Page 9 - 14

1-64
(Ì˘ ¯"ÂÓ˘)
:
,ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù
Á‡Î Ì‰È˘
,ÌÈÓÂÁ ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ÌaÏ ƒ »
ÁÏ˘È
˘
‰„·ÚÓÂ
:ÂÈÙÓ ÂÚÏ· ‡ÈˆÂ‰Ï Â·Ï ÌÈ·˜Â‰ Ìȯ·„ ÂÈχ ¯·„È˘
.'‚ ¯·„ ‡· ¯Ó‡Ï
.‰˘˜ ‰„·ÚÓÂ
¯Ó‡ ÌÚË
‰„·ÚÓÂ
ÂÚÓ˘
‡¯˜È ‰ÊÏ ,
‰¯Â˙ È· Âȉ ‡Ï˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ
.Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
∆
≈
ȘÊÁ
.¯ˆ˜Ó
ƒ ≈
¯Ó‡˘ ‡ˆÈ ‰˘ Ï"˙ ÛÂÒ·Ï˘ ¯ÓÂÏ
¿ … ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ƒ ¿ « ¬
¿ » « ¿ »
Ȉ‡ÓÏ ¯BÓ‡ »
∆
… ¿ ƒ
…
∆
̉χ z¯Ó‡Â ¿ » « ¿ »
ƒ ¿ » ≈
« ¿ « ≈
(ËÎ ‡Ï ˙È˘‡¯·)
Vaeira__014-a
Vaeira__014-b
≈
·˜ÚÈÏ ÔÎ ¯Ó‡ Ô·ÏÂ
…
.¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ
‰˘˜ ‰„·Ú
ÔÂΉÂ
« ¬ …
∆
¿ ∆
« ¿
eÚÂb Ô‰ ¯Ó‡Ï Ô¯‰‡ χÂ
Âȯ·„Ï Ôʇ Âˉ ‡Ï˘ ˜¯ ,‡ȷ·Â '‰·
« ƒ
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
… ∆
(Ê „È Ì˘) …
¦ ¥
¦
© § ¨
˘¯„Ó· ¯‡Â·ÓÎ Ì‚¯˙‰ ˙ÂÂÎ
'È„È ‰¯ˆ˜ ¯Âˆ˜‰' È"˙˘
(:‡È ‰ËÂÒ)
.‡Áe¯ ˙e„ÈÙwÓ ¦ § ¦
¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
»
È
‡È
¯ˆ˜Ó
Ë
¿ »
»
ÒÂϘ
‡ ‡¯‡Â  ˙ÂÓ˘ # Ê˘ .ז .ו .ה .ד .ג .ב .א .די בתכ יפ לע .די יבתכ יפ לע .הרותל ושוריפ לש די יבתכ .גארפמ ל“רהמה ןתח ל“ז ץ“כ םישדח םינושאר ירודמ םישדח םינושאר ירודמ םישדח םינושאר ירודמ .םיבר םישוביש וב ונקות ןכו תורודהמה .ןושאר סופד יפ לע רדוסו ךרענ ,ם
¨ ¤ «
© − § ¦
:ÔB‰Ï ˙ÈÚ„B‡ ‡Ï ÈÈ ÈÓLe¿ƒ¿»»»ƒ¿ :Ì‰Ï ÈzÚ„B ‡Ï ‰Â‰È ÈÓLe§¦ ´Ÿ ¬ § Ÿ ¨ ½ ‰Â‰c ‡ÁÏtÓe Áe¯ ˜ÈÚÓ≈¬««ƒÀ¿»»«¬» Ù :‰L˜ ‰„·ÚÓe Áe¯ ¯ˆwÓ¦ ´ Ÿ ¤©¥«£¨−¨¨« Ÿ ½
ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ È :ÔB‰ÈÏÚ ÈL˜¿≈¬≈
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÌÚ ÏlÓ ÏÚ…«≈ƒ ‡È :¯ÓÈÓÏ ‰LÓ…∆¿≈» :¯Ó‡l ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿ Ÿ È
·È˙Î Ôȇ 'È˙ڄ‰' ‡Ï .Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈӢ ·È˙Î ‡Ï‰Â ,'‰ ÂÓ˘˘ ˙·‡Ï ÚȄ‰ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó ˜ÂÒÙ·„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ „ ÁlLÈ ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ ‰Ú¯t«¿…«¿»¿ƒ¿»ƒƒ««
¦ § ¨ ® ¦
¤ ´ ¤
˙È˙ÈÓ‡ ‰„Ó· Ì‰Ï Èz¯k ‡Ï ,'È˙Ú„Â' ‡Ï ‡Ï‡ ,ԇ΃«¿ƒ ‰Ê ÏÚ ,'ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ '‰ ȇ' (Ê ÂË ˙È˘‡¯·) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù· :dÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È»¿≈ƒ¿»≈≈«¿≈ ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯tŒÏ‡ ¯a„ ‡a ´ Ÿ½Ÿ © § − ¤ © ¥ ‡È
ͯˆÂ‰
˜ÂÏÈÁ‰ ÚÈ„Â‰Ï ,‰Ê ¯ÓÂÏ
