Page 11 - 14

1-64
Vaeira__014-b
Vaeira__014-a
∆
¿ « ≈
¿ « ¬ …
≈ ∆
¯Ó‡˘
¬ ∆
̈Ƞԯ‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .'ÌÈ˙Ù˘
¬ «
:¯ÂӇΠıÈÏÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡˘ ¯Ó‡Â
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ
¯Ó‡Â ¯ÊÁ˘
χ ̈ÈÂ
ÈÚÓ˘È
Èχ
ÈÙÎÂ
« ¬ …
» »
‰ ‡Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ
¯Ó‡Ï
¯Ó‡Â
Â˙Ú„ ÒÈÈÙÏ
(‚È ˜ÂÒÙ)
¿ » «
ÌÈ˙ÙN Ï¯Ú ¬ «
ƒ ¿ ∆
… ∆
√ »
¿ ≈
« ƒ
… ∆
…
« ¬ »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ ‡¯‡Â  ˙ÂÓ˘ # „Ș„ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכר
© § ¨ ¨ ²
¤
̉¯·‡Ï È˙ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ¿«¿»» ‚ :ÈÈ ‡‡¬»¿» ̉¯·‡ŒÏ‡ ‡¯‡Â¨«¥¨ À ‚ :‰Â‰È È ‡£¦¬§ Ÿ ¨« םימעטה רדס ÔBΉχ ÈÈ ‡‡ ȯ‡ ÔeÚc˙¿ƒ¿¬≈¬»¿»¡»¬ ÌÎȉχ ‰Â‰È È ‡ Èk ÌzڄȦ«©§¤ ÀŸ ¨¡ ´Ÿ ¥¤ ½ Æ § £ ¦ ³ ¦ ´
ÈcL χa ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿≈«» ÌÈÓÚˉ ¯„Ò ˜BÁ„¿ BbÓƒ ÔBÎ˙È»¿ ˜t‡c¿«≈
© ¨ ®
§ ¥ ´
ÈcL χa ·˜ÚȌχ ˜ÁˆÈŒÏ‡¤¦§¨¬§¤«©«£− Ÿ זנכשא גהנמכ Ïڇ¿»≈ Á :ȇ¯ˆÓƒ¿»≈ ÔÁÏtÀ¿« ˙BÏ·Ò ˙ÁzÓ ÌÎ˙‡ ‡ÈˆBn‰©¦ ´
¦ © − ©
¦ § ¬
¤ § ¤ ½
¼
»
Æ
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt ˙ÈÓi˜ Èc ‡Ú¯‡Ï ÔBÎ˙È»¿¿«¿»ƒ«≈ƒ ŒÏ‡ ÌÎ˙‡ È˙‡·‰Â§¥«¥¦³¤§¤¤ Æ Á :ÌȯˆÓ¦§¨«¦
ª © ´
¤
ª © ´
ª © ´
¼
ÌÈ˙ÁË·‰ .È„˘ χ· : ‚ ˙·‡‰ χ .‡¯‡Â (‚) ÂÓÎ '·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ̉¯·‡ χ' ˘ ‡Ï ˙·‡‰ χ È"˘¯ ˘˘ ‰Ó ‚ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt©§¨ Æ ª©´©§¨ » ̉¯·‡Ï d˙È ÔzÓÏ È¯ÓÈÓa¿≈¿ƒ¿ƒ«»«¿«¿»» ¨ ¥ ´
¨ ¦ ½
¦ Æ
¤
:'È„˘ χ ȇ' Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ÔÏÂη ˙ÂÁË·‰ ͯˆÂ‰* . (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ‰Ï ˘ È"˘¯„ ÌÂ˘Ó ,‡¯˜· ·Â˙΢ d˙È Ôz‡Â ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿∆≈»« ˙˙Ï È„ÈŒ˙‡ È˙‡N ¯L‡ ı¯‡‰¨¨ ½ ¤£¤³¨¨ ¸
ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ ''‰ ȇ' ·Â˙΢ ,‰ÏÚÓÏ ¯·ÂÁÓ '‡¯‡Â' ÈÎ ¯ÓÂÏ ˙·‡‰ χ ÛÈÒ‰Ï
