ì˘ 'Â˙‰Â ,·ÈÈÁ 'ÈÓ ‰ËÓÏ„ ˘"΄ .˜¯ÂÊÏ
‡‰È ·‡ „ÂÚÏ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,¯"‰¯ ͯ„ ¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓ .'ÈÓ ‰ËÓÏ Ì‚ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ È‡
˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ËÈ˘ÂÓ ¯È·ÚÓ„ Ï"È .˙Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ˜Ù˙Ò ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â 'ÂÎ Ï·‡ ‰"„ .„ 'åúá .È
,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ÂÈÏ‚¯· ¯È·ÚÓ·„ Ï"È Ì‚Â .Ï" Πȇ„„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ „ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„ äàøðå ˜¯ ‡˜Â„ ‰Ê„ ¯˘Ù‡„ ,ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ·
. [‰ÓˆÚ ‰‡ˆÂ‰Î „Á‡ È"Ú Ì‚ ‰Ê ,‰‡ˆÂ‰Ï ¯˙ÂÈ ‰Ó„ ÔÈÈÚ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ ÈÓ ·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ„ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È„ Ì˘ 'Â˙·Â ,'ÈÓ ‰ËÓÏ ‡Ï 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
È"‰¯· ۇ ,È"‰¯ È˙˘ ÔÈ· ¯"‰¯„ ˆ"‡„ ÂËÂ˘Ù·Â Ïȇ‰ ,¯ÂËÙ ˜¯Âʉ ‰"„ ,˜¯Âʉ Ù"¯ È"˘¯ÈÙ· ‰ËÓÏ È‚ÈÏÙ Ô ·¯Â ˜"Ú¯„ ,'Ó‚· Ì˘ ¯Ӈ ‡Ï„ ‡‰Ó
ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ Ú"ÂÎÏ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ,‰ËÂϘ ÔÈ„· 'ÈÓ
¯"‰¯ ͯ„ ‰ÊÏ ‰ÊÓ Â„ÈˆÓ ¯È·ÚÓ ,‰ÊÏ ‰Ê ˙ÂÎÂÓÒ 'ÂÎ Â ÈˆÓ˘ ,·ÈÈÁ ËÈ˘ÂӉ ‰"„·Â ,'ÂÎ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ .˘"Ú ËÈ˘ÂÓ
,'„ 'Â˙‰Î ˜ÈÒÙÓ ¯"‰¯· ‡˜Â„„ ËÈ˘ÂÓÏ „"Ï ,·ÈÈÁ ˜¯ÂÊ ‰"„ :„ È"˘¯ÈÙ·Â ,˘"Ú 'ÂÎ Ô΢ӷ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
È„„‰‡ ËÈ˘ÂÓÏ ¯È·ÚÓÏ Â˘ „ .· 'Â˙‰Ï Ú"ˆ˜Â .'‡ ·ÈÈÁ„ Ï"ÈȘ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡ 'ÂÎ ËÈ˘ÂÓ· ÂÏȇ„ 'ÂÎ Ô ÈÙÏÈ È‡ ˜¯ ‡ÓÏÈ„„ ,„‡Ó ‰Ó˙ ‡"Ú¯‚‰ åðáøå
.Ï" Π·ÈÈÁ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡ ËÈ˘ÂÓ„ .ʈ Á"¯ÈÙ· ‰"Π,'ÂÎ ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ˜¯ÂÊÏ ÔÈ„ÓÏ„ ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ
·ÈÈÁ ËÈ˘ÂÓ‰ 'ÂÎ „ˆÈÎ ‰"„ Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯·Â ,˘"Ú ,'ÈÓ ‰ËÓÏ· ÈÓ ·ÈÈÁ„ „ÓÏ „ ‰"‰ ,Ô΢ӷ ÔÎ
Ì‚ ‡‰È ÂÓˆÚ· ¯È·ÚÓ‰˘ ‡˜Â„· ˆ"‡„ äàøðå ¯·Á· Ì"·Ó¯· ‰"Π,˘"Ú 'ÂÎ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡Â Ô ÈÙÏÈ ‡Ï„ Ï"ÈȘ„ ‰ÓÏ Û‡„ Ï"¯ 'Â˙‰ ȯ‰„ ¯˙ÂÈ·Â
ÔΠ.¯"‰¯· ¯˜ÂÚ ,¯"‰¯· „ÓÂÚ· Û‡ ‡Ï‡ ,È"‰¯· ‰ÏÚÓÏ ËÈ˘Â‰ 'Èه ·ÈÈÁ 'ÂÎ ËÈ˘ÂÓ‰ ,Á"ȉ ‚"ÈÙ 'ÈÓ ‰ËÓÏ ·ÈÈÁ„ ËÈ˘ÂÓ· ÔÈ„ÓÏ Ó"Ó ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ
Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ˘¯ÂÙÓ ,Ï"ÎÚ 'ÂÎ ¯"‰¯ ¯È‡Ó
˘· ¯‡Â·ÓÎ ,·ÈÈÁ ¯Á‡ È"‰¯· ÂÁÈ Ó ¯"‰¯· ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ È"‰¯Ó .·ÈÈÁ 'ÈÓ ‰ËÓÏ„ ˘"Î 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ·ÈÈÁ„ ËÈ˘ÂÓ„ ‰È‰˘ ‰ÓÏ ‰Ó„ ¯˙ÂÈ ‰Ê„ Á¯Î‰·Â ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏÓ
¯˜ÂÚ Â˙„ÈÓÚ ÍÂ˙ ¯"‰¯· ÂÓ˜ӷ „ÓÂÚ· ‰ÈÓÂ Ô ÈÙÏÈ„ ˘"Î ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ„ Ï"Ò„ ‰ÓÏ Î"‡Â ,Ô΢ӷ
‡˜Â„ ËÈ˘ÂÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Î È˘ „ ÌÓÚËÏ 'Â˙‰„ ì"éå ‰"‰„ Ï"È ,˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ ‡Ï„ Ï"ÈȘ„Ï Ï·‡ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ
‡˜Â„· ‰Ê ̇ ÈÓ Â‰Ï ‡˜ÙÒÓ ,ÌÈ ˘ È"Ú ÁÈ ‰Â ,Ô΢ӷ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ 'ÈÓ ‰ËÓÏ ·ÈÈÁ  ȇ„
.È΢Á ‰È‚È '„·
Ï"È„ "˘Î ,ÌÈÈÂω ˙„·ڷ ‰È‰ Ô΄ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰Â ,‰Ë˘Â‰‰ ¯„‚· ‡˜Â„· ‰Ê„ ȇ Ô„ Â ÈˆÓ 'Ó‚·„ ,'Â˙‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· äàøðå
ÈÓ Ë˜ ‰ÊÏ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·‡Ó ‰Ê ,‡ ‚ Ïη ËÈ˘ÂÓ„ 'Ó‚· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,ËÈ˘ÂÓÓ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ
Ô"·Ó¯‰ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ ÔΠ.'ÈÓ ‰ËÓÏ· ˘"΄ ‡Ï ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏÓ 'ÈÓ ‰ËÓÏ ËÈ˘ÂÓ· Ô ÈÙÏÈ È‡ Ô„Ï
.„ ‡"·˘¯·Â .ʈ Ô"·Ó¯ 'Ï· ¯‡Â·ÓÎ ,‡"·˘¯‰Â Ì‚ ÏÏÂÎ ˜¯ÂÊ Ô ÈÙÏÈ È‡ Ô„ ‰„ ,'Â˙‰Ï Â‰Ï ‡ÁÈ