Page 31 - dif_048

#
:ÂÈÙÏ ÂÏ ‰˙‡ ‰‡¯‰Â
˜È„ˆÏ ÚÂ¯Ê ¯Â‡Ó ÂÈÈÚ ¯È‡È ‡ :ÌÈί„ È˘Ó
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
ԇΠ˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ ÔΠ,χ¯NÈ EȯL‡ « ¿ ∆
(.·È
(„Î ÁÈ '· È"‰„)
‡·Á‰Ï ¯„Áa ¯„Á ÔÈÚÓ ,
:'‚ e‰B·È ¿
¿ ≈ » ≈
(‡)
¿ À ƒ
ÈBÚ ÈaÁa ÔBÓËÏ Ô¢ÏÓ
„Ï
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ,ÌȘȄˆÏ Ê‚‰ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ¯Â‡ ‡Â‰˘
¬
‰‡¯‰Â
« »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰È‰˘ ‰˘Ó
Ìȉχ‰ ˘È‡
ƒ ƒ
‰z‡ Èp‚Óe ȯ˙Ò ÔÈÚÎ ,
:„‚ Է‡¯ ˙ÏÁ ÔÈ· ‰È‰ ¯ÙÒ‰ ÏÚ Â·„
ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ
(·)
∆ ¿ «
Û‡
« ¬ ∆
… ≈
:Ú·L » «
.Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú
ÌÈÓÚ
ƒ
»
« ¬ …
(‰ ËÈ ˙ÂÓ˘ ÒÂϘ‡)
'ÔÈ·È·Á ÈÓ„˜ Ô‰˙Â' ,˙ÈÓ¯‡
« «
≈
¿
∆
∆
¿
»
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ ‡Â‰˘
¿ «
¿ ≈
(Ú"·‡¯)
‰‚ÒÙ‰
(‚)
.·
:
‰˙‡ Ì‚ ¯Ó‡È ,
· ¢¯ÈÙ
‡Â‰ ,Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ,· ¯‰ ‡Â‰
Ú˘Â‰È ¯ÙÒ·
:
.· ¯‰
:‰ÏÈÁ˙ Ôί·˘
.„ÚÏ‚‰ ˙‡
«
Ìȯ·Ú‰ ¯‰ χ ∆
» ¬ » ƒ
¬ ∆
(‡)
„Ï
.‰˘Ó ÏÚÈÂ
(‡ ‡È ¯"·„)
·Î¯ ∆ ∆
¡ … ƒ
»
(‚)
ȘÊÁ
«
Ì"·˘¯
¬ ∆
·È˙΄ ,χ¯˘È ı¯‡ ˙ÏÁ ÏΠ‰‡¯‰˘
ÏÏΉÂ
:Ô¯‡‰ ˙Â·È·Ò Ì‰˘
¡
»
ƒ
»
ƒ ≈
»
:
«
(Ê˘)
ȯÙÒ·
ÌÈÓÚ
ƒ
¿ À
« ¬ ∆
.··Á Û‡ ©
» » »
Ô"·Ó¯
˙„
¿ « ¿ ¿
ƒ
(ÊÈ Â '· ÌÈÎÏÓ) »
« ∆
ƒ ¿ ≈
ƒ
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
.ÌÓÚ ÌÁÏÈ‰Ï ¯ˆ„η ˙‡ Â˙ÈÒ‰˘ ,χ¯˘È Ï˘ ÌÈÚ¯‰
¿ … «
¥
ÈÈÒÓ
©
.Ìȯه Ë·ÈL ÔÓc § ¦
‡¯Ó‚· ‰‡¯
¤ § © ¦
≈
,
,
¿ « ¿ ¿
(‡ „Î ˙ÂÓ˘ ,‚Ó ‡Ó ‡Ó
§
¦ § ¦ ¦
.χ¯NÈÏ ÔB‰Ï ÔȘÈÚÓc ‡¯LÈÓ È·˙È ¨ § ¥
.[
¥
© £ ¦
© § © ¨
§ ¨
(„ ‰ ÌÈËÙ¢)
 .χ¯˘ÈÏ
¿
¿ ≈
‰¯Â·„ ‰¯Ó‡˘ ,‡ˆÓ ‰‰Â .
£ ¨ ¥
ÂÓ‚¯˙· 'ÔίÒ' Ê"ÈÚΠ,
(‰Ï ·È '‡ È"‰·„)
·Â˙Ή
¿ À
ÈÎ ,˘¯ÂÙÓ
≈
ʇ ,¯ÈÚ˘Ï Â‡· ¯˘‡Î ,
Ó
Á¯Ê
» ≈
» «
≈
Ì˘ ¯Ó‡Â .'„ȷ ÔÂÓ‰‰ Ô˙ ·¯ ÔÂÓ‰ „ÈÓډ ,ÔÂÙˆ‰
(‡Ó-Ó ˜ÂÒÙ)
Ì˘ ‡¯˜Ó·Â .'ÈÏ˙Ù
(È ˜ÂÒÙ)
(‰Ò˜ ËȘ ÌÈω˙)
ƒ ¿
ÏBLÎÓ BÓÏ Ôȇ ÂÓÎ ,Ì‰Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ ,
ÔÏ‰Ï ¯Ó‡Â 'ÈÏ˙Ù
ÚÈÙ‰
χ¯˘ÈÏ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ÓÓ
Â
χ¯˘È È· ˙‡ Ìȉχ‰ ˘È‡ ‰˘Ó ͯ·
¯Ó‡Â .
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,
(‡ ˜ÂÒÙ)
§ ¦ § © ©
ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔÎÂ
.‡Ú¯‡ È·˙È ‡ÏaÁÏ ‡etˆ CÈÏÓ ÌÚ ¯aÁ˙Óc ‡ÓB¯c ¨
¦
§ ¥
¨
¨
¦
.˜¯· ÌÚ Ìȯ·Á˙Ó˘
·Â˙Î ÔΠ,Ì„·Ï χ¯˘È ͯ·Ï ̇ ÈÎ ‰ÏÈÁ˙·
,ÈÈÒÓ ÂÒΉ ˙ÏÈÁ˙ ,χ¯˘È· Ò΢
§ ¥
§ ¦ § © § ¦
¦
.ÂÓÏ ˙„ ˘‡ '‚ Á¯Ê ‡· ÈÈÒÓ
Â
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
¨ § ¦
¦ § ¥
(Á ÁÈ Ì˘)
ÈÈÒ ‰Ê ÌÚË .ı¯‡‰ LÚ¯z LÚ‚z ,
« ƒ ¿ «
(Ï ÁÈ
ƒ
ÌÚË ÈÎ ,¯Ӈ ‰ÂÓ‡ ȯÒÁ .'˙ÈÓ˙
¯ÈÚ˘Ó
ƒ ¿
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ Ô„ Ï˘ ÂË·˘ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ 'Ô„ „Ú'
« ¬ ≈
Á¯ÊÂ
‡· ÈÈÒÓ
(‡È ˜¯Ù
¨
.
§ ¦ §
»
ÌÚË ÈÎ ,¯Ó‡Â .˜¯·Â » »
ÂÈ·ÈB‡ eˆeÙÈ Ìȉχ Ìe˜È ,„ډ .¯·„È ˙ÂÓÁÏÓ·
.„ÚÏ‚Ó˘ Á˙ÙÈ ˙¢ÚÏ „È˙Ú˘ ˙¯·‚‰
ÌÚÈΉ ÔÂÓÚ È·· ÌÁÏ˘
(‚ „Ϙ ÌÈω˙)
(.ʘ ‚"Á :Êί
ƒ ƒ
:
(Î ·
.