'ÂΠÈ˙ڄ‰ ‡Ï ˘¯ÈÙ
:
‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ȯ‰˘ , ‰ ȯ·„ ˙Ó‡Ï ÔÓ‡ ,'‰ ÈÓ˘ ‡¯˜ ‰ÈÏÚ˘ „ ÈÏ˘ Ì˘ ÌÚ ‰ÁË·‰‰˘ ,'‰ Ì˘ ÌÚ ‰ÁË·‰‰ ÔÈ·Â 'È„˘ χ' ÌÚ ‰ÁË·‰ ÔÈ· ˘È˘ תושדח תופסוה םע ,א“טילש יקסביינק םייח םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו :Bˆ¯‡Ó¥«©§« χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡¤§¥«¦§¨¥− ÁlLȦ«©©¬
'È„˘ χ' ÌÚ ‰ÁË·‰‰Â ,‡ËÁ ‡Ï Ôȷ ‡ËÁ ÔÈ· ,ȇ˙ Ì¢ È˙Ï· ˙ÓÈȘ˙Ó '‰
:  ÌÈ˙ÓÈȘ ‡Ï ÌÈ˙ÁË·‰ È˙ÁË·‰˘ ˙ÂÁË·‰‰ Ï΢ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'ÂΠ‡ËÁÈ ‡Ï˘ ȇ˙· ˜¯ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰È‡ .ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ
ÈÙÓ ,Ì˙‡ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÈÂÁÓ È‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'È„˘ χ'· ˜¯ Âȉ ‡Ï ˙·‡Ï .םיבר םירופישו םינוקיתו י“תכמ
ÌÈ˙ÁË·‰ ÂÏȇΠ,‰ÓÈÈ˜Ï ·ÈÈÂÁÓ È‡ ˙ȯ·‰ ÌÚ ‰ÁË·‰‰Â , („ ˜ÂÒÙ) 'Ìz‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓ˜‰ Ì‚Â' ÌÈ˙ÁË·‰ ‡Ï‡ ,‰Ú·˘ ÌÂȘ ‡Ï· Ô‰‰ ˙ÂÁË·‰‰ Âȉ ‡Ï˘ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˘¯ÙÏ ‰ˆÂ¯ ÂÓˆÚ È"˘¯„  : (Ì"‡¯) 'È„˘ χ'· ̇ ÈÎ ÌÈ˙ÁË·‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ÔÓ‡ (· ˜ÂÒÙ) ''‰ ȇ' È˙¯Ó‡ ÔÎÏ ,ȯ·„ ˙Ó‡Ï ÔÓ‡‰ '‰ Ì˘· ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל ,ה“לשה ירסומ .די
̇ ,Ì‰È˘ÚÓ „ˆÓ ÂÎÊ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÌÂ˘Ó È˙ÁË·‰ È˙ÓÈȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,È˙ÓÈȘ ‡Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ȯ‰˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,'È„˘ χ' ÔÈ·Â '‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰Ó Â˙ÓÈ˘Â ÂÁ¯ ,¯ˆÈÓ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÎ .Á¯ ¯ˆÂ˜Ó ‡Ï‡ ,'‰˘˜ ‰„·ÚÓ ‰Ï„‚ ‰¯ˆÓ ‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ' ·˙Î ÂÏȇΠȉ ÂË
: (È"ÁÓ) È˙ÓÈȘ ‡Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ȯ‰˘ ,È˙˘¯ÈÙ„Î [‡ËÁÈ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ȇ˙ ‡Ï· ‡Â‰ '‰ Ì˘· ‰ÁË·‰‰„] ˘¯Ù‰ ˘È ÔÎ איה ףאש ’תודמ תכסמד אתיירב’ הספדנ ןכ .טי יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא ‰Ê ÔÈÚÏ ·Â¯˜ .Â˙ÓÈ˘· Íȯ‡‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂË ‰¯ˆ˜ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰¯ˆ˜ Â˙ÓÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯ˆÈÓ Ï˘
'Á¯ ¯ˆÂ˜Ó' ÔÂ˘Ï· ȯ‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰˘˜ ‰„·ÚÓÂ' ÔΠ̇„
.
