Page 39 - dif_048

:ÂÈÙÏ ÂÏ ‰˙‡ ‰‡¯‰Â
˜È„ˆÏ ÚÂ¯Ê ¯Â‡Ó ÂÈÈÚ ¯È‡È ‡ :ÌÈί„ È˘Ó
:ÌȯÂÚ‰ ÈÓÈÏ ‰˜Ê‰ ÈÓÈ ˙¢‰Ï ‡·˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘
(.·È
¿
« ¿ ∆
» ∆
¯ÚÏ EÚ¯Ê ˙‡ ∆
(„Î)
,Íȇ·„ ÍÈÓÈÎÂ
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ,ÌȘȄˆÏ Ê‚‰ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ¯Â‡ ‡Â‰˘
.''‰ ˙ί·
ԇΠ¯Ó‡ '¯Ù˘ ȯӇ Ô˙‰' ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ̘ӷ ÈÎ ,ÌȯÂÎÈ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
»
‡Â‰ ÔÎ
,'‰ ˙ί· ‡ÏÓ
(‰˘)
ȯÙÒÓ È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,Á¯ÊÓ ÈÙÏÎ
ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
» ƒ
‡Â‰˘ È„È ÏÚ Ô‡Î ¯Ó‡
Ôˆ¯ Ú·˘
:„‚ Է‡¯ ˙ÏÁ ÔÈ· ‰È‰ ¯ÙÒ‰ ÏÚ Â·„
(Î)
(:„Î
(·)
∆ ¿ «
… ≈
:Ú·L » «
.Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú
»
‰ÓÂ
¯Ó‡˘
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Â¯Ó‡Ï ÊÓ¯
≈
»
¿ ≈
¿ «
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ ‡Â‰˘
¿
« «
(‡Î
¿ À »
(‚Î)
˜ÒÂÚ˘
Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
.ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯ÈÂ
ÍÈω‡·
¯Î˘˘È
(‡ ‚ -· ÁÈ)
Ú˘Â‰È ¯ÙÒ·
.· ¯‰
‡Â‰ ,Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ,· ¯‰ ‡Â‰
.„ÚÏ‚‰ ˙‡
¯˜È ÈÏÎ
» ¬ » ƒ
Ô˘·
¯‰Ó ‚Ï„ÓÎ ÂÚÒ˘Ï ‚Ï„Â ,
¯Ó‡
ȘÊÁ
(·Î)
È„b‰ ÚqLk ‰È¯‡‰ ÚÒÈ˘˘ ,Ô¢Ӣ χ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ
«
¿ « «
.‰È¯‡ ¯Â‚
(Î)
.ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â
ƒ ¿ « ¿ ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
·È˙΄ ,χ¯˘È ı¯‡ ˙ÏÁ ÏΠ‰‡¯‰˘
:ÂÈÙÏ ÌÈȈ¯
·
¯‰
Á·ÊÏ Ì˘‰
(Ê˘)
'‰ ˙ί· ‡ÏÓÂ
ȯÙÒ·
.‰˘¯È ̯„ ÌÈ '‰
‰˙‡
:Ì˘Ï ‰„Â˙
« ¿ «
.ÏBÁ ÈeÓË ÈÙNe § ª ¥
ÂÓÎ ÂÓÚË ,Á‡ ÂÏ Ôȇ
ÈÂÓË
Ô"·Ó¯
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
.ÌÓÚ ÌÁÏÈ‰Ï ¯ˆ„η ˙‡ Â˙ÈÒ‰˘ ,χ¯˘È Ï˘ ÌÈÚ¯‰
:¯Á‡ ̘ÓÓ ˙¯ÈÙ Ì„‡ ÏÎ‡È˘
‡¯Ó‚· ‰‡¯
¤ § © ¦
≈
ÔLa‰ ˙B¯t ,ÔL· » »
« »