¨
§ ¦
§
© £ ¦
¦ § ¨
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
Ô¯Á‡‰ ÌÂȉ „Ú ‡Ï‡ 'Ìȉ „Ú' ȯ˜È˙ χ ,'Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú
.Ô¯Á‡‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· ·¯Á˘ „Ú ı¯‡· ÂÏ˘Ó˘
(‡ ‡Î ‡¯˜È ˘"ÈÈÚ ,‚Î ‚ ÏÈÚÏ ‰„‚‡
¿
¨ § ¨ ¨
§ § ¨
¡ …
« « ƒ
¬ … ƒ
ƒ ¿
»
χ¯˘È È‚È‰Ó È"Ú Â˘Ú˘
¨
§ ¦ § § ¦
¦ § ¦
© §
§
¨
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Â˙‡ ˙ÂÊ‚ ÌȘȄˆ‰ ˙¢Ù
.Í„È· ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ »
(Ê- ÌÈËÙ¢ ‰‡¯)
© § © ¨
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
‰ÂÏ·˜ ‡Ï ,'Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰' ·È˙΄Î
ȯÙÒ· ‰"ÎÂ
.ı¯‡‰ ÈÙȘ˙
·˜ÚÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘Î „ωÏ
© § ¨
§ ¦
¥
©
.‰MÓ Ë·ÈL ÔÓc L‡BÈ ¯a ÔBÚ„‚c Ô¯e·‚e §
©
§ ¦ §
¨
¿ « ¿ ¿ ≈
.‡Ú¯‡ ÈÙÈwz Ïk ˙È ¨
¿ ≈
§ © ¤
.['dÈÈÊÁ‡Â' ÒÂÏ˜Â‡Ï ‰‡Â¢‰· ,'dÈÈÂÁ‡Â'
'ÂΠ‰¯È˙È ‰·ÈÁ „ÂÚ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,ÈÈÒÓ Ì˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ˘ ‰Ó· χ¯˘È
(Á ‚È ¯·„Ó·)
.dÈÏ ÈÂÁ‡Â § © § ¦
(·)
¥
(‡)
:ÌÈË·˘ ·"È Í¯È·˘ ¯ÓÂÏ
ÔÏ‰Ï ¯Ó‡Â 'Ìȯه ı¯‡ ˙‡Â' Ô‡Î
Á¯Ê ¿ » «
„Ï
ÚÈÙB‰
(· ˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ ¯Îʉ ¯·Î ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠ'ÂÊ ‰·ÈÁ Û‡' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .·
‡È
.ÌÈÓÚ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÌÈË·˘‰ ˙‡ ··Á ‰¯È˙È ‰·Á Ì‚
(È"ÁÓ)
‡È
:
Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ ͯˆÂ‰ ÔÎÏ ,˘‡ ÍÂ˙Ó ¯ÓÂÏÎ '˘‡ ÔÓ'
¿
(‡ ˙È˘‡¯· ‡ÓÂÁ˙ ,‡"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È
ƒ
¿ «
ƒ ¿ ƒ
ƒ
»
¬ » ≈
¿ ≈
» ¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ « » »
¯Á‡ ¯·„ .
Ì"‡¯ .'‰·Ï ˘‡ È·‚ ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ˘‡· ‰·Â˙Î ,‰¯Â˙‰ ‡È‰„ ˙„
¿ ƒ ¿ « «
§ ¦ § ©
¿ ¿
ƒ
¿ ≈
»
» ¿ » »
¿ ƒ
¿
«
»
¥
Ë
≈
»
¿ ƒ ¿
.˙„ ˘‡
« ¿
¿ « ∆
«
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
»
∆ ¿ « ƒ
«
˘‡· ÂÈÙÏ Ê‡Ó ‰·Â˙Î ‰˙ȉ˘
∆ ¿
« ¬ ƒ
« ¿ « »
¿ ƒ
» »
ƒ
¿ ƒ ¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
« ¿ » ƒ
¿ ƒ ¿ «
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ ¿
ƒ ¿
« ≈
«
≈
»
«
¿ ƒ ¿ » ≈
· ¿ »
(‚)
‚ ¿ »
«
»
«
≈ ¿ »
.‚"‰ Á"Ù ‰ËÂÒ ,‡"‰
«
ƒ ¿ »
¿ ∆ ¿ «
« ¿ »
¿ »
»
¿ « ∆
¿ « «
»
ƒ « ¿ »
»
»
¿
»
«
« ¿ »
¿ »
« ¿ »
ƒ ¿ »
¿ ƒ ≈
»
»
·
»
≈
¿ «
¿ « ¿ ƒ
» ¿ »
≈
« ≈
¿ ƒ
»
» ¿ »
¿ ≈
» √ ≈
¿ »
ÂÈL„˜ŒŒŒÏk ¨
‡
… ∆
‡
¿ « ¿ »
ƒ
»
„Ï
ƒ ¿ ¿ ƒ
≈
«
¿ ƒ ≈
„Ï
ƒ
ƒ ¿
¿ »
»
¿
»
¿ »
ƒ
‚
» »
¨ «
Ÿ ¥ ´
:BÓÏ ˙c L‡ ¥ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
‚Ï
Áί˙ Á
„Ï
‡
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ ƒ ¿ « ¿ ƒ ¨ ¨ .Ô„ Ë·˘Ó˘ ÁÂÓ Ô· Ô¢Ӣ ( „ ÌÈËÙ¢) » ¿ ƒ (ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) © χȄ· ÂÈˆÓ 'Ìȯ˘' ÚÓ˘Ó· 'ÔÈίÒ' ƒ ¿ .˜¯a ÌÚ ÔȯaÁ˙Óc ÈÏzÙ © § ¨ ¦ « ƒ .ÁÂÓ Ô· Ô¢Ӣ ‰Ê ‰Ê ‰Êȇ ,ÂÓȉ ¿ « ¿ » ¿ ∆ § ¤ § © (Á-‚ Â) ¿ ƒ ≈ © (·) („ ˜ÂÒÙ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) » »
d˙È ¯·˜e¿«»≈  :ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÏÚ«≈¿»«» Èb· B˙‡ ¯a˜i©¦§ ¸ŸŸ ³©© Æ Â :‰Â‰È ÈtŒÏÚ©¦¬§ Ÿ ¨« ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ï·˜Ï ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ‡˙ÏÁa¿≈¿»¿«¿»¿»»√≈ :ÔÓÈ‰Ó ÁÎzL‡Â ̘¯„ ‡˙evÓ ÈÓa dÈ˙È z˜„·e¿«¿¿»≈¿≈«»ƒ¿≈¿ƒ¿¿«¿≈« Ë :ÔÓÈ‰Ó ÁÎzL‡Â ̘¯ ˙evÓ ÈBÓa dÈz˜„a¿«¿≈¿«¿«¿ƒ¿¿«¿≈«