,'‚ '̉¯·‡ χ ˙·‡‰ χ ‡¯‡Â' ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ·ÂË ¯Î˘ ÏlÓe«≈ Ë :ÈÈ ‡‡ ‡z¯È ÔBÎÏ¿¿À»¬»¿»
ÍÎÈÙÏ .'ÂΠ˙·‡‰ ˙‡ ÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰ ‡Â‰ ‰Ó ˘¯ÙÏ ·Â˙Ή ‡·Â ,'‚ '˙·‡‰ Ô˙‡ χ ‡¯‡Â' ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ‰ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ÔÓ‡ ''‰ ȇ' ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯Â ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯§¦¦ ÀÆ ¨¥¨ ½Ÿ ¨¥¨ ¾ © § ¨ © § © ³ χ¯NÈ Èa ÌÚ Ôk ‰LÓ…∆≈ƒ¿≈ƒ¿»≈ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï d§©§¨¨¬§¦§¨−«§©«£ ® Ÿ ˙‡ Ÿ ¨ ½
˙·‡‰ χ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï Ì‡ ÈÎ ÍÈ˙ÁÏ˘ ÌÈÁÏ ‡Ï ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÚ „Á‡ ¯·„ ‡Â‰ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯·„ '‡¯‡Â' Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,˙·‡‰ χ '‡¯‡Â' ÏÚ È"˘¯ ÛÈÒ‰
: (‡"‚) „Á‡ ¯·„ ÏΉ ȉ ‡˙˘‰Â ,˙·‡‰ Ô˙‡ χ '‡¯‡Â' ,ÌÈ¢‡¯‰ ‰LÓ…∆ ÔÓƒ eÏÈa˜«ƒ ‡Ï¿» È ‡ ‰L¯BÓ ÌÎÏ d˙‡ Èz˙ §¨«©¦ ¸Ÿ ¨¬¨¤²«¨¨−£¦¬
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó¥§¨¬¦§¨−ª©´¤§©§¨®¨¥ ¿
,¯‡‰˜Ï‡ È·¯Ú ÔÂ˘Ï· · ˘¯È٠χÂÓ˘ ·¯ „È‚‰Â . (ÁÈ Á ˙ÏÓ ÔÎ ÏÚ ,‰ÏÈω ˙‡¯Ó· ‰˙ȉ ˙·‡‰ ˙‡Â· .‡¯‡Â (‚) .ÁÏ ˙Âί· .'‰ ȇ ÈÎ Ì˙Ú„È ‡"Â˙ È aŒÏ‡ Ôk ‰LÓ ¯a„È©§©¥¬Ÿ¤²¥−¤§¥ ´ Ë :‰Â‰È§ Ÿ ¨«
.ÌÎ˙‡ È˙‡·‰Â
·"· ÈÓÏ˘Â¯È
eÈÏc „"ÂÈÎ ,ÏÙΉ ˙‡ ˙Á˙ „"Âȉ ,ÛȘ˙ ÁˆÓ Â˘Â¯ÈÙ«¿ ÛÒ Ô"È˘‰ ÈÎ ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â ,˘Â¯ÈÙ· ‰˘˜ È„˘ ˙ÏÓ : ‡¯‡Â :ËȘ :ÊȘ ·"· .‰˙‡ È˙˙ (Á) .·"‰ Á"Ù
. (· ÁÈ ‰ÈÚ˘È) Ìȯ‰ e‡Êa ¯L‡ Û"χ ,¬∆»¿¿»ƒ (Ê ÂÎ ÈÏ˘Ó) ÁqtÓ ÌȘL…«ƒƒƒ≈« .È„ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡˘ ÌÚˉ . (ÊÈ Â ÌÈËÙ¢) ÈnÚ ¯a„Ó ‰z‡L Ô"È˘Î»«»¿«≈ƒƒ ‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz§¦¨§©¨ Á §¦¨§¨©§¨ ¸ ‰LÓŒŒÏ‡¤Ÿ¤ ½ Æ eÚÓL¨«§ ‡Ï§³ Ÿ χ¯NȦ§¨ ¥ ®
, (‰Î ·Î ·Âȇ) Eȯˆa ÈcL ‰È‰Â ,¿»»««¿»∆ („Î ‡ χ˜ÊÁÈ) ÈcL ÏB˜k ‰ÂÓο«« ˜¯ ,È„ ¯˘‡ Ì˘ ‡ ¯˜È Íȇ ÈÎ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ ÌÚË Ú„‡ ‡ÏÂ