»
(‡ „Î ˙ÂÓ˘ ,‚Ó ‡Ó ‡Ó
¥
§
§ ¨
© £ ¦
© § © ¨
§
:˙Á‡ ‰ÎÓ· Ú¯ʉ ÌÚ ˘‡¯‰ ÌÈÎ˙ÂÁ ,ÔȯÎÈ Âȉ ԉȂ¯‰
¦ § ¦ ¦
.χ¯NÈÏ ÔB‰Ï ÔȘÈÚÓc ‡¯LÈÓ È·˙È ¨ § ¥
ÏÂËÈÏ ‰‡¯
(‚È ·Î ÌÈω˙)
Ô˘·‰
ÂÓ‚¯˙· 'ÔίÒ' Ê"ÈÚΠ,
£ ¨ ¥
(·Î)
ÂÒ
(·Î)
Ìȯ·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ¯ÙÒÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï΢ ,
˙Âȯ‡Î Ï˘Ó ÍÎÈÙÏ ¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ ‰È‰˘ ÈÙÏ
‡Ï ‰È¯‡‰ ‰‰
(Ì˘
(‡Ó-Ó ˜ÂÒÙ)
Ì˘ ¯Ó‡Â .'„ȷ ÔÂÓ‰‰ Ô˙ ·¯ ÔÂÓ‰ „ÈÓډ ,ÔÂÙˆ‰
( „ ÌÈËÙ¢)
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,
.‡Ú¯‡ È·˙È ‡ÏaÁÏ ‡etˆ CÈÏÓ ÌÚ ¯aÁ˙Óc ‡ÓB¯c ¨
¦
¦
ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔÎÂ
¨
§ ¥
ÌȯÂˉ ÏÚ·
§ ¦ § © ©
¨
Ï"˜Â .[ÂÊ ‰Î¯·Ï ͯˆÂ‰ ,¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ ‰È‰„ ÌÂ˘Ó ı¯˙Ó ,ÂÊ ‰Î¯· ÂÏ
§ ¥
¨ ¨
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
¦ § ¥
¨ § ¦
'‰
‰ ‡È‰˘
ÌÈ
‡ÏÓÓ‰
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ Ô„ Ï˘ ÂË·˘ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ 'Ô„ „Ú'
̇
ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó
.Ô„ Ë·˘Ó˘ ÁÂÓ Ô· Ô¢Ӣ
¨
(‚ ˙‡ Ì˘)
¯Ӈ
ÌÚÈΉ ÔÂÓÚ È·· ÌÁÏ˘
(Ê ‡ ˙ω˜)
(Î ·
∆
(.ʘ ‚"Á :Êί
‰˘¯È
» ≈
¦ § ¨
§ ¤ § ©
.
§ ¦
Ô¯Á‡‰ ÌÂȉ „Ú ‡Ï‡ 'Ìȉ „Ú' ȯ˜È˙ χ ,'Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
Ô"·Ó¯
ÂÒ
·¯ÚÓÏ ‰È‰ Ô„¯È‰Â ,·¯ÚÓ „ˆÏ
·˙Î
.Ô¯Á‡‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· ·¯Á˘ „Ú ı¯‡· ÂÏ˘Ó˘
¯Á‡ ¯·„ . »
¿ ƒ
¨ § ¨ ¨
§ § ¨
.‰‡¯˙a ‡Lc˜eÓ ˙Èa ¥
.̯„· ˜ÏÁ Ï·Á ‡ÏÓ Ïˢ „ÓÏÓ ,'‰˘¯È' ,‡È¯·Ë Ï˘ ‰ÓÈ ‰Ê '̯„Â'
§ ¦ § § ¦
¦ § ¦
© §
‰Ò
(Ë Â '‡ ÌÈÎÏÓ)
¨
¨
ˆ¯
˙¯Î ÌÈÏ Ì¯„Ó
(È"˘¯· ‰"ÎÂ)
¿ » À
(Ê- ÌÈËÙ¢ ‰‡¯)
© § © ¨
¯Ó‡
¥ ©
(ÊÓ ËÈ Ú˘Â‰È)
¦ § ¤ § ¨
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
ȯÙÒ· ‰"ÎÂ
.ÈÂÙ˘Â
.ı¯‡‰ ÈÙȘ˙
§ ¥
≈
§
.['dÈÈÊÁ‡Â' ÒÂÏ˜Â‡Ï ‰‡Â¢‰· ,'dÈÈÂÁ‡Â'
§ © ¤
©
¿ « ¿ ¿ ≈
©
§ ¦ §
¨
.‰MÓ Ë·ÈL ÔÓc L‡BÈ ¯a ÔBÚ„‚c Ô¯e·‚e §