¥ ´
§ ®
§ « Ÿ
·ÈÒ ‡Ï dÈn‡Ïe Èe·‡Ï ÈÂÏ„ ‡Ë·L ÏÚ ¯ÈÓ‡c«¬ƒ«ƒ¿»¿≈ƒ«¬¿ƒ≈»¿≈
−
L‡ Ú„È ‡Ï ¯BÚt ˙Èa≈¿¿»¿«¡« Œ‡Ï ¯BÚt ˙Èa ÏeÓ ·‡BÓ ı¯‡a§¤ ´ ¤¨ ½ ‡„·BÚa ÌÈÎÁ ‡Ï ÈBÁ‡ ˙È ¯Ó˙„ ‰È„a ÔÈt‡«ƒ¿ƒ»¿»»¿»¬»¬≈¿»» ‡ÓÊ ÔkLÓ ÔÁÏeÙÏ ÈÂÏ Ë·ÈL ÔȘٻ¿ƒ≈«≈ƒ¿¿««¿«ƒ¿» Ë
:ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú dz¯e·˜ ˙È»¿¿≈«»»≈ :‰f‰ ÌBi‰ „Ú B˙¯·˜Œ˙‡ Lȇ ڄȨ©¬¦Æ¤§ª ´ ¨ ½ ȯÓÊ„ ‡„·BÚa ÔÈÓÁ¯ ‰˜ ‡Ï ÈBa ÏÚ ‡Ï‚Ú„¿∆¿»¿«¿»¿»«¬ƒ¿»»¿ƒ¿ƒ ÔB‰e·‡Ï ÔȯӇ ÔB‰ÈkLÓ ÔÓ ÔÈL¯t˙Óeƒ¿»¿ƒƒ«¿¿≈»¿ƒ«¬
© ¤ «
© ¬
© −
Èa ‡Ïc ÔB‰ÈÁ‡ ˙È Ôep˙ÈÓÁ ‡Ï ÔB‰˙n‡Ïe¿ƒ«¿»¬≈ƒ¿»¬≈¿»¿≈
:ÔÈ¯È‰Ê Ôep‡ C˙ȯB‡ ˙¯ÈÊ‚·e Cnet ¯ÓÈÓ e¯Ë Ìe¯‡¬¿«≈«»ƒ¿≈«»¿»ƒ¿ƒƒ
.„È :‚È ‰ËÂÒ .˘È‡ Ú„È ‡Ï .„È :‚È :Ë ‰ËÂÒ .‡È‚· Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) .ÊÈ ·"· .'‰ ÈÙ ÏÚ ‡"Â˙ ÔB‰Èa ˙È ÔB‰˙È ÔeÚ„BÓzL‡ ‡Ï ÔÈL ÔÈ˙Ï˙¿»ƒ¿ƒ»ƒ¿¿¿»¿¿»¿≈
:ÔÈ¯Ë CL„e˜ ÔÁÏet ÌȘe C¯ÓÈÓa ÔB‰z¯hÓa ÔÈL ÔȯNÚ ÔÈÓȘc ÏBËÓ ÔÈÚ„È ‡Ï»»¿ƒ¿¿»¿ƒ∆¿ƒ¿ƒ¿««¿¿¿≈¿»¿»¿«¿»»¿ƒ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
,¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ .Ú˘Â‰È ·˙Î ÍÏȇ ԇÎÓ ‰˘Ó ·˙Î ÏÎ ÔÈ·Â ÂÏω ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘ ÔÈ· Ï„·‰ Ô˙ÈÏ ,'ÂÈ„· ‡Ï ÚÓ„·' ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È  ‡Ï ̉ȷ ˙‡Â ,Ì˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ È· Ìȇ˘ ̉ÈÁ‡ .ÒÂϘ‡·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ.ÔÓ‡ ‡ˆÓ ˘„˜ ˙·È¯Ó ÈÓ· Â˙˜„·
(ÂÎ ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÂÏÎ ¯ÒÁ ‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ ¯˘Ù‡ ̉ÈÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï ‡Ï˘ ,ÌÈ˘ ‡Ï ‰˙‡ ‡¯Â˜ „ÈÁÈ ‡‰È˘ È„Î ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ˙ȯ·Â ,ͯӇӷ Ì˙¯Ó˘Ó· ‰˘ Ìȯ˘Ú ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÏÏ‚· ,ÌÈÚ„ÂÈ ‡ˆÓ Â˙ÈÒ ‰·¯‰ ,'‰ÒÓ· Â˙ÈÒ ¯˘‡' :ÂÈ˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,ËÓ˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â
ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .[
(.Ï ˙ÂÁÓ È"˘¯ ‰‡¯)
ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î]
‰È‰˘ ,
(.ÂË ·"·)
Ô΢ӷ ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ÏÚ ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ ˙‡ ˘¯ÈÙ
.ÌȯÓ¢ ͢„˜ ˙„·Ú
Ô¢Ï] ÂÏ ‰Ù˜˙Ò ÌÈËÙÈ˜Ò ,'‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ Â‰·È¯˙' .˙ÂÂÈÒ Ïη ÌÏ˘
:
·˙ÂÎ
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Ï‡ ,‰f‰ ‰¯Bz‰ ¯ÙÒ ˙‡ Á˜Ï»…«≈≈∆«»«∆ ÔÈ˘¯„„ ‡È˘˜Â Á : (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'Â˙‡ ¯Â·˜È '‰ ÈÙ ÏÚ' ,˙ÂÎÈÓÒ ÔÓʉ Â˙‡·Â , (‚ „ ¯·„Ó·) ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ Ô· „Ú ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ Ô·Ó ‡È‰˘ ÌȯÓ ԯ‰‡ , (È Î ¯·„Ó·) 'ÌȯÂÓ‰ ‡ ÂÚÓ˘' ¯Ó‡ ‰˘Ó ̇ ,[Ìȯ·„ ˙ÂÏÈÏÚ
‰È‰˘ ‰Ú˘· ˙ÂÚÓ„ „ȯÂÓ ‰˘Ó
(‡"‚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ê
¯·˜ ‰ÓÏ
(Ë)
ÈÙ ÏÚ : (Ê˘ ȯÙÒ :ÂË ‡¯˙· ‡··)  ÚÓ„· ·˙ÂÎ ‰˘Ó ¯Ó‡ ¯·˜˘ ÔÂÈΠ.˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ÔÎÂÓ ‰È‰ Ì˘ ¯·˜ ı¯È˙ ,¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ ‰˘ ÌÈ˘Ï˘Ï ˙Á˙Ó˘ ̉ÈÁ‡ ˙‡ ÔΠ,ÌÓ‡ ˙‡Â ̉ȷ‡ ˙‡ Ìȇ¯ ‡Ï ‡ÓÊ ÔkLÓ ÔÁÏeÙÏ ÈÂÏ Ë·ÈL ÔȘ٨§¦¥©¥¦§§©©§©¦§¨ .'ÂΠÔB‰ÈkLÓ ÔÓ ÔÈL¯t˙Óe¦§¨§¦¦©§§¥ .