‡È˘˜Â
(Ì"‡¯
םייח יבר לש ורואיב םע ,ןכשמה תכאלמב תקסוע .תוישרפה רדס .Ì‰Ï ÌÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï ̉ÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰˙ȉ˘ ‰˘˜ ‰„Â·Ú ÏÈ·˘· ,ÍÎ ÂÚÓ˘Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÏ ‡È·‰Â ,¯ÊÚÈχ È·¯· ͯ· È·¯Ó ÂÊ ‰˘¯Ù· È˙ÚÓ˘ ÌÈ‚‡Â„ Âȉ˘ ,'Á¯ ¯ˆÂ˜Ó' „Á‡‰ ,ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ̉ Ìȯ·„ È˘ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ÈÂ
ÈÚˆÓ‡ ‡Ï· ̉˘ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ‰¯ÈΉ ‰ÓÎÁ ˘Ù‰ ‰˙ȉ ̇ .ÌÁÓ È¯·„Î È˙ڄ‰ ÂÓÎ Âȇ ,ÏÚÙ ÔÈ·Ó È˙Ú„Â ˙ÏÓ .א“טילש יקסביינק קיתע הסכמל רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב .וט ˙‡Â È„È ˙‡ ÌÚÈ„B‡ ˙‡f‰ ÌÚta ,‰Ê ‡¯˜ÓÓ ‰È‡¯««««…ƒ≈∆»ƒ¿∆ ‡Â‰ ‰˘˜ ¯·„ ÏÚ ·˘ÁÓ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏΠ,˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ ̉˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ
‰˜·„Ï ‰„„·˙‰Â ,ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡˙ ‰Áȉ ,ÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ Â"È ˘È È·¯Ú ÔÂ˘Ï· ÈÎ ,‰Ú·˘ '‰ ÈӢ ÈÎ ¯Ó‡ ÒÂÈ¯Ó È·¯Â ˘Â„˜‰˘Î „ÓÏ , (‡Î ÊË ‰ÈÓ¯È) '‰ ÈÓL Èk eÚ„È È˙¯e·b¿»ƒ¿»¿ƒ¿ƒ Âȉ˘ ,'‰˘˜ ‰„·ÚÓ' ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ „ÂÚ Ì‚Â ,‰¯ˆ˜ Â˙Ӣ ,ÂÏ ¯ˆÈÓ ‚‡Â„
̉Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÍÎÏ ,̉ÈÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Ì˙Ú„ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÈ˘ÏÁ
:
(‡"‚)
‡·˙˘ ‰Ú¯ ÔÂȯ‰‰ ˙Ú· ÌÈ·ÎÂΉ ˙ίÚÓ· ˘È ̇ ,„·Î‰ Ì˘· ‰Ê‰ Â"ÈÂΠ.ÍÏ È˙ڄ¢ ÂÓÎ Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï ÌÚË ,‰Ú·˘Ï תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסביינק םייח יברל ÚÈ„ÂÓ ,˙ÂÚ¯ÂÙÏ ÂÏÈÙ‡ Âȯ·„ ˙‡ ÔÓ‡Ó ‡Â‰ ͯ· ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ' (· ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó‡ ‰È‡¯ ÂÏ ‡È·Ó˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÊË
.Â˙Ú¯Ó ÂÏȈ‰Ï ˙Â·Ò ··ÒÈ Â· ˜·„˘ Ì˘‰ ,ÚÂ„È ÌÂÈ· ÂÈÏÚ ˙Â΢ÂÓ ˙ÂÏÓ ˘È ,˜„˜„ ‰ÎΠ.˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‡ˆÓ ‡Ï ינשמ ל“זח ירמאמ וטקלנ :דומלת יטוקיל .כ ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ יפ לע םיטרפ הלגמש ,'‰ ÂÓ˘˘ ÚÈ„ÂÓ ˙ÂÈÚ¯ÂÙÏ ÂÏÈÙ‡ ȯ‰˘ ,'ÂΠ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ Â˘Â¯ÈÙ˘ ''‰
˙ÂÚ¯ÂÙ ˙„ÓÓ ‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó ‡‰„ ,‰·ÂËÏ ‰Ó‡‰ Ô΢ ÏÎÓ