¥
.‡Ú¯‡ ÈÙÈwz Ïk ˙È ¨
© § ¨
ȯÙÒ· ¯‡Â·ÓΠ,Ô˘·‰ „Ú
»
‰„N ÈÓB¯Ó ¿
(Á ‚È ¯·„Ó·)
(‰˘ 'ÈÙ)
.Ô˘·‰ „Ú ÚÈ‚È
‚Ò
˘Â¯ÈÙ
ÌÈʯ‡ ˙¯˜· ‰ÒÎÓ ‰È‰
(. ‰ÏÈ‚Ó)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
'ÂΠ˙È¯Ë ‡ÈˆÂ˙ ÂÓÓ˘ ÌÈ È˙˙ ÍÏ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ
¨ ¥
§
¦
© § ©
.'ÂÎÂ
¥
(·Î)
¦ © § © ¨
.‰ÏÁ
(‚Î)
§ ¨
§ ¨ ¥
© £ ¨
§ © ¥
¨ ¥
§
¿
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ »
ƒ ¿ ƒ
¿ «
¬ » ≈
» ¿ ≈
·Ò
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(.„Ó ˙Âί· È"˘¯ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡Ò
» ¿ » »
‚ ¿ »
¿ ¿
¿ ≈
¿ ƒ ¿ « «
»
«
‡Ò
ƒ
¿
¿
«
»
»
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
∆ ¿ « ƒ
¿ ƒ ¿
È"˘¯
≈
»
« ¬ «
»
«
¿ « ∆
¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ … ∆
»
« ¿
¿ ƒ ¿ » ≈
„Î
ƒ
ƒ ¿ ≈
« »
¿ ƒ ¿ « ¿ ƒ
» ≈
¿ ƒ
¿
ƒ
« ¬ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
» »
¿ « »
ƒ ¿ ∆ ¿ »
«
¿ ƒ ¿ «
« ¿ « »
.ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â
· ¿ »
¿ ƒ
»
ƒ ¿ »
» ≈
¿
≈ ¿ »
«
« ¿ » »
¿ ƒ »
‚ ¿ »
»
« ¬ »
»
ƒ ¿ »
« ¬ «
« ¿ » ƒ
¿ ∆ ¿ «
‡Î
¿ »
»
¿ ƒ ≈ «
« ¿ »
« »
¿ » ≈
¿ « ∆
¿ ∆ ¿ « ƒ
Æ ½
« ¿ ƒ
‚Î
¿
« ¿ »
»
«
:ÈÈ˙ea
»
¿ «
»
« ¿ » ƒ
ƒ ¿ »
»
√ »
»
·
« ¿ »
¿ «
ƒ
≈
¿ » ¿ ƒ
¿ « ¿ ƒ
» ≈
¿ ≈
«
¿ ƒ
:ÌÈÈ˙ea
»
¿ ƒ »
∆
‚Î
» √ ≈
¿ « ƒ
» ¿ »
¿ »
§ ¨ ¦ ´
Î
‡
«
¿ « ≈
¿ »
¿ « ¿ »
»
¿
ƒ ¿
» ¿ »
»
„Ï
≈
ƒ
¿ »
¿ « ≈
»
Î
¥
:ÏBÁ È"eÓË È"ÙNe § ª ¥ −
¨ © ½
§ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ò
Ë
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ § .Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ (‚È Ï ˙È˘‡¯·) ≈ ¿ § ¥ ¿ ≈ ¿ « « » » ,·Â˙Ή „ÂÒ ‰È‰È ÔÎ (‰˘ 'ÈÙ) « ¿ « ,‰˘¯È ̯„ ÌÈ (‚Î) © ¿ « ¿ » ƒ © § ¨ ¨ :̉ÈÏÚ ƒ ȘÊÁ © ¿ √ » ƒ ¿ « ¿ » » « … ≈ .Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù ¯Ó‡ ÈÏ˙ÙÏ :‰È¯‡Ï Â˙‡ ‰Ó„Ó ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ˙Âȯ‡ © § ¥ § ©