ω‡ ˙„·ÚÏ ÈÂÏ Ë·˘ ÌȇˆÂÈ
È"Π¯"„· .'Ô‰˙‰ÓȇÏÂ' È"η] .̉ȷ ˙‡Â ,‰„·ڷ ̉ÓÚ Âȉ ‡Ï˘
˘Â„˜‰ .Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) : (.ÊÈ ‡¯˙· ‡··) ‰˜È˘· .'‰ ˙È· ÏÂÓ ¯·˜ ‰È‰È˘ ¯·„· ÌÚË ˘È ȇ„· ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ÔÎÂÓ Ì˘ ‰È‰ .['Ô‰ÂÁ‡' ˙‡Â ,ÌÈ˙ȇ¯ ‡Ï ÌӇϠ̉ȷ‡Ï ÌȯÓ‡ ,̉Èω‡Ó ÌÈ˘¯ÂÙ „ÚÂÓ
:
¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ ,¯ÂÚÙ
(‡"‚)
‡Â‰ ,¯Ó‡ χÚÓ˘È È·¯ (. . „È ‰ËÂÒ) Ê Â„Â·Î· ‡Â‰ ͯ· Ô"·Ó¯
‡È·È B¯Ê ÈÓÈ ˙‡ÏÓ ÌBÈa · ‡ˆÂÈÎ .ÔÎ ˘¯Â„ χÚÓ˘È È·¯ ‰È‰˘ ÔÈ˙‡ ‰˘Ï˘Ó „Á‡ ‡Â‰ ‰Ê .ÂÓˆÚ ˙‡ ¯·˜¿¿…¿≈ƒ¿»ƒ È˙Èȉ ¯Ú ˘¯Â„ ‡·‡ ÌÂ˘Ó ,̉ ÌÈ¯È˘Ú ÌȉΉ ·Â¯ ¯Ӈ««»ƒƒ χ ˜·„ ‡Â‰Â ,˙¯˘ÚÓ ˙ί·Ó ‡È‰˘ ˙¯Â˘· (.ÂÎ ‡ÓÂÈ) Ï"Ê
,Ì˙‡ ÌÈ‡È˘Ó ÌȯÁ‡ ÈΠ, (ÊË ·Î ‡¯˜ÈÂ) ‰ÓL‡ ÔBÚ Ì˙B‡ e‡ÈO‰Â · ‡ˆÂÈÎ .ÂÓˆÚ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,¿ƒƒ»¬«¿» (‚È Â ¯·„Ó·) B˙‡… Ï˘ ÂÚ¯Ê ‰Ê , (‰Î ÊÏ ÌÈω˙) ·ÊÚ ˜Ècˆ È˙ȇ¯ ‡Ï Èz˜Ê Ìb«»«¿ƒ¿…»ƒƒ«ƒ∆¡» (Ì˘) ÂÈ˘˘ ÂÓÎ ,ÂÏÈÁ ͯ·˙È ‰ÓÓ ÈÎ , ÍÙ‡· ‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È
Á ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó Ì˘ ÔÎÂÓ ‰È‰ ¯·˜ .¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ : (ÊÈ È ¯"·„Ó· ,·Ï ‡˘ ȯÙÒ) ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈ‡È˘Ó Ì‰ ‡Ï‡ :Ô¯‰‡ Ô‡ÎÓ ,ÌÈÒη , ÂÏÈÁ '‰ ͯ· (·˘) ȯÙÒ·Â .˙¯ÂË˜Ï ÌÈ˘„Á
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌȯÂˉ ÏÚ·
L‡¯ B· ¯‰ χ ·‡BÓ ˙·¯ÚÓ ‰LÓ ÏÚi«««…∆≈«¿…»∆«¿… (‡ ˜ÂÒÙ) ·È˙Π·˙Î ÔΠ,˙Óe ‰ÏÚ¬≈À (-ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÈÎ .'‰ ÈÙ ÏÚ : (Ê ‚ ¯"·„Ó· ‰‡¯) ˙ÂÂÈÒ ‰¯˘Ú · ‰È‰ ‡Ï˘ , „"ÂÈ ¯ÒÁ .· ˙‡Â (Ë) bracha___048__A
‡Èba ·Lp«≈∆«»¿ (ËÎ ‚ ÏÈÚÏ) ·È˙Π.Â˙¯Â·˜ Ì˘Â ˙Ó Ì˘Â ,‰bÒt‰«ƒ¿» Ë Ì˘) eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÔΠ,«ƒ«¬ (ÁÏ ‚Ï ¯·„Ó·) '‰ Èt ÏÚ Ô¯‰‡ ÏÚ«ƒ
·Â˙Ή ¯Ó‡ ,‡È‚· χ¯˘È ·˘È˘ ¯Á‡ ‰‰Â .¯BÚt ˙Èa ÏeÓ≈¿ .‡È‚· ‰¯ÚÓ· Ò΢ ,ÂÓˆÚ ¯·˜ ‡Â‰ .Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) : (‚Π¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¯Á‡ ·Â˙Π.·‡BÓ ˙B·¯Úa eÁi χ¯NÈ Èa eÚÒi«ƒ¿¿≈ƒ¿»≈««¬¿«¿» (‡ ·Î ¯·„Ó·) χ¯NÈ È· ȯËL e‡¯i ,«ƒ¿…¿≈¿≈ƒ¿»≈ (Á „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) Ì˙B‡ ÌÈÚ¯‰ eÚ¯i ,ÔΫƒ¿»…ƒ» ‰˘Ó ̉˘ ,ÂÈ˘‡¯ È˘ ˙‡ ˙„ÁΉ˘ .‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ Â‰·È¯˙ Ô·Â Á‡ ̇ · ‡ ÂÏ ˙Ó Ì‡ , (Ë ˜ÂÒÙ) ÂÈ˙ȇ¯ ‡Ï Bn‡Ïe ÂÈ·‡Ï¿»ƒ¿ƒ…
Ìȯ·Ú‰ ȯ‰Ó eÚÒi ,B· ÈÙÏ Ìȯ·Ú‰ ȯ‰a eÁi««¬¿»≈»¬»ƒƒ¿≈¿«ƒ¿≈»≈»¬»ƒ (ÁÓ-ÊÓ ‚Ï Ì˘) ¯‰ ‡Â‰˘ ,« (ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ÈÎ ,Ú„Â .«»¬»ƒ (ËÈ ‰ ˙ÂÓ˘) Ì˙‡…» :Ï‚Ú‰ ÔÈÚ· .ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡‰ (Ë) : ‰·È¯Ó ÈÓ ˙·ÈÒ· ,Ô¯‰‡Â ÂÈ·‡Ï¿»ƒ (‡È ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄Π,¯ÈÎÓ Âȇ˘ ÈÓÎ ÂÏ ˙¢
bracha___048__B
Ì˘ ‰˘Ó ˙Ó˘ ̘ӷ ÈÎ ,¯Â¯· ¯·„ ‰‰Â .·‡BÓ ˙·¯Úa eÁi««¬¿«¿…» ‰bÒt‰ L‡¯ ‡Â‰˘ ,…«ƒ¿» ‡È‚ ‰ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ,·Î ÂÎ Ìψ ‡Â‰˘ ,B·¿ ÈÈÁ ÏÚ „ÈÙ˜‰ ‡Ï .Í˙¯Ó‡ Â¯Ó˘ ÈÎ Ú„È ‡Ï ÂÈ· ˙‡Â ÔÓe ˙¯Ó‡˘ ,ƒ (Ë ˜ÂÒÙ) E˙¯Ó‡ e¯ÓL Èk ,‰ÓÏ ,‡nhÈ ‡Ï Bn‡Ïe¿ƒ…ƒ«»ƒ»¿ƒ¿»∆
‰Ê ·˙΢ ÔÎ˙È .Ú˘Â‰È È¯·„ .‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú :Â˙¯Â·˜ ‡Î ¯·„Ó·) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ,„ډ . ¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ ‡Â‰˘ , (‡ ˜ÂÒÙ) ÏÚ Û‡ ,ÌÈ·‰ ˙ÏÈÓ ˙ÂˆÓ ‡Â‰Â , Í˙¯Ó‡ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ¯·„Ó· ÂÈ· ȇ˘¯ Âȇ ¯ڈ ˙Ú˘· ÂÏÈÙ‡ , (·È Ì˘ ‡¯˜ÈÂ) ‡ˆÈ ‡Ï Lc˜n‰«ƒ¿»…≈≈
:ÂÈÓÈ ˙ȯÁ‡· .‰bÒt‰ L‡¯ ·‡BÓ ‰„Na ¯L‡ ‡Èb‰ ˙BÓaÓ Ï‡¯˘È ÚÒ È΃»««¿¬∆ƒ¿≈»…«ƒ¿» (Î ‰·˘ ‡Ï˘ ÈÙÓ' (.·Ú ˙ÂÓ·È) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,Ì‰Ó ÌÈ·¯ ÌÈ˙Ó Âȉ˘ ÈÙ ‡ˆÂÈ Ï·‡ ‡ˆÈ ‡Ï Â˙˘Â„˜Ó ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈه ,ԉȯÁ‡ ˙‡ˆÏ