:˘¯ÈÙ ‰ÙÈ ‰ÈÓ¯È) Èe„ ÈaÏ ÈÏÚ ,»«ƒƒ«» (‰ ÂÙ ÌÈω˙) ÁlÒ ·BË ÂÓÎ ,¯‡Â˙ Â˙ÂȉϿ«» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
§ ¦ ²
© § ¨
© § ¨ ¯
¥ § © º ¦
¥ ¹ ¥
Ì"·˘¯ ¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ§©§¨¹ : ‚È È‡Òη Ú·˘ÈÏ ‰È˙ÂÓȯ‰ .È„È ˙‡ È˙‡˘ (Á) ‡ÒΉ ˜¯' ÂÓÎ ,˙ÂÎÏÓ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡ÒΉ ÈÎ ,È˙ÂÎÏÓ· Ú·˘ÈÏ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ‚È
:ÔÈÈ„Ú È˙ÓÈȘ ‡Ï ,„È˙Ú‰ ÏÚ ‰ÁË·‰ .È„˘ χ· (‚) :È˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï È„È· ˘È˘ ˘¯Ù˙Ó ÈӢ .'‰ ȇ :ÔÈÓÂÁ˙ „È ÂÏ·˜ ‡Ï .‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡Ï (Ë) ÔÂ˘Ï ÂÊ ‰ÚÈӢ „È : (Ì"‡¯ ‰‡¯Â ,‡"‚ È"ÙÚ Ó"ˆ˜) (Ó ‡Ó ˙È˘‡¯·) 'ÍÓÓ Ï„‚‡
Ìχ‚Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·Ò˘ ÈÙÏ ,‰Ï‡‚‰ ÔÓ Â˘‡ÈÈ˙˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,‡È‰ ‰Ï·˜
,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ô"·Ó¯ ŒÈ¯˜ ˙ÏL¤¤©«§¥ ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ§¦§¦¨«©§ à : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ‰˘Ó ÈÓÂÁ˙ χ ˘Â¯ÈÙ '‰˘Ó χ' ,ÂÊÎ ‰˘˜ ‰„·ÚÓ ‰˘Ó
ÌÈt ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„ ÌÚËÎ È˙‡ ÂÚ„È˘ ‰¯È‡Ó‰ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡·¿ƒ∆∆…∆»ƒ Ì‰Ï ‡Â¯·Ï Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï ‰Â‰ ÏÎ ‰È‰ · ¯˘‡ ‡"‰
‡Ï Ï·‡ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ÂÚ„È ˙·‡‰ ÈÎ , (‡È ‚Ï ÔωÏ) ÌÈt χ∆»ƒ ,'‰ È
‡ χ¯˘È È
·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ ,˙„ÏÂ˙‰ È¢· ˙¢„Á :BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù¨ ÂÁ¨¥§¨¬ ¬¨©¤¶ ¨ ¥ § ‡¯ÊÚ Ô·‡
Ì˘‰ ¯ÈÎÊÈ Ì˘‰ ÌÚ Ì‰¯·‡ ¯·„È˘Î ÔÎÏ ,‰‡Â·· Ì‰Ï Ú„Â Ì‰ÓÚ ‰˘ÂÚ È‡ · ÈÎ Ï„‚‰ Ì˘‰ ˙¯Á‡ ÌÚÙ Ì‰Ï ÚÈ„Â˙ , (Ó ·Ï Ìȯ·„) È„È ÌÈÓL χ ‡O‡ Èk ÂÓÎ ,Ú·˘È ÌÈÓ˘‰ χƒ∆»∆»«ƒ»ƒ ‰Ï„‚‰ ˙¯·ÁÓ‰ ˙ίÚÓ· ‰˙ȉ ÈÎ .ÌÎ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ÌÚËÂ