¥ ¬
§ ¥ ¨ −
‡ÓBÈ Ïk ȉBÏÚ Ô‚Ó È‰È¿≈»≈¬ƒ»» ÂÈÙ˙k ÔÈ·e ÌBi‰ŒÏk ÂÈÏÚ ÛÙÁ Ÿ ¥³¨¨ ƽ © ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ d˙È ¯·˜e¿«»≈  :ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÏÚ«≈¿»«» Èb· B˙‡ ¯a˜i©¦§ ¸ŸŸ ³©© Æ Â :‰Â‰È ÈtŒÏÚ©¦¬§ Ÿ ¨«
:‡ zÎL¿ƒ¿» ȯLzƒ¿≈ dÚ¯‡·e¿«¿≈ Ò Ìe¯‡ Ôep‡ ÛÒBÈc ‡¯„‰Â ‡¯˜È ‡˙eÎÏÓe ‡˙e¯BÎa¿»«¿»ƒ»»¿«¿»¿≈ƒ¬ ÊÈ dÈpÓ ˙ÏÈË˙‡Â Ô·e‡¯Ï ‡ÈÓÁ ˙‰ ‡˙e¯BÎa¿»¬»«¿»ƒ¿≈¿ƒ¿¿≈«ƒ≈ ÊÈ Ï·˜Ï ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ‡˙ÏÁa¿≈¿»¿«¿»¿»»√≈
§ ®
¥ ´
§ « Ÿ
§
¨ © ½
‡„aÚLÓÏ ‡Ï ‡i¯B˙ ȯBηa ÁBÏÙÓÏ ˙ÈÏ„ ‡Ók¿»¿≈¿ƒ¿«ƒ¿≈«»¿»ƒ¿«¿»»
−
Ÿ ¤ ¬ ¤
ÔÓ ‡Î¯·Ó ¯Ó‡ ÛÒBÈÏe¿≈¬«¿»¿»ƒ ‚È ˙ί·Ó ¯Ó‡ ÛÒBÈÏe§¥ ´ ‚È È˘ÈÏ˘ :ÔÎL¨¥« ÔB‰È¯˜a ÔÈÁbÓ ‡Óȯ ‡¯Bz Cȉ ‡l‡ ‡Óȯ ȯ˜a¿«¿≈≈¿»∆»≈»¿≈¿»¿«¿ƒ¿«¿≈ ˙¯„‰c ÔÈc ÔÓ ‡Èe¯ÈL ÔÓ ÛÒBÈÏ ˙·È‰È˙‡Â¿ƒ¿¿≈«¿≈ƒ≈»ƒ≈¿«¿« L‡ Ú„È ‡Ï ¯BÚt ˙Èa≈¿¿»¿«¡« Œ‡Ï ¯BÚt ˙Èa ÏeÓ ·‡BÓ ı¯‡a§¤ ´ ¤¨ ½
ÔÈc‚Ó ‡„·Ú dÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜√»¿»«¿≈»¿»«¿»ƒ ÏhÓ ÌÈÓL „‚nÓ Bˆ¯‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−©§ ® ÔȘ٠ÛÒBÈ„ ‡Ë·L Èa ÔÈl‡‰ ‡nÚ ÔB‰[È] Ôk≈∆¿«»»ƒ≈¿≈ƒ¿»¿≈»¿ƒ ¯LÙ‡ ˙ÈÏc ‡ÓÎȉc dÈ„Èc ‡¯B‰·ÈL ‡¯˜È‡ƒ»»¿ƒ¿»ƒ≈¿≈¿»¿≈∆¿» :ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú dz¯e·˜ ˙È»¿¿≈«»»≈ :‰f‰ ÌBi‰ „Ú B˙¯·˜Œ˙‡ Lȇ ڄȨ©¬¦Æ¤§ª ´ ¨ ½
¦ ¤ ³ ¤
© ¬
© ¤ «
¨ © ¸ ¦ Æ
¦ ¨ ½
© −
‡lÚlÓƒ¿≈» ‡iÓL„ƒ¿«» ‡lhÓƒ«» ÔÈBËÏL ÌÚ ÔÈÎÏÓ ÔÈÏh˜Óe ÔB‰È‡Ò Ï·˜Ï ‡·¯˜Ïƒ¿»»»√≈»¿≈¿«¿ƒ«¿ƒƒƒ¿ƒ ˙ÈÏ ÔȄΉ dȯB˙„ ‡¯Îe·a ÁBÏÙÓÏ L ¯·Ï¿«»¿ƒ¿«¿¿»¿≈«¿≈≈
ÔÈÓB‰˙e¿ƒ ÔÂÈÚ≈»» ÈÚeanÓeƒ«≈ „‚nÓe¦¤−¤ „È :˙Áz ˙ˆ·¯ ÌB‰zÓe¦§−¤¬¤¨«© Ÿ ‡e‰c ȇ¯BÓ‡ ÔÓ Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙··¯ ÔÈp‡ƒƒƒ¿»»ƒ¿«¿À««ƒ¡»≈¿ ‡˙ÂÎÏÓ ÈÈa ‡„aÚzLÓÏ ÛÒBÈc ÈB·Ï ¯LÙ‡∆¿»ƒ¿¿≈¿ƒ¿«¿»»≈≈«¿¿»» .„È :‚È ‰ËÂÒ .˘È‡ Ú„È ‡Ï .„È :‚È :Ë ‰ËÂÒ .‡È‚· Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) .