Â˙„ÏÂ˙ ÁÎ ÂÏ Ô˜˙È Ì˘‰ ,¯˜Ú ‰È‰È˘ ‰Î¯ÚÓ· ˘È ̇ ‰Îλ» ,j¯ÊÚÈ EÈ·‡ Ï‡Ó Ì"ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ ÔÎ Ì‚ ,ÌÓÚ ˙¯Á‡Â ÔÓˆÚ≈≈»ƒ¿«¿¿∆» הז רודמ תרזעב ,תוישרפה רדס לע םידומלתה ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה ‰¢¯„ ÂÈ˙·¯Â . ÊË ‰·ÂËÏ ‰Ó‡‰ Ô΢ ÏΠ,'‰ ÂÓ˘˘ (:˜ Ôȯ„‰Ò) ''‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡È '‚ ÌȉÏ
‡ˆ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ Ì˘‰˘ (.˜ ˙·˘) Ï"ÊÁ ¯Ӈ ÔÎ ÏÚ ,„ÈÏÂÈ χ· ˙"È· ‰ÎΠ,È„˘ ˙‡Ó ‡Â‰˘ , (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ÈcL ˙‡Â¿≈«« .םיטרפ ÏÈÚÏ) ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ,‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚÏ („  ¯"ÂÓ˘ .‡È˜ Ôȯ„‰Ò) (· ˜ÂÒÙ) (È"ÁÓ)
‰ÓÏ'‡ ȇ˜ '‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ' È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ„ .‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈÚ ÏÚ È‡˜
. (Ì˘) χ¯˘ÈÏ ÏÊÓ Ôȇ ÌÚˉ ‰ÊÓ ·Â¯˜Â .ÍÏ˘ ˙ÂȂˈ‡Ó ·¯ ¯Ó‡ :Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ 'ÈÓ˘·Â' ·Â˙Î ÂÏȇΠ, È„˘ לע תוארקמה קמועב םיכחהלו ןיבהל דמולה לכוי Ï·Á ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ , ÊÈ ‰˙Ú¯‰ ‰ÓÏ»»¬≈…» (·Î ‰ 'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ'‡ ȇ˜ ‰˘¯Ù‰ ÏΠ(Ì˘) ''‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ' Ï·‡ ,'‰˙ÂÚ¯‰
Ì˘‰ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ . (‡Î ‚Ï ÔωÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ‰Ê ¯‡·‡ „ÂÚ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'„·Ï' ˙ÏÓ ‰Â¯Á‡· ¯ÒÁ˙ ÈÎ ,Ô‡‚‰ ‰È„ÚÒ .ל“זח ירבד יפ רודמ ספדנ ךרכ לכ ףוסב ,םלשה ןרהא תודלות ˙˙ÈÓ ÏÚ Ô‡˙‰Ï ÈÏ ˘È ,ÔÈÁÎ˙˘Ó ‡Ï ÔÈ„·‡„ ÏÚ ‰ÓÏ'‡ ÏΉ ȇ˜ ÂÈ˙·¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ Ï·‡ , (‰ ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î (·Î ‰ ÏÈÚÏ)
, (‡ ÊÈ ˙È˘‡¯·) ÈcL χ ȇ ÍÚ¯Ê ˙‡ ‰·¯‡Â ̄˜ ̉¯·‡Ï¬ƒ≈«« ÌÚÙ ,È„˘ χ· ÌÚÙ ˜¯ ,'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï „·Ï '‰ ÈÓ˘·Â' .זט ÂÓ˘ ‰Ó' ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó‡ ȇ˜˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ÍÎ ¯Á‡ ‡‰Â ,¯Ó‡˙ ̇ .'‰˙ÂÚ¯‰
˘„ ‡‰Â ,ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·„ ‰Èȯ˙ ÏÈ·˘·„ ¯ÓÂÏ ˘È .'̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó
˜¯ ,˙Á˘˙ ‰Î¯ÚÓ‰˘ ‡Ï ,˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÁˆÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ Èk EÓL „BÚ ¯Ó‡È „·Ï ·˜ÚÈ ‡Ï È˙Ú„ ÈÙÏ Â‰ÂÓΠ.'‰ Ì˘·…«¬…≈»≈ƒ¿ƒ לכל תומוקמ יארמ ליכמה ’םלשה ןרהא תודלות’ ‡Ï 'È„˘ χ'· ̉Èχ È˙ÈÏ‚ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ,˙·‡‰ ·‚‡Â ,ÏΉ ̯‚ ,¯˜ÈÚ '‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ'„ ÌÂ˘Ó ,'‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ'‡ ȇ˜˘ ‰ÏÈÁ˙·