ÔÈÚ‰ ‰‰Â .„·Ï ˙"Ï„ Û"χ ‡ ,˙"Ï„ Û"χ ÌÚ „ÁÂÈÓ‰ È·¯ ȯ·„ ÏИ„ˆÂ .ÏÎ ‰˘ÂÚ '‰ ȇ ÈÎ ÂÚ„È ,‡ÈÏÙ‰Ï .'‰ ȇ ÌÚË : (Ê ·È χȄ) ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i«»∆¿ƒ¿…∆«»«ƒ ÍÏ ¯¯·˙È ‰Ê ,˙ÂÏ‚· „ÂÚ Â„ÓÚÈ˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ˙¯˘ÓÏ
ÔÈ„‰ ˙„Ó· ̉ÓÚ ¯Â·„‰Â [̉Ï] ‰È΢‰ ÈÂÏ‚ ‰È‰ ˙·‡‰˘ Ì‚ ‰‰Â .Ú„ÂÈ Âȇ ‡·˙ÓÎ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,‰Ê‰ ÔÈÚ· ̉¯·‡ ,Âȯ·„Ï Ôʇ Âˉ ‡Ï ÂÚÓ˘ ‡Ï .¯·„È (Ë) :‰Ê ÌÈȘ‡˘ χ ÌÎ˙‡ È˙‡·‰Â (Á) : (‡Î ‚Ï ÔωÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù·
ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó· Ú„ÂÈ ‚‰˙È ‰˘Ó ÌÚ ,‰· ̉ÓÚ ‚‰Â ,‰Ù¯ È„˘ χ· ̉¯·‡ χ ڄ‡Â' ·Â˙Ή ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ‰È‰ Âȯ·„Ï ‰˘„Á˙˘ ‰˘˜ ‰„·ڷ ,˙ÂÏ‚‰ ͯ‡· ÌÁ¯ ‰¯ˆ˜ ÈÎ :̉Π·˘ÁÈ Ì‰È· Ì‚ ,ÌȯˆÓ ȇˆÂÈÓ ÌÈ·¯ ÈÎ .ı¯‡‰
םידרפסה גהנמכ
Bz¯‡Ùz ÚB¯Ê ‰LÓ ÔÈÓÈÏ CÈÏBÓ ÌÚËÎ ,Ï„‚‰ ÂÓ˘· ‡Â‰˘ƒƒƒ…∆¿«ƒ¿«¿ ‡Ï '‰ ÈÓ˘·Â ‡¯‡Â' ¯Ó‡È˘ ‡ ,'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘·Â ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò :̉ÈÏÚ Â„È ‡˘È˘ Ì„‡Î ,Ï˘Ó Í¯„ .È„È ˙‡ È˙‡˘ ¯˘‡ ÌÚËÂ
ÌL EÏ ˙BNÚÏ EnÚ z‚‰ Ôk∆ƒ«¿»«¿«¬¿≈ („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π, (·È ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ˙‡Â· ˙Âȉ ÈÙÓ ÈÎ ,‰Ê· Ô˜˙È ‡Â‰ Ï·‡ .'Ì‰Ï È˙ȇ¯
‰¯Â˙‰ ÈÎ ,È„˘ χ Ì˘ ‰˙ÚÓ ‰˘Ó ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ÔÎÏ .˙¯‡Ùzƒ¿»∆ Ï˘ ˙Âȉ ¯Â·Ú·Â , ‡¯‡Â ̉· ¯Ó‡ ‰ÏÈω ˙‡¯Ó· ˙·‡‰ Ì"·˘¯
¨ ¥
‡Â‰Â ,Eȉχ '‰ È·»…ƒ¡…∆ (· Î ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ,‰˙ Ï„‚‰ ÂÓ˘· :ÍÏ È˙Ú„Â ¯˘‡Î Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï ¯Ó‡ ÌÈ٠χ ÌÈÙ ‰˘Ó ‰˙Ú ‰‰Â ,‰˘˜ ‰„·ÚÓ ÁÂÏ ÌÈ¯Â·Ò Âȉ˘ ,ÌÚ‰ ÔÓ‡i««¬≈»» (‡Ï „ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π‰ÏÈÁ˙Ó ÂÈÓ‡‰˘ È"ÙÚ‡ ,‰˙Ú .‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡Ï (Ë)
ÏÚ j¯qÈÏ BϘ ˙‡ EÚÈÓL‰ ÌÈÓM‰ ÔÓƒ«»«ƒƒ¿ƒ¬∆…¿«¿∆»¿« (ÂÏ „ Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ '‰ È
