Page 36 - dif_048

(È ÊÈ '·
(ÊË
» ƒ
:
:˘Â„ ¯˙Ù ÍÎ
˙˜ÏÁ Ì˘ ÈÎ
,¯·„Ï ÌÚËÂ
Ó ˜ÏÁ ‡ .
¿ ≈
.‰È¯‡ ¯Â‚ Ô„ ¯Ó‡ Ô„Ï
¿ « ¿
ƒ ≈
¿
e‡ˆÈ ‰„e‰È ÈnÓe ÂÓÎ ,·˜ÚÈ Ú¯Ê
» »
.·˜ÚÈ ÔÈÚ
»
‰È‰È˘
,Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ .‰È¯‡ ¯Â‚
ȘÊÁ
« »
ƒ ¿ ∆
(‡Î ÁÈ ˙ÂÓ˘)
« ƒ
ƒ »
.χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
∆ ¡ ∆
(· ÁΘ ÌÈω˙) »
¯ÂÒÓ· '·
¯˜È ÈÏÎ
:ı¯‡‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÌÚ‰ È˘‡¯· ˜˜ÂÁÓ‰ ‡˙‡ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ
ÂÈËÙ˘ÓÂ
ƒ
ƒ ¿ …
.·MÁ˙È ‡Ï ÌÈBb·e ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰ ∆
ƒ ¿ «
…
.Í˙‡‚ ·¯Á
ÌÚÏ· ¯Ó‡ ÔΠ.¯Ê
¿ » »
»
.ÌÚ È˘‡¯ ‡˙ÈÂ
¿ … ƒ
(ËÎ)
ÁË·
·¯Ú˙È ‡Ï Ì˙ÁÓ˘·˘
„„·
Ï ÂÎ˘È ,˜„ˆ‰ ȯ‚ Ô‚Π,ÂÏ˘ ÔÈÚÓ
˙χ˘·
ÌÈÏ‚¯ÓÂ
ÔÂÙÒ ˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ
¯ÓÂÏÎ ,
·˜ÚÈ ÔÈÚ
.„„· ÁË· χ¯˘È ÔÂ΢ÈÂ
Ï‚Ú‰ ÔÈÚ· ¯ÂӇΠ,˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÔÈ„‰ ÚȯÎÓ ‰È‰Â ,χ¯˘È
χ¯˘È ÌÚ
»
Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,
¿ » »
Û‡
‰ ÈÓ˘
‡ ,
'‰ ˙˜„ˆ
(‡ ÁÓ ‰ÈÚ˘È)
.·¯Á ¯˘‡Â
¿ ∆ ∆
.ı¯‡ χ
¤ § ¤
χ eÏÏt˙‰Â ÔΠ.ı¯‡a ÂÓÎ
¿ ƒ ¿ « ¿
.·˜ÚÈ ÔÈÚ ¥
ƒ ≈
‰„e‰È ÈnÓe ÔΠ,·˜ÚÈ ÔÈÚÓÓ ‡ˆÈ˘ ÈÓ ÏÎ
:χ¯˘È ÌÚ È˘‡¯· ‰ÓÁÏÓÏ Íω ‰È‰ „‚
.‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ
« ¿
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ
« ¿ » ƒ
≈
∆
(Ë Ë Ú˘Â‰È)
¿
Ì˘ ÈÎ
»
¬ » ∆
»
‡
,
'‰· Í˙Ú¢˙
ͯÊÚ Ô‚Ó
‡Â‰ ¯˘‡ ,
¯˘‡Â
‡Â‰
« ƒ
Ôtq‰ ˙B¯È˜ ÔÎÂ
ÂÏ ,
,‚ÂÚÂ ÔÂÁÈÒ
̉˘
(„È ·Î ‰ÈÓ¯È)
¿
¿ » ≈
:
ÂȯÁ‡Ï ‡Ï ÂÈÙÏ ‡Ï ¯˘Â˜Ó
¿ »
χ¯NÈ È˜˜BÁÏ ÈaÏ ÂÓÎ
¿ ≈
ƒ ¿ »
ÔÂÙÒ
.χ¯˘È
È˙Ï· 'ͯÊÚ Ô‚Ó' ‰È‰È '¯˘‡' ˙ÏÂÊ·˘ ,'¯˘‡' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ .'· ÈÂÏ˙ Í˙Ú¢˙'
.˙˜ÏÁ Ì˘ ÈÎ
:‰‡Â·· ‰Ê
≈ ∆
Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,''‰· Í˙Ú¢˙' ˙ÏÓ· Ô˜È˙ ÔÎÏ ,''‰Ó ڢ ÌÚ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰˘
'‚ ÌÈÓM‰ « » « ƒ
‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ
„ÂÚ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ¯·„Ó‰
̇¯˜Â .'‚Â
ÈÙÓ ,'ڢ ÌÚ' ̘ӷ 'Í˙Ú¢˙'
¯Ó‡
ˆ
ÔÂ˘Ï· ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙ί· ÊÓ¯Ó ÍÎÏ ,'ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ' ‰· ¯Ó‡˘
:Ô˜˙
˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙ί·Ó ۇ ,·˜ÚÈ ˙ί· ÔÈÚÓ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰Î¯·‰ ,¯ÓÂÏÎ ,'Û‡' ȇÓ
ÔÂÙÒ
χ¯˘È ÌÚ
‰˘Ú
'‰ Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó
,
˘Â¯ÈÙ ,Ì˙‡
¯ÓÂÏ Âˆ¯„ .˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙ί· Û‡ ‡Ï‡ ,Ìη ÌÈȘ˙È „·Ï ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί· ‡Ï
(˘"Ó‡ ,Ó"ˆ˜)
:
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
'‚ 'È„ÓÚ ‰˙‡ ÈÎ Ú¯ ‡¯È‡ ‡Ï ˙ÂÂÓψ ‡È‚· Íχ
,˘Â¯ÈÙ
∆
ÌÎÈ˙·‡ ı¯‡ χ ÌÎ˙‡ ·ÈL‰Â ¿ ≈ ƒ
(„ ‚Î ÌÈω˙)
ÈÎ Ì‚' ,
,̉ÓÚ Ìȉχ ‡‰È˘ Ìί·˘ ÈÙÏ ,ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï"Ê È"‡¯‰Ó ˘¯ÈÙ ¯·Î ,ÁË·
ƒ » ∆
.[‰· ¯·˜È‰Ï ‰·ÂË „‚ È· ˙ÏÁ ‰‡¯˘ ,‰˘Ó ÏÚ ˘¯„ 'ÂÏ
·˘È˘ ‡¯˜ ȇ‰Ó ÚÓ˘Ó Í‡È‰ ,¯Ó‡˙
(Ì˘ ȯÙÒ· È"ÎÓ „"·‡¯‰
˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ · ÌÈÚ·˜˘ ÍÎÓ
Èz·LÈ „„a » »
ÂÊ ,‰Ú¯Ï ‡È‰Â '„„·' ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ Û‡˘] 'ÂΠ‰ÈÓ¯È ˙ί· ˙ӂ„Π‡Ï
„‚ Ë·˘Ó ‰Èχ˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘
(Ê ‡È ¯·„Ó·)
˘¯ÈÙ ÍÎÏ .˙¯Á‡ ‰Î¯· ˙ӂ„Π‡Ï ÚÓ˘Ó„ ,·˜ÚÈ ˙ί· ˙ӂ„ ‰˙ȉ ‰Î¯·‰˘
» ƒ
« ¿ » ¿ »
ÔÈÚ
Ìί·˘ ‰Î¯·‰
Î ,
‡˙ÈÂ
¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ,ı¯˙Ï
¯Á‡ ¯·„ .˜ÏÁ ¢·Î˘ „Ú
ˆ¯
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
˙ӂ„Î' ԇΠۇ ,'¯‡Â˙ΠÁÏ„·‰ ˙ӂ„Î'
‚ˆ
:·È‡‰ ÈÙÓ
« ¿ … «
¿ « ¬ « ¿ ≈
'ÂΠ„ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Î‰„ '„„·' ı¯˙Ó .‡Â‰ 'ÁË·' ÔÂ˘Ï ÈÓ [‡Î‰„]
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(·È ·Ï)
'„„·' ÔΠ̇ ,'ÂΠ'ÁË·Â „„· '‰' ['ÂÁÈ „„· '‰' È·‚]
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰„ ,'ÁË·' ·È˙΄ ÔÂÈÎ ,ÈÏ ‰ÓÏ '„„·' ˙ÏÓ ı¯˙Ï
(Â „Ï)
(‰˘
'‰„˘' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰
ȯÙÒ· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,È"˘¯ Ï˘ È˘‰ Â˘Â¯ÈÙΠ,„‚ Ë·˘ ÏÚ ‡Ï ÌÚÏ ‰¯Â˙
.ÏÚ ‰˙‡Â
¨ © §
Ÿ ¤
§ ¦ § ¨ ¥