ÏÚ ,Â˙ίÚÓ· ‰È‰È ‡Ï˘ ·ÂË ÂÏ ˘„ÁÓ˘ ÂÓ˘· ˜·„‰ Ú„È˘ ÈÎ ,‰Ê‰ Ô˜˙Ï Í¯Âˆ Ôȇ .ÂÓÚ Û˙˙˘Ó (ËÎ ·Ï Ì˘) χ¯NÈ Ì‡ƒƒ¿»≈ שרדממ ל“זח ירמאמ וטקלנ :םישרדמ יטוקיל .הכ דע ספדנה לע הבורמ תפסותב ל“זח ירפס ¯Ó‡ ‰Ó BÓM ‰Ó ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,ÍÓ˘ ‰Ó ÈÏ Â¯Ó‡«¿»…« ¯·„ ‡Ï ȯ‰˘ ,ÍÏ Ú„˙ .'ÂÓ˘ ‰Ó ÈÏ Â¯Ó‡Â' ÏÚ Ì‚ ÂÁÈΉ
‰È‰˘ ,Ú¯ ÏkÓ È˙‡ χb‰ C‡Ïn‰««¿»«…≈…ƒƒ»» (ÊË ÁÓ Ì˘) ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔÎ ,˘¯Ù‰ ̉ÈÈ· Ôȇ ,„·Î‰ ͯ·˙È '‰ ‡Â‰ È„˘ χ ÈÎ ÂÚ„È .אכ ˘˜·˘Î .'‚ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â : (‚È ‚ ÏÈÚÏ) ÁÈ Ì‰Ï‡¬≈∆ „ÈÓ ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·„ ‡Ï ‰ÓÏ ,'‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ' ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ‡Ï‡ ËÙ˘Ó Â˙‡
ÏΉ ̯‚ ‰Ê ȇ„ ‡Ï‡ ,'̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó ÂÓ˘ ‰Ó' ÂÈχ ¯·„˘Î
ÔωÏ) „ÂÚ ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ,‰¯Â˙‰ ÏÎ „ÂÒ ‡Â‰ ‰Ê .ÈÏÚ ‡·Ï ÔÂÎ ÌÚÙÂ ÌˆÚ Ì˘ ÌÚÙ „·Î‰ Ì˘‰Â ,¯‡Â˙ ‡Â‰ È„˘ Ì˘˘ ˜¯ .םיקוספה תא םיראבמה אמוחנת שרדממו הבר םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .זי ËÈ È"ÙÚ È"ÁÓ) È˙ÚÓ˘ ÁÈ : (· ˜ÂÒÙ ‡"‚ ‰‡¯Â ,Ì"‡¯
‡ÓÏ˘· ,˙˙‰ ‡È‰ ‡Ó˘„ ,ÔÈ·‡ ‡ÏÂ
,‰˘ÓÎ Ì˘· ‰˜·„Ï Ì˙ÏÚÓ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙·‡‰ ‰‰Â : (‡Î ‚Ï Ì‰¯·‡· ·Â˙Π‡ˆÓ ‰‰Â . (ÂË ‚ ÏÈÚÏ) È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ¯‡Â˙ Ì˘ ‰˜˘ „Ú ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï , ‰¯˘ ˙‡ ¯Â·˜Ï ̉¯·‡ ˙·‡‰ Ï·‡ ,ÂÓ˘ ‰Ó χ˘Ï ͯˆÂ‰ ͯ·˙È ÂÈ˙ÂÓ˘Ó Ì˘ Ì¢ Ú„È ‡Ï˘ ‰˘Ó
˙Â˘Ï ‰˘Ó ÏÂÎÈ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÙ· ÌÈÙ Ì˘‰ ÂÚ„È ¯˘‡ ȇ ·˜ÚÈ·Â ,¬ƒ (Ê ÂË ˙È˘‡¯·) ÌÈcNk ¯e‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ '‰ ȇ¬ƒ¬∆≈ƒ≈«¿ƒ .ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב ˙¯‡·‰ ÏÚ ÂÈÏÚ Â¯Ú¯Ú ˜ÁˆÈ· ÔΠ, Î ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÓ„· Ì˘ „ÂÚ ÂÏ ˘È ̇ Âχ˘È˘ È˙È˙ È‰Ó 'È„˘ χ'· ̉ÈÏÚ ‰Ï‚ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰˘
˙·‡‰ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ˘„ÁÏ ,ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ ˙„ÏÂ˙ ̉¯·‡ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÚÂ˘È '¯Â . (‚È ÁÎ Ì˘) EÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ '‰¡…≈«¿»»»ƒ רהוזה ירפס לכמ םיעטק וטקלנ :רהוז יטוקיל .בכ ‚Ï ˙È˘‡¯·) ‰„O‰ ˙˜ÏÁ ˙‡ Ô˜i ·˜ÚÈ· ÔΠ,¯ÙÁ ¯˘‡«ƒ∆∆∆¿««»∆ ,χ¯˘È ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ÏÈ·˘· χ˘ ‡Ï ‰˘Ó Ì‚ ȯ‰˘ ,‰˘˜ „ÂÚ .