‡Ú¯‡«¿» ÈwÓÚnÓƒ«¬«≈ Ô„‚c¿»¿» ÔBÚ„b Ï˘c ‡iÙχ Ôep‡Â Ìȯهc ÈB·„ ‡Ë·L ÔÓƒƒ¿»ƒ¿¿∆¿«ƒ¿ƒ«¿«»ƒ¿«ƒ¿ ‡¯a ˙ÂÈÁ ˙È ÈB¯˜a ÁbÓ ‡Óȯc ‡ÓÎȉ¿≈¿»¿≈¿»¿««¿«¿»≈«»» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔÈc‚Ó ‡„·Ú(Â)¿»¿»«¿»ƒ „È :Ú¯lÓƒ¿» :ÌÈÁ¯È L¯b „‚nÓe LÓL ˙‡e·z§¤¦¤−¤¤ ¬ ¤§¨¦« ¨ ® ´ Ÿ :‰MÓc ÈB·„ ‡Ë·L ÔÓ ‡e‰c È‡È„Ó ÔÓ L‡BÈ ¯a«»ƒƒ¿«»≈¿ƒƒ¿»ƒ¿ƒ¿«∆ ‡„Ák ‡iÓÓÚa ÔÈËÏL ÛÒBÈc ÈBa ÔBÂ‰È ÔȄΉ«¿≈∆¿¿¿≈»¿ƒ¿«¿«»«¬» ,¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ .Ú˘Â‰È ·˙Î ÍÏȇ ԇÎÓ ‰˘Ó ·˙Î ÏÎ ÔÈ·Â Â
‡„·Ú ‡LÓL Ïe·ÈÓ ÔÏÏÚ¿«¿»ƒƒ¿»»¿» :.„ ÌÈÁ·Ê .ÊÏ ‰ËÂÒ .ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â :ÁȘ .„ ÌÈÁ·Ê .ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó .·È ‡ÓÂÈ .ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ ‡"Â˙ ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÔÏe·Ê„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»ƒ¿À»≈∆¿ƒ»«»«¬« ÁÈ ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙Âa¯ Ôep‰Â ‡Ú¯‡ ÈÙÈÒ ÏÎa¿»¿»≈«¿»¿ƒƒ¿»»ƒ¿«¿À«« (ÂÎ ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÂÏ
:Á¯Èa Á¯È LÈ¯Ó ÔÈc‚Ó«¿»ƒ≈≈¿«ƒ» :‡Ù ˜"· :‚Ù ‡ÓÂÈ .˙‡·˙ „‚ÓÓ („È) ‡iÙχ Ôep‰Â Ìȯه ˙È·cÓ ‡e‰c ‡ÏbÏ‚a Ôe¿ƒ¿»»¿ƒ¿≈∆¿«ƒ¿ƒ«¿«» ‰È‰˘ , (.Ï ˙ÂÁÓ È"˘¯ ‰‡¯) ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .[ (.ÂË ·"·) ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î]
·˙ÂÎ
ÔÈ˘¯„„
:
‰È‰˘ ‰Ú˘· ˙ÂÚÓ„ „ȯÂÓ ‰˘Ó
(‡"‚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ê
¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÔÏe·Ê Ë·ÈLÏe¿≈«¿À»≈…∆¿ƒ»«»«¬« ÁÈ :‰MÓ ˙È·cÓ ‡e‰c ȇȄÓa L‡BÈ ¯a ÔBÚ„b Ï˘cƒ¿«ƒ¿«»¿ƒ¿«»≈¿ƒ¿≈¿«∆ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Ï‡ ,‰f‰ ‰¯Bz‰ ¯ÙÒ ˙‡ Á˜Ï»…«≈≈∆«»«∆ ¯·˜ ‰ÓÏ ‡È˘˜Â Á : (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'Â˙‡ ¯Â·˜È '‰ ÈÙ ÏÚ' ,˙ÂÎÈÓÒ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÈÙ ÏÚ : (Ê˘ ȯÙÒ :ÂË ‡¯˙· ‡··)  ÚÓ„· ·˙ÂÎ ‰˘Ó ¯Ó‡ ¯·˜˘ ÔÂÈΠ.˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ÔÎÂÓ ‰È‰ Ì˘ ¯·˜ ı¯È˙ ,¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙È· ÏÂÓ ¯·˜ ‰È‰È˘ ¯·„· ÌÚË ˘È ȇ„· ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ÔÎÂÓ Ì˘ ‰È‰