¿ À »
.χ¯˘È
˙¯Â·˜
ƒ ¿
.[
(ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
© ¨
§ ¨
¨ ¥
© ¨
© £ ¨
.'ÂΠÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa ‡nÚ Lȯa ˜ÈÙ ÏÈÏÚ ‰Â‰„ ‡ÓÎȉ § ¥
¦ § « Ÿ
ƒ « ¿ » »
√ »
(‰˘
ÈÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ « ¿ »
ÊÒ
¨½
³
ȷȇ eLÁkÈ E˙‡b ·¯Á ¤ − ¤
« Ÿ
© « £ ¨ ¤ ®
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ »
·Î
¿ ƒ »
«
¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa Ô„„ ‡Ë·LÏe ¿ ƒ ¿ »
∆
ƒ ¿ » ≈
¨ ¥ ´
¤
≈
ƒ
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈
ƒ
«
¿ ƒ ¿ ≈
»
»
« ≈
·Î
¿ « ¿
√ »
¿ » ≈
¿ » ¿ »
¿ » ≈
∆ ¿ ≈
¿ » ≈
» ≈
¿ » ≈
³ ©
¬ «
» ¿ »
√ »
¦ ´
¿ » ¿ »
¿ ≈
¿ » ≈
« »
≈
» ≈
≈
¿ ∆ ¿ ≈
¿ » ≈
Ôepί·„ ¿ » ≈ ƒ
¿ «
» « ¿
« ¬ »
¿ ƒ »
¿ ƒ ¿ » ≈
¦ § © ³
« ¿ » ¿ »
¨ «
¦ § ¨ ¨ −
¨ ½
© « © §
¿ ƒ ¿ » ≈
¬ «
¿ « ¿ »
¬ «
« »
¿ « «
« ¿ ƒ
¿
« »
¤
¨ ²
¤ − ¤
¥ ´
§
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
‚Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ê
‡ ·ˆ (ÁÎ) (ÁÎ) e‡ˆÈ » » (ÁÎ) ËÎ [‰·ÂËÏ ‡"Â˙ χ¯˘È © ´ ˆ¯ 'ÏË ÂÙ¯ÚÈ' ·Ò¯˙ ·Ó « '·˜ÚÈ ˙ί· ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ‰f‰ ÌB˜n‰ « » (‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) (ËÎ) : § ¦ ® : (ËÎ) © (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) (ËÎ) ȯL‡ © § ¤ ¸ ¨ ¨ : © « .Íȯ˘‡ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) : (Ì"‡¯ È"
‡Ú¯˙
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡i¯Èk· ‡i¯eË LȯÓe≈≈«»«ƒ«» ÂË „‚nÓe¦¤−¤ Ì„˜ŒŒŒÈ¯¯‰©«£¥¤ ¤ ® L‡¯Óe¥− Ÿ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡Ï LÈk˙‡„ ‡ÓÊa ÔÈL ÔȯNÚ ‰‡Ó ¯a ‰LÓe∆«¿»¿∆¿ƒ¿ƒ¿ƒ¿»¿ƒ¿¿≈» Ê ‡Ï ·ÈÎL „k ÔÈL ÔȯNÚ ‰‡Ó ¯a ‰LÓe…∆«¿»¿∆¿ƒ¿ƒ«¿≈» Ê :Ô˜ÒÙ ‡Ïc ÔÓ¯ ·ehÓeƒ»»¿»»¿» ÂË ÔÈÏÈ˙Óc ‡i˜Ècˆ ‡˙‰·‡ ˙eÎÊa ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒ¿»¬»»»«ƒ«»ƒ¿ƒƒ ÂË dÈÏ e˙ȯB‡c ‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓeƒ≈≈«¿«»«ƒ»»¿ƒ≈
Èa ÔBηe¿¿≈ Á :ÈBt‡c ÔB‰ÈÂÈÊ ÔBpzL‡ ‡Ï ÈBÈÈÚ Ôȉο≈«¿¿»ƒ¿«ƒ≈¿« :dÈzÒÏ È·È Ôe¯˙ ‡Ï ÈBÈÚ ÈlÈbÏb Ôȉο≈«¿ƒ≈≈¿»¿«ƒ≈ƒ¿≈ ı¯‡³¤¤ „‚nÓe¦¤ À ¤ ÊË :ÌÏBÚ¨« ˙BÚ·b¦§¬ ÈzÚa¯‡ ˙eÎÊ·e ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ‡i¯eËÏ¿«»«¿»»ƒ¿»¿«¬…¿»«¿«¿≈ ‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„ ‡˙‰·‡ ‡˙ίaƒ¿¿
ÔÈÓBÈ ÔÈ˙Ïz ·‡BÓ„ ‡¯LÓa ‰LÓ ˙È Ï‡¯Nȃ¿»≈»∆¿≈¿»¿»¿»ƒƒ ·‡BÓ„ ‡i¯LÈÓa ‰LÓ ˙È Ï‡¯NÈ Èa ÔBηe¿¿≈ƒ¿»≈»…∆¿≈¿«»¿» Á d‡ÏÓe ‡Ú¯‡ ·ehÓeƒ«¿»¿»« ÊË :‰‡Ï[Â] ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯N ‡˙ÓÏ‚Ï ÔÏÈ˙Óc ‡˙‰n‡ƒ»»»ƒ¿ƒ»¿«¿»»»»ƒ¿»»≈¿≈» eÈÒÁ‡c ‡iÏÏÚ Ô˜ÒÙÓ ‡Ïc ‡˙Ó¯ ·eË ÔÓeƒ»»»¿»«¿¿»«¿«»¿«¿ƒ
¨
¨ ¸
¯a ÚLB‰ÈƒÀ«« Ë :‰LÓ„ ‡Ï·‡ ‡˙eη ÈÓBÈ eÓÈÏL‡Â¿«¿≈≈¿»∆¿»¿∆ dÈÏ·‡c ‡˙eη ÈÓBÈ eÓÈÏLe ÔÈÓBÈ ÔÈ˙Ïz¿»ƒƒ¿ƒ≈¿»¿ƒ¿≈ ‡iÓLa dzÎLc dÏ ÈÚ¯(Â)¿»≈≈ƒ¿ƒ¿≈ƒ¿«» Æ ‰˙‡B·z ‰"Ò È"ÎL ÔBˆ¯e d‡ÏÓe§¨ ½Ÿ §¦−§ ¤ ® « § ¬ Ÿ [dÈÏÓe] (‰˙ÈÏÓÂ) ‡Ú¯‡ ˙eÎÊa ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒ¿»«¿»¿»« ÊË ÔÏ
ÈB„È ˙È ‰LÓ CÓÒ Ìe¯‡ ‡ÓÎeÁc Áe¯ ÈÏÓ ‰Â‰ Ôe¬»¿≈«¿¿»¬¿«∆»¿ ‡Ò‡· ÈÏb˙‡ ‰LÓ ÏÚ¿«…∆ƒ¿¿ƒ«¬»» ÔÈ˙È ‡ÈÒa dÈzÈÎL ¯˜È ȯL‡c ÔÓc ‡˙eÚ¯ „·Ú«¬«¿»¿«¿«¿ƒ¿»¿ƒ¿≈¿«¿»≈¿»
¤ ¨ «
§ ¦ ¬
„ÈwÙ„ ‰Ó Cȉ e„·Ú χ¯NÈ Èa dÈÏ eÚÓLe ÈBÏÚ¬¿«≈¿≈ƒ¿»≈«¬«≈»¿«≈ eȘ˙‡ ÔÒÈa ‡ÚL˙·e ÔÒÈa ‡ÈÓ˙a ‰LÓc¿…∆ƒ¿»¿»¿ƒ»¿ƒ¿»¿ƒ»«¿ƒ ÛÒBÈ„ ‡LÈ¯Ï ÔÈl‡ Ïk ÔÈ˙ÈÈ≈¿»»ƒ≈¿≈»¿≈ :ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ" „˜„˜Ïe ÛÒBÈ L‡¯Ï§ ´ Ÿ½Ÿ § ¨ § − ¥ (e·¯c ÏÈÏk¿ƒƒ¿ ‡"Ò ) ‡iÏÈÏk Ô„·Ú˙È ÔÈl‡‰ ‡˙ίa Ïk»ƒ¿»»»ƒ≈¿ƒ¿
χ¯NÈa „BÚ ‡i· ̘ ‡Ï¿»»¿ƒ»¿ƒ¿»≈ È :‰LÓ ˙È ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ≈¿»«»»∆ ˙È eÒÈkË ÔB‰ÈÓ ˙È Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ«»≈ƒ¿»≈»»≈¿«ƒ» :ȉBÁ‡„«¬ƒ ‡Lȯt¿ƒ» ‡¯·‚Ïe¿«¿» ËÈlL ‰Â‰c ‡¯·‚„ ‡„˜„B˜Ïe ÛÒBÈ„ ‡Lȯ ÏÚ«≈»¿≈¿¿¿»¿«¿»«¬»«ƒ ÏÚ dÈzÈÎL ¯˜È‡a ÈÏb˙‡c dχ dÈÏ ÈÚ¯¿≈≈¡»¿ƒ¿¿ƒ¿ƒ»¿ƒ¿≈«
ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈ˙È ÌÈÎÁ Èc ‰LÓk¿∆ƒ¬≈»≈≈¿»« ˜ÒÙe ÔÒÈa ‡¯NÚa ‡c¯BÈ ˙È e¯·Ú ÔB‰È¯ÈÚa¿ƒ≈«¬«»¿¿»¿«¿»¿ƒ»¿« .·"ȉ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È :ÁȘ ÌÈÁ·Ê .È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) ‡"Â˙ :ÈBÁ‡c ÔB‰¯˜Èa ¯È‰Ê ‰Â‰Â ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿ƒ¿«ƒ«¬»¿ƒƒ»¿«¬ ÔÈl‡ ‡˙ίa ÔB‰lek ÔLk˙È ‡ÈÒa ‰LÓ…∆¿«¿»ƒ¿«¿»¿ƒ¿»