ÂË·˘ (:ÂÒ ‡ÓÂÈ) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î .Â¯ÂˆÈ Í˙ȯ·Â :'˙ÈÂÙˆ Á¯ Ì‰Ï ,‰ÒÂÎÓ ‡Â‰ ÔÈÏ‚ Ô‰˘Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (.ÁÈ Ôȯ„‰Ò) ˙Ó‰ ¯Á‡ ‡Â‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ :¯·„Ó·Â ÌȯˆÓ· ˙Ó‡˙‰ ‰Ê ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ‡Ï ÈÂÏ Ï˘ƒ¿«≈ ‡Ï Bn‡Ïe ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡‰ ,¯Á‡ ¯·„ .‰Ï‚ ‡Â‰ ÔÈÒÎ Ô‰˘Î»…≈¿»ƒ¿ƒ… : Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ· ̉ȯÁ‡ ÂÚË ‡Ï ,ÂÈ˙ȇ¯¿ƒƒ
Í˙ȯ·Â
˘Â„˜‰ „¯È „ÈÓ . (Á ‡È ¯"·„) ‰LÓk χ¯NÈa „BÚ ‡È· ̘ ‡Ï¿…»»ƒ¿ƒ¿»≈¿…∆ (È ˜ÂÒÙ) (·È  ÒÂÓÚ) Ìȯ˜aa LB¯ÁÈ Ì‡ ÂÓÎ ,Â˙‡ ¯·˜˘ ÈÓƒ«¬«¿»ƒ .Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) : (‚È ‰Î ¯·„Ó·) ÌÏBÚ ˙p‰k ˙ȯa ˙¯Ó‡˘ ‰Ó¿ƒ¿À«» (È"˘¯ ,˘ ȯÙÒ)
.¯ˆÈ
,Ï"‡‚Ê Ï"‡È¯·‚ Ï"‡ÎÈÓ ,ÂÓÚ ÌÈ·ÏÓ ‰˘Ï˘Â „·η ‡Â‰ ͯ· Ú„Â ‡Ï Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï ˘ ÈÙÏ ,'Ìȯ˜·· Ì„‡ ˘Â¯ÁÈ Ì‡' ÂÓÎ
˙ÂÒÎ Áȉ Ï"‡‚Ê ,ÔÓ‚¯‡ ‰ÈÏÚ ˘¯ÈÙ Ï"‡ÎÈÓ ,Â˙ËÓ ÚȈ‰ Ï"‡È¯·‚
˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰Ê „ˆÓ Ï"‡È¯·‚ ,‰Ê „ˆÓ Ï"‡ÎÈÓ ,ÂÈ˙ÂÏ‚¯Ó· Ï"‡‚Ê ,¢‡¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „ÓÚ ‰Ú˘ ‰˙‡· ,ÂÈ˙¢‡¯Ó· ˙ÏÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜ „ÈÓ .‰˘Ú ÔΠÂÊ ·‚ ÏÚ ÂÊ ÍÈÈÚ ÈÙÚÙÚ ·Î˘‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˘Ú ÔΠ‰ÊÏ ‰Ê ÍÏ‚¯ Û˜‰ ,‡Â‰ ͯ· 'ÂΠ‰¯Â˜ ÏÂË ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ,'ÂΠËÙ˘Ó ˙Â¯Â‰Ï Í¯„ ÏÚ ¯‡·˙È .'‚ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ '‚ ¯Ó‡‰ (È-Ë)
,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰·È˘‰ „ÈÓ .˙‡ˆÏ ͈˜ ÚÈ‚‰˘ ȯÁ‡˙ χ ȇˆ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÙ‚· ˙ÂÈ‰Ï Í˙‡ È˙·ˆ˜ ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó È˙· ,‰Ï ¯Ó‡Â : ÂӇϠÂÈ·‡Ï ¯Ó‡‰ ˙‡‰ ÍÏ ‰Ê . (:ÂË Ì˘) ÔÏȇ ÏÚ ÔÈ„Ï Â‡·˘ ‰˘ÚÓ· (.Ò ·"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡
,‰˘ÓÓ ¯˙ÂÈ Â· È˙˙˘ ¯Â‰Ë Û‚ ÍÏ ˘È ÈÓ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÙ‚· È˙˙ È˙¯ˆÈ ¯˘‡Â ,ÈÁ ÏÎ ˘Ù Í„È·Â ˙ÂÓ˘‰Â ˙ÂÁ¯‰ ȉχ ‰˙‡˘ ȇ ˙Ú„ÂÈ Â¯Ó‡Â ,EÈË·LÏ '‚ ÌÈËÙL…¿ƒƒ¿»∆ (ÁÈ ÊË ÏÈ ÚÏ) ‰ÂȈ˘ ÈÙÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÁÏ˘Â 'ÂΠ¯ÁÓÏ „Ú Ì‰Ï ¯Ó‡Â 'ÂΠÌÈ·¯‰ ͯ„Ï ˜ÈÊÓ ‰È‰˘
ÚÈ‚‰ ÈΠȯÁ‡˙ χ ,‰Ï ¯Ó‡ ·Â˘ .ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,ÔÈÚ ¯ˆ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÏÂÚÓ ÌÈ·Â·Ê ÂÈÏÚ Â‡¯ ‡Ï ,ÌÏÂÚÓ ‰ÚÏÂ˙ ‰Óȯ · Ôȇ˘ ‰ÊÏ ,Ë·˘ ÏÎÏ ÌÈÈÈ„‰ ‰ÓÈ˘ Íȯˆ˘ Ï"Ê È‡¯ ‰ÊÎ Ì„‡ ,'‚ ¯Ó‡‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .ԇΠ„Ú .'ÂΠı˜Â
ÌÈÓÏÂÚ‰ Ô·¯ ,ÂÏ ‰¯Ó‡ .ÌÈ·ÏÓ ÌÈÙ‡ ÌÈÙ¯˘ ψ‡ Ȅ·Π‡ÒÎ ˙Á˙ ·Â¯Î· Í·È˘Â‡Â ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘Ï Í˙‡ ‰ÏÚÓ È‡Â ,˙‡ˆÏ ͈˜ („Ó˜ ȯÙÒ)
Â˙ÈÁ˘‰ Ì‚Â ,̉ÈÏÚ Â‡·Â ı¯‡‰ ˙· ˙‡ „ÓÁ χÊÚ ‡ÊÂÚ ÌÈ˘ „¯È Ì‰Ó È¯‰˘ ,ÌÈ·ÏÓ Ìȷ¯ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰˘Ó Ï˘ ÂÙ‚· ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ ·ÂË
,‰˜È˘· Â˙Ó˘ ÏË ˜˘ ÍÎ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ .ÈÓ˜ӷ ÈÁȉ ÍÓÓ ‰˘˜·· ,Â˙˘‡Ï ·˘ ‡Ï ‰Ò· ÂÈÏÚ ˙ÈÏ‚˘Ó ‰˘Ó Ï·‡ ,Ì˙‡ ˙ÈÏ˙˘ „Ú Ôί„ ¯˜È ÈÏÎ
˙¯˘‰ È·ÏÓ .È· ÏÚ ÈÙÏ ÏÏÙ˙È ÈÓ ,ÌÈÚ¯Ó ÌÚ ÈÏ Ìe˜È ÈÓƒ»ƒƒ¿≈ƒ (ÊË „ˆ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ,ÂÈÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Î· ‰Ú˘ ‰˙‡· . '‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰È‰˘ ÌÈ˘ ¯˘Ú ‰Ú·¯‡ Ô˙‡ ÏÚ ˘Ú ‡Ï˘ ·˜ÚÈÓ ‰È‡¯Â ,̇ (È Î ¯·„Ó·) ¯Ӈ· ÂÒÚη ‰˘Ó Ï˘Î ‰ÏϘ ‰˙Â‡Ó Èχ ,‰˙L˜»»»