,‰Ê· ‰˘Ó ‡ËÁ ‰Ó ÔΠ̇ ,'̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó ÂÓ˘ ‰Ó ÈÏ Â¯Ó‡Â' ·Â˙΢ ÂÓÎ
ל“זח ישרדמ
ÈzÁÏL ‰f ‰nÏ „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘ ¯Ó‡ ‰˘Ó ‰‰Â .Ì˘„ÁÏ»»∆¿«¿»ƒ ‰ÚÂ˘È '¯ ¯·„ ‡Ï .‰ÎÎ ·˙Î ‰˘Ó ˜¯ Ì˘‰ ‰Ê ÂÚ„È ‡Ï ·˜ÚÈ ל“זח ישרדמ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,È˙Â„Ó ¯Á‡ ¯‰¯‰ ‡Ï ,Âω‡ ˙ÂËÏ (ËÈ ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡ ‰Ó ,‰·¯ ˙ÂÓ˘„ Ò"˘„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯Â .Ì˘ ÔÈÈÚÂ
ל“זח ישרדמ
·È˘‰Â . (‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) EnÚ ˙‡ zÏv‰ ‡Ï Ïv‰Â È˘‰Â ,¿«≈…ƒ«¿»∆«∆ (·Î ‰ ÏÈÚÏ) ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ .Ì˘‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì˘ ‰˘Ó ·Â˙ÎÈ Íȇ ÈÎ ,‰ÂÎ רדס לע ורדוסו ומגרותו ,טשפה ךרד לעש ‡Â‰˘ 'È„˘ χ'· ˜¯ ,̈ډ Ì˘Â Ï„‚‰ ÈÓ˘ ‡Â‰˘ '‰ ÈÓ˘· Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï˘
ÏÚ ,‰Ú¯ÙÏ ‰NÚ‡ ¯∆¡∆¿«¿… L‡ ‰‡¯˙ ‰zÚ«»ƒ¿∆¬∆ (‡ ˜ÂÒÙ) Ô¯Á‡‰ ÏÚ ‡Â‰ Ì˘‰ ‰Ê ˜¯ ,̈ډ Ì˘ ‡Â‰˘ ,Ì˘‰ ‰Ê ÂÚ„È ˙·‡‰ יפ לע רצקו לק רואיב םהל ףרוצ ןכו ,תוישרפה אתיירב’ החפסנ ןכשמה ינינע תנבה ךרוצל .חי ÈÙÓ ‡¯˜Ó‰ ¯Á‡ ·˘ÈÈ˙Ó ˘¯„Ó‰ Ôȇ . ‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡ ‰Ó' ˙χ˘˘ È„È ÏÚ ÍÏ ,È˙Â„Ó ¯Á
‰‡¯
:
˙¯‰¯‰ ÈΉ ÂÏÈه ,'‰ ÈÓ˘˘ ÍÈ˙ڄ‰ '̉Èχ
ËÈ
ÈÏ
˙·‡‰ È„È ÏÚ ÈÎ ,ÌÚˉ . (· ˜ÂÒÙ) '‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡i Ô¢‡¯‰«…∆≈»¬ƒ ÂÚ„È ,'È„˘ χ' „ÂÒ ˙ˆ˜ ÍÏ ‰Ï‚‡ ‰˙Ú :ÂÚ„È ‡Ï ¯‡Â˙‰ , ‡Î 'ÈÏ Âχ˘' ‡Ï '‰ ÈӢ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙Á‡ ,Ìȯ·„ ‰ÓÎ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â' ¯ÓÂÏ (˘"ÈÈÚ È"Á) Î : (È"ÁÓ) ÂÈ˙·¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ˜ÂÒÙ‰ ·˘ÈÈÓ˘
ˆ¯
ÌÏÂÚ· „·Î‰ '‰ ÈÓ˘ Ú„ÂÈ Í„È ÏÚ ,È„˘ χ ‡Â‰˘ ÈÓ˘ Ú„Â ÌÏÂډ , (ÂË ‚ ÏÈÚÏ) È˙¯Îʉ˘ ˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ‡¯· Ì˘‰ ÈÎ .םישרפמה יברל תעדו םעט רואיב םע ’ןכשמה תכאלמד ‰Ï‚˘Î ‰ÏÁ˙ ȯ‰ ,ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰ ‡Ï ¯Ó‡˙ ̇ ˙Â˜Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ˘ ,̉ÈÓÈ· È˙ÓÈȘ ‡Ï ,ı¯‡‰ ˙‡ 'Ì‰Ï ˙˙Ï Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡
‰‰Â . '‰ È
‡ χ¯˘È È
·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯˘‡Î ˙ίÚÓ ÈÙÎ ÌÈË¯Ù‰Ó „Á‡ ÏÎ .ÔÂÎÈ˙‰ ÌÏÂÚÓ ÁÎ Ï·˜È ÏÙ˘‰ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Î : (È"ÁÓ) 'ÂΠ¯‰¯‰ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈه ,Ìȯ˜È ÌÈÓ„·
:Ì˘‰ ‰Ê ÚÈ„Â‰Ï ÍÈ˙ÁÏ˘ ,ÈÚˆÓ‡‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ‰‰Â·‚ Ì„‡‰ ˙Ó˘ ÈÎ ¯Â·Ú·Â ,‰ÂÈÏÚ‰ EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ '‰ ȇ ¯Ó‡ Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ̉¯·‡Ï¬ƒ¬∆≈ƒ 'È„˘ χ'· Ì‰Ï È˙ÈÏ‚ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ‡Â‰ '‚ '̉¯·‡ χ ‡¯‡Â' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