»
˙È ÔÈÏ· eÁÎzL‰ ÔÒÈa ¯ÒÈzLa ‡pÓ ÔB‰Ï¿«»¿ƒ≈«¿ƒ»ƒ¿¿«»¿ƒ» dÈ„˜„˜Ïe ÛÒBÈc dÈLÈ¯Ï e·¯c ÏÈÏk Ô„·Ú˙È¿ƒ¿«¿»¿ƒƒ¿¿≈≈¿≈¿»¿¿≈
‡˙ÓÎÁ Áe¯ ÈÏÓ˙‡ Ôe ¯a ÚLB‰ÈƒÀ««ƒ¿¿ƒ«»¿¿» Ë :ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ÔÈ˙Ïz ·ÈÎLc ¯˙a ‰LÓc dÈ˙eÎÊa ‡pÓ«»¿»≈¿…∆»«ƒ¿≈¿»ƒ¿«¿»ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :ÈBÁ‡„ ‡¯˜È‡a ¯È‰Ê ‰Â‰Â ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ËÈlL ·¯ ‰Â‰c ‡¯·‚c¿«¿»«¬»«¿«ƒ¿«¿»¿ƒ¿«ƒ«¬»¿ƒ¿ƒ»»«¬
‰Ó
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ e„·Ú χ¯NÈ Èa dÈpÓ ÔÙÏe‡ eÏÈa˜Â ÈBÏÚ ÈB„È ˙È ‰LÓ CÓÒ Ìe¯‡¬¿«…∆»¿¬¿«ƒ¿»ƒ≈¿≈ƒ¿»≈«¬«≈¿»¿«≈¿»»…∆ ÏÂ˘È· ˙È˘‡¯Ó ˙ί·Ó .Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó (ÂË) ‡˘È¯„ '˙ί·Ó' ÌÚ ‰˜·„ '˘‡¯ÓÂ' ˙ÏÓ˘ ÚÈ„Â‰Ï ,'˙ί·Ó' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ‡¯˜„
‡‰Â
˜Â·„ '˘‡¯ÓÂ' ˙ÏÓ˘ ‰Ù ˘¯ÙÏ È"˘¯ ͯˆÂ‰„
.
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰Ó
» ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈ˙È ÌÈÎÁ Ìe¯‡ ‰LÓk χ¯NÈa ·e˙ ‡i· ̘ ‡Ï¿»»¿ƒ»¿ƒ¿»≈¿…∆¬¬≈»≈≈¿»« È .̉È˙¯ÈÙ ÏÂ˘È· ¯Î·Ï ÔÈÓÈ„˜Ó ‰È¯¯‰˘ , ˙¯ÈÙ‰ ,'‚ '˘Ó˘ ˙‡·˙ „‚ÓÓÂ' („È ˜ÂÒÙ) ‡¯˜Ó ¯˙ÂÈ ,‡¯˜„ ‡˘È¯„ '˙ί·Ó' ÌÚ ˙¯ÈÙ Á·˘ ·ÂËÓ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ,‡Î‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï ̇„ ¯ÓÂÏ ˘È .‡¯˜„ ‡˘È¯ ÌÚ ˜Â·„ ÈÓ ‡Â‰„
.‡ÈÒa ‰LÓ ÏÚ dÈzÈÎL ¯˜È‡a ÈÏb˙‡c§¦§§¦§¦¨§¦§¥©¤§©§¨
Ÿ
ȯÙÒ) ÂÓ Ìȯ‰ ¯‡˘Ï Ô˙‡È¯· ‰Ó„˜˘ „È‚Ó ,¯Á‡ ¯·„ ͯ·˙È˘ Â˘Â¯ÈÙ ,‡Â‰ ‡˙ȯÁ‡ ‡˙ÏÈÓ '‚ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ' ‡¯˜ ȇ‰„ ‰˘Ó ÏÚ Â˙È΢ „·η ‰Ï‚˘ Ìȉχ Â˙‡ ‰ˆ¯[Â] ,‰‡ÂÏÓ ı¯‡ ‡˙ίa dÈÏ e˙ȯB‡c ,‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓe¦¥¥©§©¨©¦¨¨§¦¥¦§§¨ .'ÂΠ‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„
Ìȯ‰ È˘‡¯ ·ÂËÓÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· , ÌÏÂÚ Ï ˙¯ÈÙ ˙¢ÂÚ‰ ˙ÂÚ·‚ .ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ : (‚˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÚ·‚ ‡¯˜˘ ˙‰Ӈ‰ ˙ί··Â ,Ìȯ‰ ‡¯˜˘ ˙·‡‰ ˙ί·· .„¯Ù ¯·„ ‡Â‰ '‰Ò È΢ Ôˆ¯Â' .ÌÈÈÂÈ˘· ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .‰Ò· ·ÂËÓ .Ìȯ‰Ï ÌÈÏ¢Ӣ Ì„˜Ó˘ ˙·‡‰ ˙Âί· ÂÏ Â˘È¯Â‰˘ ,ÌȯηӉ
eÁÎzL‰ ,ÔÒÈa ¯ÒÈzLa ‡pÓ ÔB‰Ï ˜ÒÙe§©§©¨§¦¥©§¦¨¦§§© .Ô˜˙Ï Ì‰Ï ¯Ó‡ ‰ÓÁÏÓÏ ¯"È˙ ÈÁÒ· 'ÔȉÎ'] .ÂÈÈÚ ÈÏ‚Ï‚ ‰Π‡Ï .ÈBÈÚ ÈlÈbÏb ÔȉΠ‡Ï¨§¥©§¦¥¥ (Ê) È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) : ÊÓ ÌÈÓ˘‚‰ ¯ˆÂÚÓ ˙˜ÒÂÙ Ôȇ ȇ˜„ Â˙ÁΉ .ˆ¯‡ ˙ί·· ȯÈÈÓ„ ‡¯˜„ ‡˘È¯‡ ȇ˜ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ' dÈL
‡Ú·L ÔÈ˙Ïz ·ÈÎLc ¯˙a ‰LÓc dÈ˙eÎÊa ‡pÓ ˙È ÔÈÏ·¨§¦¨©¨§¨¥§ Ÿ ¤¨©¦§¥§¨¦§©§¨ ÈÈ˘ ¯˘ ‡Ï .dÈzÒÏ È·È Ôe¯˙ ‡Ï§¨§©¦¥¦§¥ .['ÔÈȉÎ' È"Π¯"„ , (Â"˜˙ ,‚"˜) ,ˆ¯‡ ˙ί·· ȯÈÈÓ„ '‚ '‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚ÓÓÂ' ‰È¯˙· ·È˙Î„Ó ,‡¯˜„ ‡˘È¯‡ ,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰Ï„‚ ¯˙Î eNÚÈ Âχ ˙Âί· ÏÎ ÂÙÒ‡˙È
ÔÓ‰ ˙‡ ÌÈÏ· ‡ˆÓ ,ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰˘˘· ÔÓ ‰ Ì‰Ï ˜ÒÙ .ÔÈÓBȦ .[ (˙ÒÏ Í¯Ú Í¯Ú) ÈÁÏ Y '˙ÒÏ'] . (Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) ÈÁÏ ÔÂ˘Ï '‰ÁÏ' ˘¯ÙÓ≈… .ÂÈÁÏ Âˆ¯Ó ˙Î¯Â·Ó Âˆ¯‡ ‡‰˙ .'‰Ò Ô΢' ÂÓÎ .‰Ò ,‰Ê· Á·˘‰Â ‰ÏÚӉ ÂÓ : (È"ÁÓ) ‡¯˜„ ‡˘È¯Ï ÌȘ·„ ˙‡¯˜Ó‰ ÏΠ.ÂÈÁ‡ „·η ¯È‰Ê ‰È‰Â
ÚÒÈ„ 'ÒÓ) ‡˙ÏÈÎÓ·Â .ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ˙Ó˘ ¯Á‡ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ÂÓÏ˘Â .ÔÒÈa ‡ÈÓ˙a ‰LÓc dÈÏ·‡c ‡˙eη ÈÓBÈ eÓÈÏLe§¦¥§¨§¦§¥§ Ÿ ¤¦§¨§¨§¦¨ (Á) ‰Ó„˜ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ Âˆ¯‡ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙Á‚˘‰˘ 'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ „˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÔÈȉ˙' ÂÓ‚¯˙ ÔΠ.ÌÈÈÂÈ˘· ¯"È ˙
‰Ú·˘· ˙Ó ‰˘Ó „ˆÈÎ ,‰˘Ó ˙ÂÓ È¯Á‡ ÔÓ‰ ˙‡ ÂÏ· ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ :¢ (‰ ÌÂÈ ‡Â‰˘ ¯„‡ 'ÊÓ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ̉˘ .ÔÒÈ· ‰ÂÓ˘· ‰˘Ó Ï·‡ Èη ÈÓÈ ‰ÏÁ˙ ÈÏÚ ‰Ï‚‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Á¯ ˙Á ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ„ ‡‰Â .‰ÈÏÚ ‰Ó„˜ ÈÓ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ,‰‡È¯·· Ê"ÈÚÎÂ] ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ¯˙Î Y Ï˘Ó ÔÈÚÎ '