.ÌÂȉ ÏÎ :ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó Â˙‡ ‰ÒÎÓ .ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ ‰Ê Ôȇ ,‡Â‰ ·¯Á ‡Ï‰Â ÂÏ ‰˘˜Â‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ȘÂÙ‡Ï ËÏ ÂÏ ˘È ¯Â˘ ¯Âη˘ ,‡Â‰ Ì˙¯Â·‚ ˙ÓÁÓ Ì‡¯ ԉ ¯Â˘ Ô‰ Èχ .Â˙¯Â·‚ ˙ÓÁÓ ˙·È‰È˙‡Â dÈpÓ ˙ÏÈË˙‡Â ,Ô·e‡¯Ï ‡ÈÓÁ ˙‰ ‡˙e¯BÎa§¨£¨©§¨¦§¥§¦§§¥©¦¥§¦§§¥© (ÊÈ) ˘Â„˜‰ .Â˙‡ ¯
̘ӷ ‰È΢ ‰˙¯˘ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È ‰¯Á·˘Ó . ËÏ ÌÏÂÚÏ ‰˙Ú˘Ï ‡È‰ ‰˘Â„˜‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠÌÈÏ˘Â¯È ‰¯Á·˘Ó ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚÏ ‰¯Âη‰˘ ԇΠÛÒ ͇ ,È˘‰ Ï˘Ó‰ ˜¯ ÚÈÙÂÓ ÂÓ‚¯˙·Â .[¯Á‡ ¯Â˘Ó ‰·Â¯Ó ÁÎ ‰˙ ÂÓÓ ‰ÏËÈ ,Է‡¯Ï ‰È‡¯ ‰˙ȉ ‰¯Âη .'ÂΠ‡Èe¯ÈL ÔÓ ÛÒBÈϧ¥¦¥¨ ‡Â‰ ,¯Ó‡ χÚÓ˘È
Ï‚Ï‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Á‡ ̘ӷ ÍÎ ¯Á‡ ‰È΢ ‰˙¯˘ ‡Ï Ì‚Â ,‡Â·Ï „È˙ÚÏÂ
ÔÎÂ] Է‡¯ ‰˘ÚÓ ˙ÓÁÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ÛÒÂÈÏ ‰˙È ÂÓÓ ‰ÏËÈ Է‡¯Ï ‰È‡¯ ‰˙ȉ
ÂÓ΢ ,(‰"·˜‰-) ÂÏ˘ ˙¯‡Ù˙‰Â „·Ή ˙¯„‰˘ ‰fÓ ,‰ÏÈÁ˙Ó ÛÒÂÈσ∆
‰È‰ Ó Âˆ¯‡ ‰·Â‚· .Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â : (.È ‰ÏÈ‚Ó) ¯Á‡ ‰Â·‚ ‡Â‰˘ Û˙η ˘Â¯ÈÙ Ó : (È"Á) [ÂÈÈ·· ˜¯ ‰˙ȉ ‰˘Â„˜‰] ‰ÏÈ˘Â ·Â ,‡˙eÎÏÓe ‡˙p‰k ˙e·¯e ‡˙e¯BÎa CÏ ‰Â‰ ÈÓÁ¬≈¬»»¿»¿¿À¿»«¿» (‚ ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ ˙Âί·· Ì‚¯˙ „·Ú˙˘‰Ï ÛÒÂÈ È·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÍÎ Â¯Â˘ ¯Âη· „·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˘Ù
ÍÎÏ ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰„ ,'¢‡¯' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.Ìȯ·È‡‰ ÏÎÓ