‰Î· ı¯‡‰Â ,ı¯‡‰ ÔÓ „ÈÒÁ „·‡»«»ƒƒ»»∆ (· Ê ‰ÎÈÓ) ÌȯÓ‡ ÌÈη ÌÈӢ ,ÈÁ ÏÎ ÈÈÚÓ ‰ÓÏÚ ,‡ˆnz ÔÈ‡Ó ‰ÓÎÁ‰Â¿«»¿»≈«ƒƒ»≈¿∆∆¿»≈≈≈»» (‡Î ,·È ÁÎ ·Âȇ) ÌȯÓ‡ ÌÈη Â‰Ê .̇ ·‡ „·ÈÎ ˙ÂˆÓ Ì‰· ÌÈȘ ‡Ï˘ ¯·ÚÂ Ì˘ ˙È·· ÔÓË ,Âψ‡ ¯·Î Â˙Ó‡˙ ·˜ÚÈ È¯·„˘ ‰˘Ó ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ìȯn‰ ‡ e
ÌȯÓ‡ ÌÈη ‰·Ï ‰ÓÁ ,·Ï ÏÚ ÌN Lȇ Ôȇ „·‡ ˜Ècv‰««ƒ»»¿≈ƒ»«≈ (‡ Ê ‰ÈÚ˘È) ÌȯÓ‡ ÌÈη ˙È˘‡¯· ȯ„Ò ÏΠ,Ôȇ Ì„‡a ¯LÈ¿»»»»»»ƒ (Ì˘) ˙¯Ó‡ ˙‡¯Ï Íȯˆ Âȇ˘ ,ÂÈ˙ȇ¯ ‡Ï ÂӇϠÂÈ·‡Ï ¯Ó‡‰ ¯Ó‡˘ ‰‡¯Â‰ ÌȯÂÓ Ì‰˘ ÈÙÏ ÈÂÏ Ë·˘· ˙‡ÊÎ „ÂÚ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ȇÂωÂ
„BÚ ‡È· ̘ ‡Ï¿…»»ƒ (È ˜ÂÒÙ) ˙¯Ó‡ ‰Î· ˘„˜‰ Á¯ ,eÏÈkNz È˙Ó ÌÈÏÈÒÎe¿ƒƒ»««¿ƒ (Ì˘) ÌȯÓ‡ ÌÈη ˙ÂÏÊÓ‰ ÏΠ,ÌÚa ÌȯÚa eÈaƒ…¬ƒ»» (Á „ˆ ÌÈω˙) Ú„ÈÏ Íȯˆ Âȇ ,¯ÈΉ ‡Ï ÂÈÁ‡ ˙‡ Ì‚˘ Ô΢ ÏΠ,̉ȯÁ‡ : (ʘ ˙ÂËÓ È¯ÙÒ ‰‡¯) ˙ÂÚË È„ÈÏ ‡È·Ó ÒÚÎ ÏΠ,χ¯˘È·
ÌÈη χ¯˘È ÏΠ,Ì„‡ ÈaÓ ÌÈeÓ‡ eqÙ Èk „ÈÒÁ ¯Ó‚ Èk '‰ ‰ÚÈLB‰ƒ»ƒ»«»ƒƒ«¡ƒƒ¿≈»» (· ·È ÌÈω˙) ¯Ó‡Â ‰Î· ,‡ˆÓ ‡Ï ‰˘Ó ˘˜È· ڢ‰È ,‰LÓk χ¯NÈa¿ƒ¿»≈¿…∆ :ÂÓÓ ,Í„ÈÒÁ ˘È‡Ï Íȯ‡ ÍÈÓÂ˙ ÈÂÏÏ ¯Ó‡  ‰˘Ó ÏÏÙ˙‰ ÔÎ ÏÚ
‡¯Â˜ „ÈÁÈ ÂÏω ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘ , (.ÂË ·"·) Ï"ÊÁ ¯Ӈ : (È ‡È ¯"·„ ‰‡¯) χ¯NÈ ÌÚ ÂÈËtLÓe ‰NÚ '‰ ˙˜„ˆ ÌÚ ÈL‡¯ ‡˙i«≈∆»≈»ƒ¿«»»ƒ¿»»ƒƒ¿»≈ (‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ) ÌȯÓ‡ ¯È˘) ·È˙΄ ȇÓ' (:‡Î) Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,Ú„È ‡Ï ÂÈ· ˙‡Â ‰˘Ú‡ ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ ,ÂÒÚη „ÂÚ Ï˘ÎÈ ‡Ï˘ ͯ„‰ ÂÏ
,ÔÊÁ‰Â ‡¯Â˜‰ ÌÈ˘ ‡Â¯˜Ï ‰˙Ú Â‚‰˘ ‰Ó .ÌÈ˘ ‡Ï ‡¯Â˜ „Á‡ (:‡Î) ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÏÎ Ì‚ ȯ‰˘ ‰ÓÈ˙ .Ô˙‡ ,‰¯Â˙‰ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ÈÓ· ¯Ó‡ ‡·¯ ,·¯BÚk ˙B¯ÁL¿…»≈ (‡È ‰ ÌÈ¯È˘‰ ‰ÒÓ· Â˙ÈÒ ¯˘‡ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÙ‡ ÏϘ˘ ‡·Ò χ¯˘È ‡·‡ ȯ·„Ï
,ÔÈ˘ÈÈ·˙Ó Âȉ ,ÂÏ Ôȯ˜Ó ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÈÓ ‡¯Â˜ ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ ‰È‰˘ ÏÎ ‰ÏÈÁ˙· , (Ê"Ó ‚"Ù) ÌȯÂÎÈ· ˙ÎÒÓ· ÂÈ˘˘ ‰Ó ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Â‡ ÈÎ ‡˙Ó ¯· ‡„‡ ·¯„ ‡‰ ÈÎ ,·¯ÂÚÎ ÂÈ· ÏÚ È¯Ê· ‰˘Ú˘ ÈÓ· '‰È˙ÂÏϘ ‰˘‰ ‰ÏÎ˙' ‰˙ÚÓ Â˙ÏϘ ‰ÓÈȘ˙ ¯·Î Ì˘ ÈÎ ,'‚Â
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :ÏΉ ÌÚ ‡È¯˜Ó ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘‰ ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘ ȉ· ÈÓ ÈΉ .ÏΉ Ôȯ˜Ó Â‰È˘ ÂȘ˙‰ ¯Ó‡ ,Â‰Ï „È·Ú È‡Ó ‡˜ÂÈ Â‰˙È·„ ‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ·¯ È·Ï ÏÈʇ ‰Â‰ È„ ÈÎ ,Ë·˘‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯ÙÎ ‰È‰È ‰˘ÓÏ ‰¯˜˘ ‰Ó , (:‡Ï ‰ÏÈ‚Ó Ù"Ú)
Ì‚˘ ,Ú„È ‡Ï ÂÈ· ˙‡Â ԇΠ¯Ó‡˘ Â‰Ê .'‡Ó‚‡· ÈÓ¯˜ ‡Îȇ ‰Ï ÈÎ ÔÚÈ ,„ÂÚ ‰l‡k ‰‡¯˜z ‡Ï ·Â˘Â Ԙʉ ȯ·„ ÂÓÈȘ˙˘Î ‰Ê·ƒ¿∆»»≈∆
Í˙¯Ó‡ Â¯Ó˘ ÈÎ ,‰ÓÏ ÍÎ ÏΠ,Ú„ÂÈ ‡ÏÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ‰˘ÚÈ ÂÈ· ˙‡ :χ¯˘È· ‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ Ë·˘ Â˙‡
ÌȯÂˉ ÏÚ· ̉˘ „ˆÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'‚ ·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ ,Â¯ÂˆÈ Í˙ȯ·Â Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÈÎ , (Ë ˜ÂÒÙ) '‚ ÂÈ˙ȇ¯ ‡Ï ÂӇϠÂÈ·‡Ï ¯Ó‡‰
‡Â‰ ͯ· ÌÏÂÚ Ï˘ „ÈÁÈ ‡Ï‡ , (.„È ‰ËÂÒ) Ú„È ‡Ï ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÂÏÈه Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï˘ .Û"χ ¯ÒÁ ·È˙Î 'È‚·' .È‚· Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) :¯ÂÓ‡Î Ú„È ‡Ï ÂÈ· ˙‡ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,„ÈÓ˙ ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ ÔÈÎȯˆ ·‡ „·ÈÎ ÔÓ ¯ÂËÙ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ (˘"ÈÈÚ .ÊÈ Ì˘) ¯Ӈ