ȯ‰ ,ÔÒÈ Ï˘ ¯˘Ú ‰˘˘Â ,¯„‡ Ï˘ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·¯‡ ÂÓÓ ÂÏ· ,¯„‡· .ÔωτΠ¯ÒÁ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯„‡˘ ÈÙÏ , (‰ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„Î) Â˙¯ÈËÙ Ôˆ¯ ÏÎ ÔΠ.ÒÂÈÙ Á¯ ˙Á .Ôˆ¯ : ÁÓ ‰Ò· ˙ÏÓ· ÏÏÎ ÏΉ ‡‰„ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ ‡¯˜· ·È˙΄ 'Ì„˜' ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ .[¯˙Π‰¯ËÚ ÔÂ˘Ï '¯ÈÊ' ˘¯Â„˘ ‰‡
‰Ê Ô·˘ÁÓ ˙ÈÁÙÓ Ô‡Î Ì‚¯˙‰ ͇ . (‰Ï ÊË) ˙ÂÓ˘· ÂÓ‚¯˙ ·˙Î ÔΠ.ÌÈÚ·¯‡ ˙È eÒÈkË ÔB‰ÈÓ ˙È Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ eȘ˙‡ ÔÒÈa ‡ÚL˙·e§¦§¨§¦¨©§¦©¨¥¦§¨¥¨¨¥§©¦¨ ,ÂÊ ‡È‰ ‰Î¯· È‡Ó ,‰˘˜ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„Ï ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'˘‡¯ÓÂ' 'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ' . (Ì˘ ˙È˘‡¯· ¯ÂÙÒ Ê"Ú·‡Â Ì"·˘¯ ,ÊÈ
,ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰˘˘ ÔΠ.‰˘Ó ÈÁ Â˙ˆ˜Ó· ȯ‰˘ ,¯„‡· ‰Ú·˘ ÌÂÈ :ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ÂÈΉ ÔÒÈ· ‰Ú˘˙·Â .ÔÒÈa ‡¯NÚa ‡c¯BÈ ˙È e¯·Ú ,ÔB‰È¯ÈÚa§¦¥©£©¨§§¨§©§¨§¦¨ ¯ÈÊ : ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ËÓ ÂÊ ‰Î¯· .‰˙‡Â·˙ :‡¯˜Ó·˘ ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,‡È‰ ‰Î¯· Â‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙È˘È¯Ù„Î ‰ÏÚÓ Á·˘ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙È˘‡¯· Ô˙Â
‰È‰ ¯„‡ Â˙‡˘ ¯·ÂÒ˘ ,¯„‡Ó ÛÒ ÌÂÈ .ÔÓ‰ ˙·˘ ¯·Î ÌÂȉ Â˙‡·˘ ¯·ÂÒ˘ ‰¯˘Ú· Ô„¯È‰ ˙‡ ¯·Ú ,Ì˙Ó‰· ˙‡ ÂȘ˙‰Â ̉ÈÏÎ ˙‡ χ¯˘È ˙È· ÌÚ ÌȘÒÂÙ Ôȇ ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÁÎÓ [ÂÏÈÙ‡] ˘Â¯ÈÙ ÊÓ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ ‚‰˙‰Â ÂÈÁ‡ ·¯˜· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Π¯Ê ÏÚ· ‰È‰ ÌÓ‡ ÈÎ :ԇΠ¯ÂÙÒ Ô¢Ï
ȯ‰ , (ÌÈ˘Ï˘ ‡ˆ ‰"„ È"˘¯· ˘"ÈÈÚ ,.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ,¯ÒÁ .'Ô¢‡¯‰ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· Ô„¯È‰ ÔÓ ÂÏÚ ÌÚ‰Â' (ËÈ „ ڢ‰È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÔÒÈ· : (‚˘ ȯÙÒ) Â˙¯ÈÎÓ· ÂÈÁ‡Ó ˘¯Ù‰˘ .ÂÈÁ‡ ̇„ ,'˜ÒÂÙ È˙Ï· „ÈÓ˙ ‡Â‰˘ ˙ÂÚ·‚‰ ˜˙ÓÓÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,˙¯ÈÙ ˙¢ÚÏÓ .˙„ÈÒÁ· ÌÏÂÎ
.dÈpÓ ÔÙÏe‡ eÏÈa˜Â§©¦§¨¦¥ (Ë) .['‡Ú·Â˘Â' È"η] . (Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) ÌÂÈ ‰Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ Ô„¯È‰ ˙‡ ¯·Ú˘ ̄˜ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ‰Âˆ Ú˘Â‰È˘ (‡È ‡ Ì˘) ¯‡Â·Ó ‡¯˜Ó·Â ‰Ï‚˘ ‰Ó ԇΠ¯ÎÊ˘ ‰Ó ÁÓ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ô‡ÎÏ ˙ÂÚ·‚‰ ÔÈÚ ‰Ó ÔÎ ‡Ï
.ÂÓÓ „ÂÓÏ˙ ÂÚÓ˘È ÌÈÈÊ ÈÏΠ,ͯ„Ï Íȯˆ‰ ¯·„ ÏÎ :È"˘¯ Ì˘ ˘¯ÈÙ ,ͯ„Ï ‰„Ȉ ÔÈÎÈ ÌÚ‰˘ 'È΢' ¯Ó‡ ‰ÓÏ Â˙ . (‡"‚) ‰ÊÓ Ï„‚ Ôˆ¯ ÍÏ Ôȇ , (ÂË ‡ˆ ÌÈω˙) '‰¯ˆ· È· ÂÓÚ' Ì˘ ÏÚ ,‰Ò· ÂÈχ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ,̉ÓÚ Û˙˙˘È Ì˙¯ˆ· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ,‰Ò· Ô"·Ó¯
‰˙¯˘˘Î„ ,‰˘Ó È·‚ ÂÏ ‡ÎÈÈ˘„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÂÊ ‰Î¯· ‡Â·˙˘ ,ÍÎ ¯Á‡ ·Â˙΢ ‰ÓÏ ÔÂÂÎ˙„ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Â .'‰Ò Ô΢' ¯Ó‡ ‡Ï ,ÈÏ˘ Ô΢ ÂÈȉ„
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‰È‡¯ ˙ÚÈÓ È„È ÏÚ ˙ÂÎÊ ÔÎ ÈÓ ‰È‰ ÛÒÂÈ È·‚ ,ÌÈÙ ¯˙ÒÏ˜Ï ‰ÎÊ 'ÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈÂ' ¯Î˘· (.Ê ˙Âί·) ÔȯӇ ,'ÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈÂ' ( ‚ ˙ÂÓ˘) ·È˙Î ‰‡Â·‰ ÂÈÏÚ (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ ˙ί· ÂÊ .ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ‰Ò· Ô΢‰ '‰ Ôˆ¯Â ,ͯ·˙È „·Î‰ Ì˘‰ χ ÍÂÓÒÈ Â‡ .ÌÈ·¯ Â
:
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ,'‰Î¯·' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó· ¯ÓÂÏ
ˆ¯
(:ÁȘ ÌÈÁ·Ê)
'ÔÈÚ ÈÏÚ' ˙ί·Ï ÍÎ È„È ÏÚ ‰ÎÊ ,¯ÙÈËÂÙ ˙˘‡ ÏÚ ËÈ·‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï„
ËÓ
(„"„)