‰˙‡˘ ÂÓÎ 'ÈÏ Âχ˘ ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÍÓ˘ ‰Ó ÈÏ Âχ˘ ‡ÏÂ
˙Î˘Ó ‰ÎÈÓÒ‰ ͇ȉ ,„ÂÚ , (Ê ÂË Ì˘) ·Î ÌÈcNk ¯e‡Ó≈«¿ƒ ¢¯ÙÈ Ì‡˘ ,Í˘Ù ‰ÓÓ Â‰Ï ‡È˘˜ ‡˙˘‰„ ·Î : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÈÏ‡Â˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÔÎÏ '‚ È˙ÚÓ˘ ȇ Ì‚Â ,Ô‡ÎÏ ÍÓÂÒ ‡Â‰˘ ‚Î Ìȯ·„· ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰ ‡Â‰ Ï·‡ ,ÈÏ Âχ˘ ‡Ï ÂÓÎ 'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï'
Ô‡˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ (Ë ˜ÂÒÙ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÏÚ .'‰ ÈӢ (‚) '‰ ÈÓ˘ ¯˜ÈÚ , È„˘ χ· Ì‰Ï È˙ȇ¯ ȇ ,˘¯ÙÏ Íȯˆ ÍÎ .'‰ ÈӢ ÏÚ ‡¯˜Ó‰ ·˘ÈÈ˙È ,¯Ó‡ ȇ ÍÎÏ . χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ‡Ï˘ ,ÂÚÓ˘ÓÎ 'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï' ¢¯ÙÈ Ì‡Â ,'ÈÏ Âχ˘ ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â' ¯ÓÈÓÏ
'‰ ÈÓ˘Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÈÏ Âχ˘ ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÙÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰
‰Ó ˙χ˘ ¯·Î ‰˙‡Â ,ÂÓ˘· Âχ˘ ‡Ï ̉ÈÏÚ ‰Ï‚˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ Ì˘‰ ¯˜ÈÚ· Ì‰Ï È˙ÈÏ‚˙ ‡Ï Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï ,ÔÂ˘Ï ÏÙΠ‰Ê ,‡Â‰ Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ̉¯·‡Ï ‰Ï‚˘Î ‰ÏÈÁ˙ ȯ‰ ,'ÈÏ Âχ˘ ‡Ï Ì‰Â Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï
‡Ï ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰Ê ÈÙÏ˘ È"˘¯ ‰˘˜Ó .̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó ÂÓ˘ , („È ‚ ÏÈÚÏ) '‰ ȯÎÊ ,'‰È‰‡' ÈÓ˘ ¯˜ÈÚ È˙ÈÏ‚ ÍÈχ Ï·‡ , È„˘ χ· ‡Ï‡ ¯Ó‡˘ ,˘¯„˙ ‰˘¯„‰Â ,ÂÈÙ‡ ÏÚ ¯Â·„ ¯·„ ÂËÂ˘Ù 'È˙Ú„Â ‡Ï' ˘¯ÙÏ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï ¯˘Ù‡ ȇ .'ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ '‰ ȇ' ÂÏ ¯Ó‡
.'ÂΠ‰Ï‚ ‰ÏÈÁ˙ ȯ‰ ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰ ‡Ï ¯Ó‡˙ ̇ ,ÈÏ Âχ˘ ‰ÏÚÓÏ ¯·ÂÁÓ ÈӢ .ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï È˙ÁË·‰ ÌÈȘ‡ ÍÈÓÈ·Â ıˆÙÈ LÈhÙÎe '‰ ̇ L‡k ȯ·„ ‰Î ‡Bω¬…¿»ƒ»≈¿À¿«ƒ¿…≈ (ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È) ÔÎ˙È ‡Ï ·Â˘˘ ,Ì‰Ï ÚȄ‰ ÂÓ˘ Ï·‡ ÚÓ˘Ó„ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ,È˙¯Î ‡Ï
ÈΉ„ È˙ÚÓ˘ ÔÈÓÈ· ·¯‰ ÈÙÓ .˘¯ÈÙ ‰Ó ÌÏÂÚ‰ ÔȉÓ˙ ‰Ê ÏÚ ÈӢ ·ÒÂÓ ‰È‰ ʇ ,'Ì‰Ï È˙ڄ‰ ‡Ï' ·Â˙Î ‰È‰ ÂÏȇ ,È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰È‰ ‡Ï ·Â˘ ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰˘ ÔÂÈÎÓ˘ ,ÍÓ˘ ‰Ó ÈÏ Â¯Ó‡ ‡Ï ÂÈÏÚ ÛÈÒ‰Ï
ȇ ,ÈÏ Âχ˘ ‡Ï ÂÓÎ È˙Ú„Â