:¯ÎÊ Í¯·Â ÂÓ˘ ͯ·Â (·Ï ‡˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ¿ ≈ ¿ « ¿ ¿ » ¿ « § ·‡ÂÓ È‰Ï‡Ï ¿ ƒ ¿ « © § « « (· ÁÈ ˙È˘‡¯· Ô‚Π¿ § © ¿ « » » ƒ ¿ ≈ « („"È ÏÓ Í¯Ú Í¯Ú) ¿ « ¿ « ¿ ƒ ¦ ¦ .Â˙‡ ¯Â·˜È (·È · ˙È˘‡¯· ‰‡¯) « ¿ ≈ ¥ ≈ ≈ » ‰Î¯·‰ ˙‡Ê (· ‰Î ¯·„Ó·) § ¥ ¿ ƒ ¿ ƒ ¿ »
(.ÂË ·"·)
ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ‰˘Ó˘ ,ÌÈ·Â˙Ή ÈË˘Ù· ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î
̯ӇΠ,‰˘Ó ·˙Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Ï΢
È˙ȇ¯Â
» ≈ ƒ
≈ « ƒ
·Â˙ÎÏ È‡¯ Ôȇ .ÔÎ ·˙Î Ú˘Â‰È˘ ·˙΢ Ú"·‡¯‰Ï
¿ ƒ ¿ ¿ «
:
Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
¿ « ƒ
‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈÂ
,
,‰ÊÏ ÌÈӄ˜‰ ÌÈ¯Ó‡Ó ÔÎ ÂÓÎÂ
(Â)
„Ú
,·˙ÂÎ ‰˘Ó ¯Ó‡ ‰È‰˘ '‰ ȯ·„ ̉
.‰Ê‰ ÌÂȉ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÚËÂ
(„Ï ‚È '‡ ÌÈÎÏÓ)
∆
χ ˙È·· ‰˘Ú˘ ÔÈÚÎ ,Âψ‡
(:‚È
.‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
˘È‡ ¯·˜È ‡Ï˘
»
:̯e·Úa « ¬
:˘È‡ ¯·˜ ‡Ï˘ Í„ÓÏÏ ,
‰ËÂÒ 'ÈÚ)
Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï
ÈΉ ÂÏÈه .
¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ
«
¯Ó‡˘ .‰˘Ó Ï˘
‡È‚·
,‡È‚ ‰Êȇ·Â ,
,ÌÂ˜Ó ‰Êȇ·Â .
·‡ÂÓ ı¯‡·
(Â)
(Â)
Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ¯·˜ ‡Â‰ ̇
Â˙¯Â·˜ ̘ӷ Â˙ ÌÈÓÈÒ ‰˘Ï˘
.È‚· Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
ȘÊÁ
(‰"ÓÙ ‡"¯„ Ș¯Ù·
(„È „Î ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯)
¦
§ ¦ § ©
¨ ©
ÔÓ ‡i˙ÈÓ ¯a˜ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ © ¥
.[
¦
ÌÈÈÚ Y 'ÔÈkÒÓ' ƒ ¿ ≈ ƒ
© ¨
(ÊÒ ÊÎ ˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ï
(Â Ê)
«
.'˙ȉ ‰ÊÁ ‰c ¯˙‡a' »
χȄ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ ÂÊ ‰¯ÂˆÂ ,
¬ ≈
¿ »
» ≈
‰·È¯˙
(„ÂÚ · „Î ˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·· ‰"ÎÂ)
' .
¿ ≈
«
ƒ ≈
«
'dn‡ ˙˙ÈÓc ¿ ≈
ƒ ≈
' ÂÓÎ 'dn‡ ˙˙ÈÓc «
¯˙a » «
¯˙‡a »
ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯)
‰ÏÈÓ - '‡˙ÏÂ‰Ó (˙¯ÊÈ‚Ó :È"η) ˙¯Ê‚Ó' .‡¯ÓÈÓ ,‰È¯ÓÈÓ :˘·˙˘
(‚È „È ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯)
ԇΠÈ"Π¯"„·Â ,
'‡¯ÓÓ ÈÂχ' Ì‚¯˙Ó ÍÎ ,‡¯ÓÓ « ¿ ≈
« ¿ ≈
('‡‚ʯÎÓÏ' È"ÎÂ
(Ë ÁÎ ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯)
.˘·Î ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯Â·˜ ˙È·· ÛȘ˘Ó ,Ì˙·ÂÁ
¿ ƒ
‡¯Ó‚·Â
ÌÈÏÂÁ Y 'ÔÈÚȯÓ' .
˙‡¯Ó Y '‡¯ÓÓ ÈÂÊÁ' .
ƒ
« ¿ ≈
∆ ¿ ≈
(‰Î · ˙È˘‡¯· ÒÂϘ‡ ‰‡¯)
¯"„· .˘"ÈÈÚ „ ·Ï ÏÈÚÏ ÔÎÂ)
ƒ ¿ « ¿ » »
'‚ÂÊ ¯·' Ô¢ÏÓ '‡‚ʯ·ÓÏ' .
ÌÈÓÂ¯Ú Y 'Ôȇl˯Ú'] .ÌÈ˙Ó ¯Â·˜ ‰˙‡ Û‡ ,'‡È‚· Â˙‡ ¯·˜ÈÂ' ·È˙΄ ÌÈ˙Ó
« ¿ ƒ » ƒ
¥
§ Ÿ ¤
§ ¥
§ ¨
©
§ ¨ ¥
¯·˜ ‰"·˜‰ .ÌÈÏ·‡ ÌÁ ‰˙‡ Û‡ ,'· ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ ͯ·È ̉¯·‡ ˙ÂÓ
§
(ÁÏ ·Ï ¯·„Ó· ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯Â)
(‡È ‰Î Ì˘)
.
·È˙΄ ÌÈÏ·‡ ÌÁÈ ‰"·˜‰ .ÌÈÏÂÁ ¯˜· ‰˙‡ Û‡ ,'‡¯ÓÓ
ȯÁ‡ ȉÈÂ'
(‡ ÁÈ Ì˘)
ÈÂχ· '‰ ÂÈχ ‡¯ÈÂ'
·È˙΄ ÌÈÏÂÁ ¯˜È· ‰"·˜‰ .ÌÈÓÂ¯Ú ˘·Ï‰ ‰˙‡
(:‚È ‰ËÂÒ)
(‡Î ‚ ˙È˘‡¯·)
·È˙΄
Û‡ ,'Ì˘È·ÏÈ ¯ÂÚ ˙Â˙Î Â˙˘‡Ï ̄‡Ï Ìȉχ '‰ ˘ÚÈÂ'
.ÔÈÏÈÓ ÈzÚa¯‡ dȯac © § ¥
≈ … »
¦ § ¨ ¤
ÌÈÓÂ¯Ú ˘È·ÏÓ ‡Â‰ ‰Ó ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„Ó ¯Á‡ ÍÏ‰Ï ‡Ï‡ ,'‡Â‰ ‰Ï· ˘‡
© § © § ¥
.¯Ó‡‰
(„Î „ ÏÈÚÏ)
(Ô·Ò Í¯Ú Í¯Ú)
Ș
.[
Íȉχ '‰ ÈÎ'
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,‰È΢ ¯Á‡ ÍÏ‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯˘Ù‡
(.„È ‰ËÂÒ)
(Ș¯˙Ò· Í¯Ú Í¯Ú)
(‰ ‚È ÏÈÚÏ)
»
ƒ
·È˙΄ È‡Ó :
ÈΠ,'ÂÎÏ˙ ÌÎȉχ '‰ ȯÁ‡'
Ì‰Â˘
¿ « ¿ ≈
‡¯Ó‚· ¯Ӈ
(„ ÊË ˙ÂÓ˘)
(Ë ‰Ï ˙È˘‡¯·)
(ÁÈ ÁÎ ·Âȇ)
'˙BÓ‡¯' Ì‚¯˙ ÔÎ Y 'ÔÈkÏcÒ' .'ÔÈ„¯ÂÈ' ÔÓ ˘Â·È˘
¯"È˙ ÈÁÒ· ‡˙ȇ ‰Ê ÔÈÚΠ.