‡ÏÓ Ô Է ڢ‰È .‰˘Ó Ï·‡ Èη ÈÓÈ ÂÓ˙È (Ë-Á) .χ¯˘È È· ÂηÈ (Á) :ÌÈÙ ÔÂ¯È˜Ó .ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï (Ê) ‡Ï ̇„ ,˜„ˆ· „ÓÂÚ ÌÈÁÂÁ‰ ÔÈ· ‰˘Â˘Î ÌȯˆÓ· ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ ‰È‰˘ ÏÈ·˘· ‰ÎÊ„ ,ÊÓ¯Ó„ ‰‡¯ : (È"ÁÓ) 'ÂÊ ‰Î¯·' ÛÈÒ‰ ÍÎÏ ,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡·˙ ‰Ó :jί·È ÈcL ˙‡Â j¯ÊÚÈ
Ú˘Â‰È .¢ÚÈ :‰ˆÚ Ôȇ ‰ÓÎÁ Ôȇ Èη‰ ÈÓÈ· ÈÎ .‰ÓÎÁ Á¯ ÈÓ Ô¯‰‡ ˙Ӣ΢ ÈÙÏ ,χ¯NÈ ˙Èa Ïk…≈ƒ¿»≈ (ËÎ Î ¯·„Ó·) ·È˙Î Ô¯‰‡·Â : (Ë"ÈÏ) ԇΠÈÏ ‰ÓÏ 'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ' ÔΠ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
(‡Î ÊÎ ¯·„Ó·) ¯ӇΠ.‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ :χ¯˘È ‡È· ̘ ‡Ï (È) :‡Â‰ ‰Î·È ‡Ï ‰Î· ‰˘Ó ˙‡ ‰‡Â¯‰ ‡Â‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˙‡e·z ˙ÈL‡¯ ÂÓÎ ,Á·˘ Ô¢Ï≈ƒ¿»… .Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ
‡e‰ e‡·È ÂÈt ÏÚ e‡ˆÈ ÂÈt ÏÚ '‰ ÈÙÏ Ìȯe‡‰ ËtLÓa BÏ Ï‡L¿»«¿ƒ¿«»ƒƒ¿≈«ƒ≈¿¿«ƒ»… ‡Ï ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ· Ï·‡ ,χ¯˘È· ÂÏÈÙ‡ .‰˘ÓΠχ¯˘È· „ÂÚ ÌÈω˙) ‰¯ˆ· È· BnÚ ÔÈÚ ‰¯Â‰ · ¯˘‡ƒ»…ƒ¿»» ‰Ò · ‰Ï‚˘ χ‰ Ôˆ¯ ÏÎ ·ÂËÓ ˘Â¯ÈÙ , eÁLÓÈ ÌÈÓL ˙ÈL‡¯ ,≈ƒ¿»ƒƒ¿» (ÂË)
(Â Â ÒÂÓÚ)
(‚ · ‰ÈÓ¯È)
¯‡·˙‰ ‰Ê·Â ,Â˙‡Â· ˙‚¯„ÓÏ ‡È· Ì¢ ÚÈ‚‰ ‡Ï .‰˘ÓΠχ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ ‡Ï (È) :‰„Ú‰ ÏΠBz‡ χ¯NÈ Èa Ïο»¿≈ƒ¿»≈ƒ¿»»≈» ,ÔÈÓÈÒ ÌÈ˘ ¯·Á˙‰Â .˙‡Ê‰ ‰Î¯·‰ .‰˙‡B·z¨¨ :ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÚ·‚ : Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ „‚ÓÓ ,ÌÚˉ .L‡¯Óe¥ Ÿ (ÂË) ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÂÈ˙Âί· „·ÏÓ - ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰˙‡Â·˙
ÂÓÓ Ï„‚ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯ȷÁ ÔÈ„ ˙È· ȯ·„ ÏË·Ï ÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ' (‰"Ó ‡"Ù ˙ÂÈ„Ú) ̯Ӈ ͯ„ ÏÚ ,‰˙ÚÓ ¯·„ ˘„ÁÏ È‡˘¯ ‡È· Ôȇ˘ , (‚ ‚ Ì˘) ‰˙ÚeLÈ ,¿»» (ÊÎ „Ó ÌÈω˙) ‰˙¯ÊÚ ,ÂÓÎ .‡"‰‰Â Â"È˙‰∆¿»» .¯Â˘ÈÓ‰ .ı¯‡ .ÏÂÙÎ .ı¯‡ „‚ÓÓ (ÊË) :ÏÂÙÎ .ÌÏÂÚ :ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ͯ·È ‡Â‰˘ ,ÌÂ
‰È‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,‰ÊÏ ‡Â‰ ȇ¯ ÌÓ‡ ÈÎ
.ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ „˜„˜ÏÂ
(Â È '‡ χÂÓ˘) ¯ӇΠ,‡·˙Ó Â˙Âȉ· ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡· ˜ÙÒ ÈÏ· ÈÏ΢ ¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙ ‰˜È ‡È·‰ ‰‰ .'‰ ÂÚ„È ¯˘‡ :'ÔÈÓ·Â ‰ÓÎÁ· .¯Â˘Ï Ë·˘‰ ‰Ó„ ,‰‡Â·˙‰ ¯ÈÎʉ˘ ¯Â·Ú·Â .ƒ (‡ Θ Ì˘) ‰˙¯va«»»» ‡Â‰ .‰Ò ÈÎL Ôˆ¯Â§¦§¤ Ÿ :‰‡ÏÓ ‡È‰ ¯˘‡Ó .‰‡ÂÏÓ ‰Ò Ô΢ Ï˘ Ôˆ¯ .‰Ò È΢ Ôˆ¯Â
:˙„ÈÒÁ· ÌÏÂÎ ÌÚ ‚‰˙‰Â ÂÈÁ‡ ·¯˜· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Π¯Ê ÏÚ·
¯ÓÂÏÎ ,
(Ê „ ‰Îȇ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ô"·Ó¯ :ÂÈÁ‡ ÏÎ ÏÚ ¯˘ ‰È‰˘ ÛÒÂÈ ‚ÏMÓ ‰È¯ÈÊ ekÊ ÔÂ˘Ï«¿ƒ∆»ƒ∆∆ .ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ :ÔΠȉÈ
.˙ÂÎ·Ï Ï‡¯˘È ÏÎ „ÁÈ Â¯¯ÂÚ˙ ‰ÊÏ , (‡ ‡Î ¯·„Ó·) '‚ ÈÚk‰«¿«¬ƒ ÌÚ ,˘Â¯ÈÙ .Â˙ÂÓ· [‰˘] Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô· (Ê) ËÓ ˙È˘‡¯·) ÌÁ¯Â ÌÈ„L ˙ίa ,ƒ¿…»«ƒ»»« ‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚Ó ,È˙Ú„ ÏÚ ȯt ÌÚ ‰È‰È ,ÔΠ̇ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ‰‡ÈˆÂÓƒ¿ƒ
ÌÈ„‚Ó¿»ƒ
¯ÈÚ‰ ‡Ï ,'ÂΠÌÈÚ ÂÏˢ Ì‚‰ ,‰˘Ó ˙˙ÈÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÔÂÂÎ˙ „ÂÚ .‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó‰ ¯ӂ Â˘Ù ˙‡ÈˆÈ ,‰‡ÂÏÓ ‡¯˜È ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯‰ ÏΠ̄‡‰ ÏÎ ÈÎ , (‰Î ˆ¯‡ ‰È‰˙˘ Â˙‡ ͯ·È .ÌȘ˙ÓÓ È¯Ù (‚È „ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ‰ ˜˙ÓÓ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
B‡ÏÓe Ìi‰ ÌÚ¯È Ô΃¿««»¿…
̉˙
‰ ÔÓ ˙Î¯Â·Ó ‰È‰˙ ,
ÏË
‰ ÔÓ ‰È‰È˘
˜Ïik Ì„‡ CÈ˙‡lÓ Ì‡ Èk ,ƒƒƒ≈ƒ»»«∆∆
ÌÈÓ˘
:‰·Âˉ ı¯‡‰ ˙‡È· ˙ÁÓ˘· „¯Ë Ì‚ .‰Ê ÏÚ ¯Á‡˘ ¯ÈÚ‰Ï , ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï ¯Ó‡ÓÏ Â˙ÂÓ· ÍÈÓÒ‰Ï (‡È ˆ ÌÈω˙) ÛÒBÈ ˜ÂÒÙ·¿≈ („Ï˘ ȯÙÒ) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Â˙˜„ˆ· „ÓÚ ,‰ÂÙȘ‰ '‰ · ‰ˆ¯˙È˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â (ÊË)
‰È΢ ‰˙¯˘˘ ˘„Á ¯·„ ‡¯ ÛÎÈ˙ ‰˘Ó ˙˙ÈÓ·˘ ¯˘Ù‡ „ÂÚ :'‚ ‰˙‰Î ‡Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˙ÈÓ E˙Ó„‡ ȯÙe EË· ȯt Ce¯a ÌÚËÎ ‰Ê ‰‰Â .»¿ƒƒ¿¿¿ƒ«¿»¿ : EzÓ‰· ȯÙe¿ƒ¿∆¿∆ („È ‡ ‰ÈÓ¯È) ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ‰˙ ˙ÂÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ,ˆ¯‡ ˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ‰È‰˙˘ ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ,'ÂΠÛÒÂÈ ‡Â‰ (‰ ‡ ˙ÂÓ˘)