‡ ¯Ó‡È .ÂÚÓ˘Ó ÂË¢ÙÎ ·Â˙Ή ‡·È ˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ ¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê©§¨ »¼ § ¨ § ´¥ ¨ © © :¯˙ÂÈ Ì‰ÈÏÚ Â„È·Î‰
.'ÌÈÓ˘‰' ˘Â¯ÈÙ È˙ÊÓ¯ ¯·Î .‰ÏB„b‰ BM‡ ˙‡ E‡¯‰ ı¯‡‰»»∆∆¿¬∆ƒ«¿» ÂÈχ ‰‡¯na ÌÚËΫ«¿»≈» ,È„˘ χ Ï˘ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡· Ì‰Ï È˙ȇ¯
¨ ¥
¨
§ ¦ ¹ L
:Â˙¯Â˙Ó ˙‡Ï٠‡¯È ÂÈÈÚ ‰Ï‚È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ÂÏÎ˙Ò ‡Ï˘ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï '‰ ȇ È˙‡ , ( ·È ¯·„Ó·) ÚcÂ˙‡∆¿«» Ô"·Ó¯
| ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦§¨©§¨¸ Á ÏÈz ‡L ©§  χ Â„È ‡˘È˘ Ì„‡Î ,Ï˘Ó Í¯„ ,̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡Â .È"˘¯ ÌÎ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ÌÎȉχ '‰ ȇ ÈÎ Ì˙Ú„È ÌÚË (Ê)
Ïz ÏB„b¨ ¿
ÌȯÂˉ ÏÚ· ̯i ,«»∆ (Ó ·Ï Ìȯ·„) È„È ÌÈÓL χ ‡O‡ Èk ÂÓÎ ,Ú·˘È ÌÈÓ˘‰ƒ∆»∆»«ƒ»ƒ ˙ίÚÓ· ‰È‰ ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡ .ÌȯˆÓ ı¯‡Ó
© £ ¬¦ C
§ ¦ ²
© § ¯¨
̉¯·‡ χ ¯Á‡ ¯·„ :ÈcL χ≈«« (‡ ÊÈ Ì˘) ‰· ¯Ó‡Â (‚ ÂÎ ˙È˘‡¯·) EÈ·‡»ƒ ,Ê ·È ˙È˘‡¯·) ̉¯·‡· '‚ .‡¯i ˙·‡· ·È˙Î ÌÈÓÚÙ '«≈» ‡¯‡ ' .‡¯‡Â (‚) ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ . (Ê ·È χȄ) Ú·Mi ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ¿ƒ¿…∆«»«ƒ«ƒ»« ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ˙¯˘ÓÏ ‰Ï„‚‰ ˙¯·ÁÓ‰
È˙ȇ¯ ˙ÂÓ˘ '· Âχ· ˘Â¯ÈÙ .'‰ ÈÓ˘Â È„˘ χ· ·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ‡È¯ËÓÈ‚· .Ìȉχ . (Ë ‰Ï Ì˘) ·˜ÚÈ· '‡Â („Î ,· ÂÎ Ì˘) ˜ÁˆÈ· '· (‡ ÁÈ ,‡ ÊÈ È¯‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯¨¦À ©§¥§¦¦ º Ì‰Ï [Ô˙‡˘] (Ô˙˙˘) Èχ ÈÊÚ ÚÂ¯Ê È˙ÂÓȯ‰˘ È„È ˙‡ È˙‡˘
¯˘‡Î ¯Ó‡È ˜¯ ,‰˘¯Ù‰ ͯ„Ó ‰Ê Ôȇ .˙ÂÏ‚· „ÂÚ Â„ÓÚÈ˘
È„˘ χ Ì˘·Â ,ÁË·Ï ı¯‡· Ì·È˘Â‰Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ‡"‰ „"ÂÈ Ì˘· ,Ì‰Ï .˜ÁˆÈ ‡È¯ËÓÈ‚· .‡¯‡Â : (.‡È˜ Ôȯ„‰Ò) ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·È„˘ .ÔÈÈ„ ‡Â‰ È„È ‡˘‡˘ , (Ì˘ Ìȯ·„) È„È ÌÈÓL χ ‡O‡ Èk ÔΠ,ı¯‡‰ƒ∆»∆»«ƒ»ƒ ÈÎ ÂÚ„˙ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ‰˙‡ ‡¯È˘ ‰ÈÂË