ÔΠ.˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ,
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÁÏ Ï‡¯˘È È·Ï „ȯ‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÈÚ Ò¯ÙÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
(Ì˘ ÂÓ‚¯˙Â Ë ‰Ï Ì˘)
ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ¯Á‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ·Â˘ ·˜ÚÈÏ ‰Ï‚˘
,
(Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ‡ ÁÈ Ì˘)
,
˙È˘‡¯·· Ì‚Â ,È"η ÍÎ 'ÔÈ„¯eÈ' .'‡˙Â¯È˘' ÌÈÒÂÙ„·Â ,
‰ÏÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÁ
‰ÓÓ ÌÈÏ·‡ ÌÁÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
È"Π¯"„· ÔÎ '‡˙È¯È˘ È·ÏÓ']
„Á‡ „ˆÓ χȯ·‚ „Á‡ „ˆÓ
.
‰È‰ ¯˘‡Î ̉¯·‡ ÏÚ ('‡¯ÓÓ ÈÂχ'-) ‡¯ÓÓ ˙‡¯Ó· ‰Ï‚˘ ‰ÓÓ
‡Â‰ ‡ÏÓ ˜ÂÒÙ ,ÌÈÏÂÓ Âȉ Âχ Âχ ÌȯˆÓÓ
.Â¯ÂˆÈ Í˙ȯ·Â
(·Î · Ì˘)
,
Ì„‡ χ ‰ÂÁ ‚ÂÂÈÊ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÏÎÂ
ÌÈÏÂÁ ¯˜·Ï Â˙‡ „ÓÈÏ
(‡Î ‚ ˙È˘‡¯·)
,
‰ÂÁ ̄‡ ˘È·Ï‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÓ¯Ú
ÌÈ˙Á ‚ÂÂÊÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
¡ … ƒ
˘È·Ï‰Ï Â˙‡ „ÓÈÏ ,˙¯˘È‰ ÂÈί„ ÂÏ „ÓÈÏ˘ ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ Ï˘ ÂÓ˘
(Ì˘)
˘¯„Ó·Â
.'ÂΠ(‰i˜z) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ È¯Óc dÈÓL § ¥
¨ § ¨ ¥
¨ § ¨
¨ § ¥
§ ¨ ¥
ͯ·
©
¨ § © ¨
§ © ¥
ˆ¯
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '
Cȯa § ¦
(Â)
(‡È Ù"Ò ¯"·„)
.‰Ù ˙˜È˘· Â˙Ó˘ ÏË ‰"·˜‰ ˜˘ ‰Ú˘ ‰˙‡· :
'ÂÚÓ˘ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÍÏ ‰È‰È ‡Ï È·' ȯ‰˘
(‡ ˙È˘‡¯·· Ú"Ú ,‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯)
˘¯„Ó· ÔΠ.''‰ ÈÙ ÏÚ' ‰· ·È˙΄ ÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó ,'ÂΠÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó
,
‡Ï
:
(È"˘¯)
·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ô‰ Âχ ,[
‰È΢ ÈÙ ÏÚ ‰˜È˘· Â˙Ó ‡Ï‡-] ˙ÂÓ‰
(È"˘¯· ‡·Â‰ .ÊÈ ·"·)
.'ÂÎÂ
͇ÏÓ Ô‰· ËÏ˘ ‡Ï ‰˘˘ :
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔΠ.‰˜È˘ ˙˙ÈÓ
˙Ó˘ - '‰ ÈÙ ÏÚ' ˘¯Â„
£
§ ¨
.ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ ©
©
¥
§ © § £ ¥
¨
¥
¥
§ ¦ ©
.'‰ ¯Ó‡Ó ˙˜È˘ ÏÚ ¨
§ ¦ § § ¦
§ ¦ ¥
£
Èχ '‰Ï ÈÓ È˙¯Ó‡Â Ï‚Ú· ‡ËÁ˘Î
¬ ≈
¿
¿ ≈
… ∆
¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
«
»
»
¿ ≈
»
¿ «
,¯ÓÂÏÎ
(È Î ¯·„Ó·)
≈
¿ »
¿
¿ «
≈
¿
¿
¿ » ≈
«
¿ ≈
Ï
»
‰Ó
¿ ≈
» ¿ ¿ »
« » ≈
ƒ
≈
ƒ
» ≈
» ≈
ƒ
≈
« ¿ ¿
¬ «
ƒ »
‰·È¯Ó
ƒ
« ¿ »
« ¿
¿ ƒ
ƒ
ƒ » ƒ
¿ ≈
¿
≈
¿ ƒ
»
¿ « ¿ ≈
¿ ƒ
'‰·È¯˙'
¿ « ¬ »
¿ ≈
≈
≈
» ≈
ƒ
¿ « ¿ »
»
¿ ƒ ≈
¿ « ¿ ƒ
¿ « ¿ ¬ ≈
¿
»
¬
« ¿ ¿ »
≈
… ∆
¿ « »
¿ ƒ ¿ «
« ¿ »
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ
¿ « ≈
ƒ
« ≈
ƒ
» «
ƒ
ƒ ¿ ≈ ƒ
»
ƒ « »
¿ ≈
¿ ≈
«
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
¿ « ¬ …
«
ƒ ≈
¨ « §
§ ¦ « § −
« ¿ ≈
¿ »
ƒ
» «
¿ ∆ ¿ ≈
« ≈
ƒ
«
« ¿ » »
«
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¬ »
ƒ
» «
¿ « ≈
« ¿ ƒ
« »
« ≈
» «
ƒ
¿ « »
ƒ ¿ « ¿ » »
¿ »
« ≈
·
¿ ƒ ¿ «
» «
» »
Ì„‡ LÈaχc ÔÓ ÔȇlË¯Ú LaÏÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ « ≈
ƒ
« ¿ ƒ » ƒ
¿ « ¿ ≈
¿ «
¿ ≈
¬ «
» ≈
dn‡ ƒ ≈
» ¿ » ≈
«
¿ « ≈
» ¿
È"Î ≈
) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ » ¿ »
.(‰i˜z » ¿ « »
¿ « ¿ ¬
¿
»
√ ≈
Æ
§ ¤
Ë
‡"
¿ » ≈
«
) ¯·˜e ¿ «
«
≈
¿ »
¿ »
¿ ≈
ȯÓc dÈÓL Cȯa ¿ ƒ
¿ ≈ «
 »
:ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ «
¿ ƒ
:ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙¯ÈÊb Ìet ÏÚ «
ȉzÁa ¿ « ¿ » ƒ
©
¥ −
¥ ¬
¨ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
„Ï
Ìȯ·„