‡Ï ·È˙΄ ‡‰ ¯Ó‡˙ ̇ ,Â˘Â¯ÈÙ :'È˙ڄ‰ ‡Ï' ÏÚ '‰ ‰ÓÎÏ ˜ÏÁ˙Ó ÚÏÒ· ‰ÎÓ ‰Ê‰ ˘ÈËÙ‰ ‰Ó] ,ÚÏÒ»« ‰ÁÎÂ˙ ÌÈ¢‡¯‰ ÌȯӇӉ ÂÈ‰È˘ ,˘Â¯ÈÙ ‚Î : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È" ÁÓ) χ˘Ï ̉Ï
ÔΠ̇ ,ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰„ ÏÏÎÓ ,'ÂΠ‰Ï‚ ‰ÏÈÁ˙Ó È¯‰˘ ,¯˘Ù‡ ‰‡¯) [ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ ÌȘÏÁ˙Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Û‡ „Î ˙ÂˆÂˆÈ ÌÚ ‰Ï‡ Â΢ÓÈ ‡Ï ÈÎ ,'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ÏÚ ‰·Â˘˙ ÌȯÁ‡‰ ÌȯӇӉÂ
,¯Ó‡˜ ÈΉ ‡ÓÏÈ„ ,‰Ï‡ ÌÚ ‰Ï‡ ÌÈÎ˘Ó ÂÈ‰È ‡Ï ‰ÓÏ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .‰Ï‡
‡Ï ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰˘ ‡˙ÎÂ„Ï ‡È˘Â˜ ‡¯„‰ ÔΠ̇ ,χ˘ ‰Ê ,ÂÓ˘Ï Âχ˘ ‡Ï˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰„‚‡ ˘¯„Ó ÈÙÏ ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ ‡‰Â˙ ‰È‰ ‡Ï : ̉ȷ ˙˜‡ ˙‡ È˙ÚÓ˘ ȇ Ì‚ ,ȯÁ‡ ¯‰¯‰ ‡Ï˘ ÈÏÚ ÌÈ·È·Á ˙·‡‰˘ ¯Á‡Ó
:ÈÏ Âχ˘ (.„Ï Ôȯ„‰Ò . (Ì"‡¯) '‚ 'χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ' ,‰¯Â˘Î ÌÈ‚‰Â Ìȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̯·ڷ
ۇ ,˙·‡‰ ˙·ȷÁ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ‰Ï‡‚‰ ¯˜ÈÚ„ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ„ ‰‡¯Â
Ô"·Ó¯ ÂÎÊ ‰Ó ȇ ·Â˘Á ̇˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â È"˘¯ ˘¯ÈÙ '‚ 'χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ ÈΠ'‚ È· ÈÓ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘Î (‡È ‚) ÏÈÚÏ ÔΠ̇ ,ÌÈ‚‰ Ìȇ χ¯˘È˘ ÈÙ ÏÚ
:
ÌÈ‚‰ Ìȇ˘ Û‡ ‰Ê Ò Ì‰Ï ‰˘ÚÈ˘ ̯‚ ‡Â‰ ˙·‡‰ ˙·ȷÁ ·È˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ,'ÂÎÂ Ò Ì‰Ï ‰˘ÚÈ˘ χ¯˘È
È„È ÏÚ ÚÏÒ‰ ˜ÏÁ˙Ó ¯ÓÂÏ
ˆ¯
„Î
ÔÈ„·‡„ ÏÚ Ï·Á („  ¯"ÂÓ˘) ‰Ê‰ ÔÈÚ· ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‰Ó ¯ÓÂÏÎ . È˙ÚÓ˘ È
‡ Ì‚Â ,Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â ÌÚË ÔÈÈÚ ,¯Á‡ ÔÈÚ· ÌÈ˘¯ÙÓÂ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ Â˘˜‰ (È"ÁÓ) ˙ÂÙÒÂ˙‰Â , (‰Ó ‰"„ :ÁÙ) ‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ ˜¯Ù· ˙·˘„ ‡¯Ó‚· ÈÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ .˙ÂˆÂˆÈ ‰ÓÎÏ ˘ÈËÙ‰
(‰Ó ‰"„)
̉¯·‡ ÏÚ È˙ÈÏ‚ ÌÈÓÚÙ (‰ÓÎ) ‰·¯‰ ,ÔÈÁÎ˙˘Ó ‡Ï ˙ȯ·‰ Ì‰Ï È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â È„˘ χ· Ì‰Ï È˙ȇ¯ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ì˘
Ì˘Î '‰ ÈÓ˘ Ì‰Ï È˙ڄ‰ ‡Ï ,È„˘ χ· ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ È
· ˙˜‡
ȇ ‰˙Ú È˙ÚÓ˘ Ï„‚‰ ÈÓ˘· Ì‚Â ,ÈÙÏ ‡Â‰‰
‰Ó ÈÂχ˘ ‡Ï˘ ,'ÂΠÈ˙Â„Ó È¯Á‡ ¯‰¯‰ ‡Ï ,ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ÏÈ΢Ӊ ,È„ÓÚ Ì‰Ï È˙ÂÓȘ‰ ¯˘‡ È˙ȯ· ˙‡ ¯ÂÎʇ , χ¯˘È ‡¯ÊÚ Ô·‡
‰Ó ÈÏ ˙¯Ó‡ È˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÏÁ˙ ‰˙‡Â ,‰˙‡ ˙χ˘˘ Ì˘Î ÂÓ˘ :ÔÈ·È :ÍÏÓ‰ ÔÂÓ¯‡ χ .‡· (‡È) : (· ‡ ‡¯˜ÈÂ) ̉χ z¯Ó‡Â χ¯NÈ Èa χ ¯ac ÂÓÎ ,‰˘ÓÏ«≈∆¿≈ƒ¿»≈¿»«¿»¬≈∆ ¯Ó‡Ï .¯·„È (È)