Ú¯ʷ ÌÎ˙‡ χ‚‡
'· :‰È·¯Â ‰È¯Ù ÏÚ ‡Â‰ Ì˘‰ ‰Ê ÈÎ ,˙·¯‰Ï ˙Â¯Ù‰Ï Ì˙‡ È˙ÁË·‰ :ÌȯˆÓÓ Â‡ˆÈ˘ χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï Ì¯‚ ˜ÁˆÈ˘ (ÂÏ ‡ ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ÂÈÓÈ Ì¯È Ôȇ .ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÁ‰ ‰· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ˘ χ ‰Ï„‚‰ ÌÎȉχ ȇ ,ÌÏÂÚ· ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ‰˘ÂÚ‰ '‰ È
‡
ÍÎÏ È"„˘ ˘"· ˙"‡· ‡Â‰Â Ó"˜· ‡Â‰Â ̉¯·‡„ 'Ó ˜ÁˆÈ„ '˜ ·˜ÚÈ„ ¯Á‡ ¯‰¯‰ ‡Ï ÌÈÓχ ÌÓˆÚ Â˘Ú˘ .Ìχ ˙"Ò Ì . ‰¯·‡ ‡ Ï ‡ ¯‡Â ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë©§¨−©§¨®¨§³ ª¨©§ ¸ ¨§¥ ͇ÏÓ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÈÎ ,‰Ê‰ ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÓ˘‰ χ ÂÏ‡Ó˘Â :Ì˘‰ ˜ÏÁ Ì˙‡ ÈÎ ,È˙È˘Ú Ìί·ڷÂ
‡"Î ‰ÏÂÚ ·˜ÚÈ„ 'È ˜ÁˆÈ„ 'È Ì‰¯·‡„ '‡ ˙"¯·Â .Ì˘‰ ‰Ê· Ì‰Ï ‰‡¯ ,·˜ÚÈ ̉¯·‡ ÏÚ ‡Ï‡ ¯ÊÂÁ Âȇ ‰Ê .È„˘ χ· : (.‡È˜ Ôȯ„‰Ò) È˙„Ó
Âȇ¯ÈÏ ·È·Ò '‰ C‡ÏÓ ‰Á ‰Ê .˙"Ò·Â ˙"¯· Ì˘‰ ȯ‰…∆«¿«»ƒƒ≈» .‰È‰‡ ÔÈÓÎ ˜ÂÒÙ) ˘¯ÈÙ È"˘¯Â .È„˘ χ· ‰‡¯ ‡Ï ˜ÁˆÈÏ Ï·‡ .È„˘ χ· ‰‡¯ Ì‰Ï˘ :ÌÏÂÚ‰ ÈÁ· Ú·˘˘ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ÔÂ˘Ï .ȇÒη Ú·˘ÈÏ È˙ÂÓȯ‰ .È„È ˙‡ È˙‡˘ ¯˘‡ (Á)
: (Á „Ï ÌÈω˙) ̉¯·‡Ï ÈzÚaL ¯L‡ ‰Ú·M‰ ˙‡ È˙Ó˜‰Â ˜ÁˆÈ· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÂÈȉ„«¬ƒ…ƒ∆«¿À»¬∆ƒ¿«¿ƒ¿«¿»» („ ȯz ˙ÏL ©§¤ à ¤§¥ ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜©§¦ ¸½Ÿ ¨¥¨ ¾ ¨ ¸ ¨ ¥ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ Ì‰Ï Ôzi«ƒ≈»∆ (‰Ó „Ó ‰˜ ÌÈω˙) ·È˙΄Πı¯‡‰ ¢¯È ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ·˘ . („ ‚Ï Ìȯ·„) ·˜ÚÈ ˙l‰˜¿ƒ««¬… ‰L¯BÓ»» ‰LÓ Í„È‡Â .…∆ ‰L¯BÓ»» ÌÎÏ d˙‡ Èz˙ .‰¯ÂÒÓ· '·¿»«ƒ…»»∆ .‰˘¯ÂÓ (Á)