ÔÈÚÓ ‰Ó‡ ˘Ï˘Â Ìȯ˘Ú ÍÂÓ˘ ‡Ï‡ ,È· ˘„˜Ó‰ ˙È· ˘Ï˘Â Ìȯ˘Ú ‰È‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· · ‰È‰˘ ̘Ӊ ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÍÂÓ˘ ‡Ï‡ ˘¯ÈÙ ˘"ÈÈÚ) ÈÂÏÏ ‡˙p‰Îe ‰„e‰ÈÏ ‡˙eÎÏÓe ÛÒBÈÏ ‡˙e¯Îa ˙·‰È˙‡ ,ȯa ˙ÈËÁ Èc ÏÚ¿«ƒ¬≈¿ƒƒ¿¿≈«¿≈»¿≈«¿»ƒ»¿À¿»¿≈ƒ (¯Â‡È·· ÛÒÂÈ È· ÂÈ‰È ÍÎ ‰„˘‰ ˙ÈÁ ˙‡ Âȯ˜· Á‚Ó Ì‡¯˘
Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ˙ÈÓ¯‡· '‡Èe¯L ÔÓ' ÂÓÎ 'Â¯Â˘' ˘Â¯„Ï ÛÈÒÂÓ˘ ÔÎ˙È .[ƒ≈»
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚÎ
.ı¯‡‰ ˙ˆ˜ Ïη ÂÈ„ÁÈ ÌÈÓÚ· ÌÈËÏ¢
¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ)
˙ËÈÁ˘· ‡˙ȇ„Î ,Â˙Â·Ï „„ Ï˘ Â˙Ú„ ‰È‰ Ì˘Â ,ÌËÈÚ ‡Ó ‡ÓÈ˙ ÈΠ.'¢‡¯ ÏÚ' ‡Ï 'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·' ·È˙Î ÔÎÏ ,ÌËÈÚ ÔÈÚÓ ÍÂÓ ˙ÂÓ‡ ‡È‰Â ÂÏ ‰˙È ‰ÏÈÁ˙Ó ‰¯Âη‰ Y 'ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη' ˘¯ÙÓ ‰Ê ÈÙÏ ,‰ÏÈÁ˙Ó ÁÏÙÓÏ ¯LÙ‡ ˙ÈÏ„ ‰Ók .ÔÈȉ dÈÏ ‡¯„‰Â ‡¯˜È ‡˙eÎÏÓe ‡˙e¯BÎa :¿»«¿»ƒ»»¿«¿»≈»«ƒ¿»¿
,ÈΉ „È·Ú ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ,Â˙Â·Ï „„ Ï˘ Â˙Ú„ ‰È‰ Ì˘ ȯ‰„ ˘¯ÙÓ ,‰ÈÏ
·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,‡˙¯ÂÙ ‰È· È˙Á ȯӇ , (:„ ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ ‡Ï„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â' ÔÈÓÈ·· ‰È· ·È˙΄ ,'ÂΠ‰È· ˙ÈÁȇ ,ÈΉ ¯Ó‡ '‡¯B‰·ÈL'] .ÌÈÓÚ‰ ÏÚ ÂËÏ˘È˘ 'Á‚È ÌÈÓÚ' ˘¯ÙÓ ÂÓ‚¯˙ .ÂÏ ˙¯‡Ù˙ ¯„‰ƒ¿» .[ (‰Î ËÎ ,‡È ËÎ ,ÊÎ ÊË '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ‰"Π,¯„‰Â „‰ ,˙¯‡Ù˙ Y Û
Ôep‰Â§¦
‡ÁÈ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·˙Π,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ
:ÂÈÙ˙ÎÓ ¯˙ÂÈ ¯Â˘· ‰‡ ÍÏ Ôȇ , Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â È˙‡ˆÓ .'ÂΠ‰‡ ÍÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÂÈÙ˙Î ÔÈ· ‡Ï‡ ,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‰ÈÏ .'ÂΠÌȯه ˙È·cÓ ‡e‰c ‡Ïb¨¨§¦§¥¤§©¦ Ï‚a Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙Âa¯¦§¨¨¦§©§ª©©§¦§ ¯"È˙ ‰‡¯) ÔÈËÏeL ÌÚ ÔÈÎÏÓ ÔÈÏh˜Óe ,ÔB‰È‡N Ï·˜Ï ÔB‰È··„ ÈÏÚa Ï·˜Ï»¿««¬≈