:¯‰·Â ‰Ú˜··
(„ ÁÎ ÏÈÚÏ)
,˙ÈÏ‚¯Ó ÂÏ ‰„·‡˘ ÈÓÏ Ï˘Ó .‰ÓÁ ÂÁ˜Ï ,Ú˘Â‰È ÏÚ ˙Èa Ïk…≈ (ËÎ Î ¯·„Ó·) ¯Ó‡ Ô¯‰‡·Â .χ¯˘È È· ÂηÈ (Á) .'‰Ò È΢ Ôˆ¯ÓÂ' ,‰ÏÚÓÏ Í˘Ó .‰Ò È΢ Ôˆ¯Â ˆ¯‡ ‰È‰˙˘ ¯Ó‡È ,'ÌÈ„‚Ó' ‡¯˜È ˙¯ÈÙ‰˘ ÔÎ˙È ¯Ó‡ ,‰Ú¯ ˙Á˙ ‰·ÂË ÂÈÁ‡Ï ÌÏÈ˘˘ ‰Ó „‚Π. ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï :‰Ò ˙È΢
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰Ó„ ‰È‡˘ ‰È‰È ÂÏ ,‰Ó˜ӷ ˙¯Á‡ ‡ˆÓ ÈÙÏ ÌÚË Â˙ (·"ÈÙ "¯„ ˙·‡) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ .χ¯Nȃ¿»≈ ÂÈχ ‰‡¯ Ì˘ ÈÎ ,'‰Ò È΢' „·Î‰ Ì˘‰ ‡¯˜È ˙Âȉ ¯Â·Ú·Â , ÏË ‰ ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘ ‰ ȯÙÓ ˙Î¯Â·Ó Ï"Ê Â˘¯„˘ ÂÓÎ ,Ì˙ÂÂÁ‡ ÔÓ ÂÈÁ‡ ‰¯Èʉ˘ , ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ „˜„˜Ï Û
, ÂηÈ ¯Ó‡ÓÏ ÍÓÒ˘ ‰Ó ‡Â‰Â .ÔÏÂÎ Âη ‡Ï ‰ÊÏ .‰· ÌÁ˙È Ï‡¯˘È ˙È· ÏÎ Âη˘ ·˙Î Ú"·‡¯Â .'ÂΠÌÂÏ˘ ·‰Â‡ ‰È‰˘ ,‰Ò ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ô΢ ,‰ÏÁ˙· .‰È˙Á˙ ̉˙Ó ˙Î¯Â·Ó ‰È‰˙ ,'„‚Ó' ‡¯˜È ÏË· ÌÈ„‚Ó‰ ÛÒBÈ ÏkÏÎÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,«¿«¿≈≈ (ÊÈ ÊÏ ˙È˘‡¯·) ‰fÓ eÚÒ ˜ÂÒ
˙ÈÏ‚¯Ó „·‡ Ô¯‰‡ ˙˙ÈÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .'‚ Ô Է ڢ‰È ÌÂÓ ÏÈË‰Ï Ôȇ˘ ,Â˘Â¯ÈÙÏ ÔÈÓ‡‰Ï Ôȇ .ÈÁ ‰È‰˘ ‰˘Ó „·ÎÏ Âˆ¯‡ ‰È‰˙˘ ,·Â˙Ή ÌÚË .χ¯˘È· Ô΢ ‡· ÈÈÒÓ ÏÚÓ ÌÈÓL ˙ίaƒ¿…»«ƒ≈» (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,·˜ÚÈ ÔÈÚÎ Â˙ί·Â : (·È ÊÓ Ì˘) '‚ ڢ¯‰ ˙·ÈÒ ‰ÓΠÌȯˆÓÏ „¯ÈÂ
Ô‰ÎÏ ÂÈ˙Á˙ ¯ÊÚχ ‰Ó˙˘ Ì‚‰Â .ÂÓÁ˙È ‰Ó· ‡ˆÓ ‡Ï ,ÈÁ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÏÈ·˘· ‰‡˘Ú˘ χ¯˘È ¢ڢ ·Âˉ ‰˘ÚÓ· ‰Ù ÌÈω˙) Eˆ¯‡ '‰ ˙Ȉ¯ ÌÚËÎ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯Ó ˙ί·ӻƒ»«¿∆ :˙Áz ˙ˆ·¯ ÌB‰z ˙ίaƒ¿…¿…∆∆»«
‡Ï‡ ,‰Ï„‚ ‰Â‰Î Ô¯ÒÁ ÏÚ ÌÈη ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ï„‚ :„ÙÒ‰· ÌÁ‰Ó ÂÓÈÏÚ‰ ˙ӢΠÂÓˆÚ ‰˘ÓÏ : (Á ‡ È‚Á) ‰„·k‡Â Ba ‰ˆ¯‡Â¿∆¿∆¿∆»¿» (· , ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÁ¯È‰ ¢¯‚È ¯˘‡ ÌÈ„‚Ó‰ , ÌÈÁ¯È ˘¯‚ ÌÚË ¯˜È ÈÏÎ
:Â˙¯ÂÓ˙ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ˘ ˙ÂÈÏÚÂ˙ Ô¯ÒÁ ÏÚ ˙Ó˘ ̄˜ Â˙˙ÈÓ· ÂÚ„È ‡Ï Ô¯‰‡ ÈÎ ,ÌÚË ˙˙Ï ˘È Èχ ¯ÈÊ „˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ˙‡Ê‰ ‰Î¯·‰ , ‰˙‡Â·˙ ÌÚË ÛÚ ˙‡˘Ï ÂÁȯÙÈÂ ÂˆÈˆÈ Ì‰È˘„Á· ˙ÂÏȇ‰ ‰‡¯) '˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰'· ÌÈÂÎÓ‰ ˙‰Ӈ ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÏÎ ÍÎÏ ,ÌÏÂÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰Ó , (ÂË
.‰˙Ú „Ú Ì˜ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ .„ÂÚ ‡È· ̘ ‡Ï (·È-È) ÁÂ˙ÙÏ ·Ï ÏÎ ¯¯ÂÚÈ ‰ÊÎ ¯·„ ,˙Ó˘ ̇˙٠‡¯Â .ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â ,ÂÓÚË Â‡ . ÂÈÁ‡ ÂÈ˘„Á· , (·È ÊÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯k·È ÂÈL„ÁÏ ÌÚË ‰Ê .ȯ٠˙¢ÚÏ»√»»¿«≈ :ÛÒÂÈÏ ÍÈÈ˘ ÏΉ , (‚˘ ȯÙÒ ˙ÂÎÊ Ï΢ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'Ì„˜ ȯ
:‰ÂÓÎ „ÂÚ ÌÂ˜È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , „ÂÚ Â¯Ó‡ Ïη ,Â˙˙ÈÓ ÂÚ„È ¯·Î˘ ‰˘Ó ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .ÂÈÚ ˙ÚÓ„ ¯Â˜Ó ÔÂ˘Ï· ÔÎ ÈÎ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï· Â˙‡ ‰ÎÈ˘ ıÙÁ‰ ÏÚ ‰Ó˙˙ χ :˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘ ÏÎ ÈÙÏ ¯Î·È ‡Â‰‰ ȯÙÏ ÌÈÚ„ȉ ‡ÓÂÁ˙) 'ÌÏÂÚÏ ÂÓ„˜ ˙·‡‰' ÈÎ ,Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó ¯Ó‡˘ Â‰Ê ‡Ï ‰¯˘Â ̉¯·‡ ÈÎ
˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙ȉ Â˙‡Â· ˙‚˘‰ Ï΢ ÊÓ¯ , χ¯˘È· ¯Ó‡ È· Èkƒ»…ƒ (·Î „ ÏÈÚÏ) Ì‰Ï ¯Ó‡ ‰È‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ÂÈ˙ÂÁÎÂ˙ Âȯ·„ :'Â˘Ù ˙ˆÙÁ' Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ԢϠ, (ÊÈ ‰ ‡¯ÊÚ) ‡kÏÓ ˙eÚ¯e ÈÓ¯‡¿«¿» ‡È‰ ¯˘‡Ó ¯Â˘ÈÓ‰ ı¯‡ „‚ÓÓ .‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚ÓÓ (ÊË) ÌÈ˘‡Ï ÈÎ ,ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ Á‚ (:· Ï ÂÏ
ÌÈ˘Ï ‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰
˙ÈÈ˘Ú· ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ˘‰ Ï·‡ .