‰z‡Â È˙¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡¿«» .'‰ ȇ .̉¯·‡ χ ‡¯‡Â (·) ,ÂÓÈÈ˜Ó Ì‚ Ï·‡ „·Ï· ‡ȈÓÓ ‡Ï ,˙‡ȈӉ ÌÈÈ˜Ó .'‰ ȇ (·) :ı¯‡Ï ÂÒÎÈ ‡Ï˘ (:ËȘ ·"·) ÔÈ˘¯ÂÈ ‡Ï ÔÈ˘È¯ÂÓ˘ ÊÓ¯ ,‰˘Â¯È ¯Ó‡ ‡Ï ‰˘¯ÂÓ ·È˙Π: (Á ‰‡¯ ‡ÓÂÁ˙) e¯ˆÈ ÂÈ˙¯B˙ ÂÈwÁ e¯ÓLÈ ¯e·Úa '‚ ÌÈBb ˙Bˆ¯‡«¿ƒ«¬ƒ¿¿À»¿…»ƒ¿…
, '‰ È
‡ ȯ‰˘ ,È˙¯Ó‡ ‰‡¯È Ô ÈÚÏ ‡Ï , (ÊË „ ÏÈÚÏ) ÌÈ‰Ï‡Ï BÏ ‰È‰zƒ¿∆≈…ƒ ,̉ÈÏÚ ÚÈÙ˘Ó È‡˘ ‰Ó È˙ÏÂÊ ÌÂȘ ˙Â˘È Ì¢ ˙‡ˆÓÏ Ôȇ˘ :˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË©£¥ ¬ ¬ ³§¦¨«
,'ÂΠ·ÂË ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ :‰‡¯È‰ È„·Ï ȇ ¯ÓÂÏÎ ÌÂ˘Ï Ôȇ˘ ·ÈÈÁ˙È ‰ÊÓ ,Ìlk ˙‡ ‰iÁÓ ‰z‡Â¿«»¿«∆∆À» (Â Ë ‰ÈÓÁ) ¯ӇΠȘÊÁ ¯ÂÙÒ
¯·˙ÒÓ ‰Ê Ì˘„ ÚÓ˘Ó È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ .Ú¯ÙÈÏ ÔÓ‡ '‰ ȇ ˙ӄ˜‰ ‰‡¯Ó· .‡¯‡Â (‚) :Ȉ¯ È˙Ï· ˙Â‡ÈˆÓ ÌÂȘ ‡ˆÓ ¨ « © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦ ˙ÓÁÓ ,‰˘Ó χ ÚÂÓ˘Ï Â‡¯È˙ .‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡Ï (Ë) ÌBi‰ ÌzÚ„È ÂÓÎ ,˙Ó‡˙È ‰Ê Ï΢ ·˙‰Â e¯Èk‰«ƒƒ«¿∆« .Ì˙Ú„ÈÂ
Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ,Ú¯ÙÈÏ ÔӇ ·ÂË ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ ‰¯ÂÓ‰ .È„˘ χ· : (‡ ÁÈ ˙È˘‡¯·) '‰ ÂÈχ ‡¯i ÔÈÚÎ ‰‡Â·Ï«≈»≈» „aÎz ,¯·Î ‰Ú¯Ù ̉Èχ ‰ÂȈ˘ ‰˘˜‰ ‰„·ډ Ï˘ Á¯ ¯ˆÂ˜ƒ¿« .‡ÈˆÂÓ‰ ÌÎȉχ '‰ ȇ ÈÎ : (· ‡È Ìȯ·„) ÌÎÈa ˙‡ ‡Ï Èkƒ…∆¿≈∆
˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰È‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê Ì˘ ·È˙Î„Ó ‡Ï‡ ,‰"·˜‰ : (‡ ÊÈ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù· ¯‡Â·ÓÎ ,ÂÏÂÎ ˙‡ȈӉ ˙‡ È˙‡ˆÓ‰˘ .‰˘Ó Ï˘ (Ë ‰ ÏÈÚÏ) ¯˜L ȯ·„a eÚLÈ Ï‡Â ÌÈL‡‰ ÏÚ ‰„·Ú‰»¬…»«»¬»ƒ¿«ƒ¿¿ƒ¿≈»∆ Ï„˙˘Ó ‡ÈˆÂÓ‰ ȇ ,˯ٷ ÌÎÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÌÎȉχ È˙Âȉ· ÈÎ
,‰ÏÎ˙ ÈÏ· ÌÏÂÚÏ ÌÈȘ ÈÁ ‰È‰È ÚÓ˘Ó , (ÂË-„È ‚ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ :‰ÏÙË ‰¯˙È ‰˘˜ ‰„·ÚÓ „ Â"È :È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ‰˘Ú‡˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,ÌÎ‡ÈˆÂ‰Ï ‰˙Ú
:‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰ÏÂÓ‚ ‰È¯· ÏÎ ÌÏ˘Ï Â„È·Â