‡Ï ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÚ¯Ê ˙ˆ˜Ó·'
Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»«
(·È ‡Î Ì˘)
ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
‡Ï ,ÌÈÙÂÊ Ï‡¯˘È Âȉ˘ ÌÈ˘‰Ó „ÓÏ ‡ˆÂ .χ¯˘È :Ô¯‰‡Î „ÙÒ‰ ÌÁ‰ ‡Ï ‰ÊÏ ,'‚ ¯·Ú Èpȇ ,˙Ó≈≈∆ƒ…≈ ˘‡¯Ï ‡Â‰ ‡Â·˙ ‰Ò· Ô΢˘ Ôˆ¯‰˘ ,¯Ó‡È ˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ ‰Ú˜·‰ ¯ÈÎÊÈ ,˙ÂÚ·‚‰Â Ìȯ‰‰ ¯ÈÎʉ ÈÎ ,‰‡ÏÓ Â‰Ê ,ÌÈ„‚Ó ‰‡ÏÓ Âˆ¯‡ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ „ÂÓÚÈ Ì˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,ÔË·‰ ȯ٠·È˙Î ·˜ÚÈ·Â ,ÂÈ˙Â
Ï·‡ (Ê˘ ȯÙÒ) ¢¯„ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . (:Ï ˙ÈÚ˙) '‰ ÂÓÚ ¯·„ ÛÎÈ˙˘ ÈÙÏ ,¯˙ÂÈ· Ì˙˘È‚¯‰ Ô¯‰‡ ˙˙ÈÓ ÈÎ ¯˘Ù‡ „ÂÚ ,˙¯ÎÂÓ Ì˜ӷ ÍÂÓÒ ¯ÈÎʉ .¢‡¯ ÌÈ¯È ‰·˘ ,ÛÒÂÈ :̉¯·‡ È·¯ ȯ·„Î ,¯Â˘ÈÓ‰ ı¯‡Â Âχ ‰Î¯· ÈÈÓ È˘ ¯‡È·˘ ‰Ê .ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ ¯Ó‡˘ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ÛÒÂÈ ÔΠ̇ ,ÛÒB
:'ÂΠÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡· ‡ ‡Ï „·ΠͯÓÊÈ ÔÚÓÏ' ,„" ‰¯Â˙ .χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ ‰˘Ó ‰˘Ú ¯˘‡ :Ì‰Ï ‰ÈÂÏ‚Â ˙˘‚¯ÂÓ ¯Â‚ÈÒ ‰˘Ú ¯Â‚È˘ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,Ô¯‡· ˙ÂÁÂω ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡"·˘¯ ı¯È˙ ¯·Î .ÌÂ˜Ó ÏÎ·Î Â˘Â¯ÈÙ ≈ » 'ÌÈ˙·ڷ ‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ˙Â˙‡‰ ÏÎ ' ,Â"Ú˜˙˙ Ûχ Ë"Ú ‰¯Â˙‰ ÏÎ Ï˘ ˙
.ÂÁÎ
.˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ˘
ƒ ¿ »
¯Ó‡
(:ÂÎ Ôȯ„‰Ò)
ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
Ì„‡ Ï˘ ÂÁÎ ˙˘˙Ó
˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Â‰Î˘Ó ,ÏÂÂÓ
'̷ȯ˜‰
À
ƒ ¿ …
.
,'‚ ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó
:
˜„ˆ ÈÁ·Ê
̉ÈÓÈ ÏÎ ÂÁ·Ê˘ ˙ÂÓ‡‰ ȯ‚˙ Ì‚
≈
(. ‰ÏÈ‚Ó)
:˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌȇˆÓ È˙Ï·‰ Ì˙¯ÂÁÒ ÈÈÓ· ·Âˉ ¯‰‰ χ
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ e‡¯˜È ÔÂÏ·Ê ¯Î˘˘È
ÌÚË ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ȇÂÓ˘Á È· „È· ÏÂÙÈÏ
(‚È ˜ÂÒÙ)
(· ˈ ¯"·)
(‡È)
¯Ó‡
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:
¯Ó‡
˙·È˙ ,‰˘Ó
:Ì˙ÏÂÊ Ë·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌË·˘Ï
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) …
¿
:˙Ó‡ ÌÈÈÁ Ìȉχ ˙¯Â˙ Â˙¯Â˙ ˙Ó‡
Ô˙ ‰˘Ó ÈÎ ,ÌÚˉ
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
‡ Ìȇ·‰ Ìȇȷ‰
¯Ó‡Â '‰ ¯·„ ‡·
‰ÊÏÂ
χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
¯Ó‚Â
¯Ó‡
˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .ÌÏBÚÏ ¿
»
:‰ÊÎ ‰˘ÚÈ˘ ‡È· „ÂÚ
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
« ¿
Ï„‚‰
·È˙΄ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó· '· ,Bc·Ú ‰LÓ·e ¿ … ∆
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
¿ » »
‰˜ÊÁ‰
.ÂÈÓ‡‰ ·˘ ,ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ ‡È‰˘ ,
·È˙΄ ,Ìȉ ÏÚ '‡ ,‰˘Ó· ‰ÂÓ‡‰
.'‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ԄȈ ÏÚ B˙ίÈ ˙Bi‡ ÛBÁÏ ‡e‰Â ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê ¿
À
« ƒ
(·È)
·Â˙΢ ÂÓÎ ,‰¯ÂÁÒ· ÌÈÏ ‡ˆÂÈ ‰È‰˘
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
(·È)
.'‰ „È„È
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
.Ôˆ¯ È‰È ÔÎ ÔÓ‡ ,¯È„‡‰Ï ‰¯Â˙ ÏÈ„‚‰Ï ı˜ Ôȇ ‰·¯‰ ÌȯÙÒ ˙¢ÚÏ ÂÈÓÈ
Ï
(‡È)
:‰¯Â˙ ȯ·„Ó ÏË·‰Ï ‰· ÌÈ„Â¯Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ ̉Ï
… ∆
» »
ƒ ∆ ∆
» «
« ƒ ¿
,˙Â¯È˘Â ˙Âί· ȯÙÒÂ
(Ï „Ï ˙ÂÓ˘)
√ ƒ
˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
©
¯ӇÎ
.χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
,Ìȯ·Ú‰ ȉχ ˘„˜˙È τ‚˙È
(Ë ÊÈ ÏÈÚÏ)
∆
¿
¿ ƒ ƒ
,‰ÎÂ¯Ú Ïη ÏÎÏ
« « ¿
« ¿
˘ ·ÂË Ï΢ ÔÁ
« ƒ
,‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù„
(È)
(È)
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
:‰ÂÈÓ‡‰ ÍÎÈÙÏ
.χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
¯ÂÙÒ
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏ·˜Ó˘
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
"¢ È"˘¯
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
.¯˘ÚÓ‰ ÔÓ
:
(ËÈ)
.‡¯NÚÓ ÔÓ ‡¯NÚÓ ÔÈ·‰Èc § ¨ £ ¦
© § § ¨
(.ÊÙ
(‡ „Ï
ƒ « ¿ »
˙¯·˘˘ ÍÁÎ ¯˘ÈÈ ,z¯aL ¯L‡ ¬ ∆
§ ¥
,ı¯˙Ï
Û‡ Ô¯Á
§ © £ ¨
‚È
̇Â
Â˙Ú„Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰Â
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˙·¯˜ Ì˘ Ôȷȯ˜Ó Âȉ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη˘ Û‡ ,˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ
(ÂË-‡È ÊÈ
¨ ¨
§ ¨ §
§
∆
ÌÈÏ‚¯·˘ ,¯ÓÂÏ ,['Ì˘
(ÊÈ Ë ÏÈÚÏ)
ÌÎÈÈÚÏ Ì¯aL‡Â » ¬ « ¿ ≈
¿ ≈ ≈
·È
¯Ó‡˘ ,
̉ÈÈÚÏ
˙¯Â˘‰ È"Ú ‰Ù‚Ó‰ ˙‡ ¯ˆÚ Ô¯‰‡˘ ÂÓÎ
‚È
(Ì"‡¯
:
ˆ¯
‰Ê·
» ƒ ƒ
§
¨ ¨
·È
,·¯‰ „È· ‰È‰ ˙ÚËÂÓ ‡Ò¯È‚„ ¯˘Ù‡Â ,'ÂΠ'‰È¯ÂÓ‰ ¯‰Ï ‡¯˜È ¯‰ χ¯˘È
.χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
ˆ¯
©
§ ¦ §
§ ¦
ÈË·˘ Ï˘ ÌÈÓÚ ,̉ȯ·ÈÚ ̉È˙Ú ˙ÂÚÈ·˜ ÈÙ ÏÚÂ' ·˙Π,ÂÊ ‡È˘Â˜Ó ¯‰Ê
È"˘¯
‰È‰ ÂÓˆÚ· È"˘¯ ‡‰„ ,Ú„ÂÈ Âȇ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï ˙Ó‡·Â .ÔÏ·Ê ¯Î˘˘È Ï˘
¨ £ © ¨
·
© § § ¨
§ © ¥
Í˙‡ˆ·
.ÔÈÓÒea ˙¯Ë˜ ‡i‰k ÔB‰ÈÁ‡ £ ¥
Ô˙ί· ÍÂ˙· ,‰È¯ÂÓ‰ ¯‰ χ ÌÈË·˘‰ ˙ÙÈÒ‡ ÔÈÚ ‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ ͇ ,Ì"‡¯‰
.['ÍÈÈÈ„' È"Π¯"„·] .È"˘¯·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"ÎÂ
ÒÂϘ‡· ‰"Π,ÂÈÒÎ Y 'ÂÏÈÁ' ˘¯ÙÓÂ
·˙Î
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
≈
¦ ¥
(È)
.Ôˆ¯ È‰È ÔÎ ÔÓ‡ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·
̘ӷ '‡¯˜È' ‡Î‰ ·˙Î ,‰‡È¯˜ È„È ÏÚ Ì‰ ÂÊÓ ıÂÁ ˙ÂÙÈÒ‡ ¯‡˘„ ÈÙÓÂ
' ÂÓÈÒ ,‰"˙˙ Ûχ ˘"„
„
,Ï‚¯Ï ÂÏÚÈ˘ ̉ÈÏÚ Ì˘‰ ˙ˆӷ ÂÙÒ‡˙È ÌÓˆÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ,˙È˘È¯Ù„Î ‡È‰
· ‰ˆ¯‡
'Ô¢‡¯‰ ÔÓ
Ô¯Á‡‰ ‰Ê‰ ˙È·‰
·Î
‰È‰È Ï„‚
‰‡È¯˜ ‡Ï· ‡Î‰„ ‰ÙÈÒ‡„ ‰‡¯ ÈÏ .'ÂΠÏÚÙ ÔÈ·Ó È"¯Èˆ· ˘"ȯ‰Â ı"Ó˜·
(‚-· ‰Ó ÌÈω˙)
'Ì„‡ È·
Ó
˙ÈÙÈÙÈ
·˙Î
Û"˜‰ '‡¯˜È' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê· Ì‚Ó‚Ó È·Ï Ì"‡¯‰
(ÂÎ Ï ‰ÈÚ˘È)
'ÌÈ˙Ú·˘ ‰È‰È
'ÌÈÓÂ˙‰ ˙‡Â Ìȯ‡‰ ˙‡ Ô˘Á‰ χ Ô˙È ԢÁ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ Ì˘ÈÂ' ÂȈÁ .ÔÓÈÒ
« ƒ
‰ÓÁ‰
≈
¿
¬
ÈBÏÚ ÔˆÁe¯Ï ȯLÈ ÈÈc dÈ·ÈaÁ ¯Ó‡Â « ¬ «
È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ï' ,Ë"Ò¯˙ ˙ÂÓÂ˙Ò ˙ÂÁÂ˙Ù ˙ÂÈ˘¯Ù‰
È„È ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡Î‰„ ‰ÙÈÒ‡ Û‡ ÔΠ̇ ,'ÂΠ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
·È
« »
¿ ≈
¿ ≈
¿
« ƒ
(ÊË „ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
(‡È Ï ¯·„Ó·)
‰˘Ù ÏÚ ¯Ò‡ ‰¯Ò‡ ‡' ,Ë"Ú˘ ˙ÂÓÂ˙҉ .ÔÓÈÒ
,'‡¯˜È' ȇÓ ,'‰ÙÈÒ‡' ÔÂ˘Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙
'ÂÈ„‚Ó
'
‰Ú·˘·
ȯÙ
,È"ÁÓ)
¿ ƒ ≈
¿ » ¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ «
ȯ„Ò
¬
«
»
¿
.ÔÓÈÒ
« ¿ »
« ¿ ¿ »
(‡ ‡È˜ ÌÈω˙)
·È
·Π‡ÒÎÂ' ,˙ÂÈ˘¯Ù Á"˜ ÏΉ ÍÒ ,„"Θ ˙ÂÓÂ˙҉ ,„"Ï ˙ÂÁÂ˙Ù‰ ÔÈÓ .ÔÓÈÒ
'
··Ï
Ïη '‰ ‰„‡'
¿
» ¬ »
ƒ ¿ » ≈
(ÊÈ ·È ÈÏ˘Ó)
‚Á
'˜„ˆ
¯҇' ,‡"È ÂÈ˙ÂÈ˘¯ÙÂ
‰ÂÓ‡ ÁÈÙÈ' ,Ê"Î Âȯ„Ò .ÔÓÈÒ
„È‚È
≈ ¿
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
‡È
¿ ≈
≈ ƒ
« ¿ ¿ »
ÌÂÎÒ
'ÍÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÙ ÏÚ ˙È˘ÚÂ' ÂȈÁ .ÔÓÈÒ
ı"‰
¿ « ≈
¬ «
¿ » ¿ »
¿ ƒ
.ÔÓÈÒ È"χ ,ÔÓÈÒ Ï"‡Â‡‚ ,ÌȘÂÒÙ ‡"Ó
¿ »
¿ » ¿
:Ôe·¯˜È CÁa„Ó Èab « ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
:ÌÏLe¯Èa ƒ
(·È)
‡"Â˙
¿ ƒ
«
¿ »
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
¬ ≈
ƒ ¿ ≈
» ¬ « »
ƒ ¿ » ≈
¿ «
ƒ ¿ « »
¿ «
:χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
« ¬ ≈
¿ ƒ »
« ¬ …
ƒ
¿ ≈
¿ « ¿
»
¬ «
À
¿ ≈
… ∆
Ÿ ¤ ½
:χ¯NÈŒÏk È"ÈÚÏ ‰LÓ ‰NÚ ¯L‡ £
¦ § ¨ ¥ «
¤
¨ ´
Æ ¨
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
„Ï
„Ú¯˙ „