ÌÈÙχ‰ ̉ ,Ìȯه ˙È·Ó ‡Â‰˘ Ï‚Ï‚· Ô Է Ú˘Â‰È ‚¯‰˘ ˙··¯ ̉Â
˙ÂÎÏÓ ÔÂ˘Ï 'Â¯Â˘' ˘¯Â„ ¯"È˙˘ ‰‡¯Â .
ÌÈË·˘‰ ˙ÏÁ· ‰˙ȉ ‡Ï˘ .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó (‚È) Ï˘ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÈΠ,ı¯˙Ï Âˆ¯ ‡Ó : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,È"ÁÓ) ı"ȯ‰Ó Ì˘· :Ì˘Â] ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π.‰˘Ó ˙È·Ó ‡Â‰˘ ÌÈÈ„Ó· ˘‡ÂÈ Ô· ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Â˙˘Â„˜ ˙ÓÁÓ Â· „·ÚÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ¯Â˘Ï ‰Ó„Ó ÔΠ,‰Ï„‚ ‡Èba ·Lp«≈∆«»
ÈÓ Âȉ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠÂȉ ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÎ¯Â·Ó Ôȇ ÌÈË·˘
.„‚ÓÓ : (‚˘ ȯÙÒ) ‡Ó ÛÒÂÈ Ï˘ ˆ¯‡Î ·ÂË ÏÎ ‰‡ÏÓ ı¯‡ ‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ ,˘Â¯ÈÙ ·Ó : (È"ÁÓ) ÔÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ÛÒÂÈ È· ˙ÏÁ Ï·‡ ,˙ÂÎ¯Â·Ó . (Ô"·Ó¯Â ‚˘ ȯÙÒ ÔÈÈÚÂ) È"˘¯ ˘Â¯ÈÙΠ,[ȇ¯BÓ‡ ÔÓ Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘cƒ¿«¿À««ƒ¡»≈ ȇ„ ‡Â‰ ̇¯Ï ÔÂÈÓ„‰ ͇] . (ÔÂÓ„˜‰ Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) 'Í¯Â˘ ¯Âη· „Â
'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ÓÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ‡Ó ,‰Ê· ÁÈΉÏ
‚Ó
ˆ¯
:
(È"ÁÓ)
(Á „Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
(‡ ·Î ¯·„Ó·)
ÁÏÁÏÓ ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰˘ .̉˙Ó :˜˙Ó ÌÈ„Ú ÔÂ˘Ï Ì˙‰Â ,'ÂΠ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,̉˙‰ ˙Á˙ ı·Â¯ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢ ‡ÓÏ„ ,ÈΉ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ¯Á‡ ·Â˙Π.·‡BÓ ˙B·¯Úa eÁi χ¯NÈ Èa eÚÒi«ƒ¿¿≈ƒ¿»≈««¬¿«¿» (ÁÓ-ÊÓ ‚Ï Ì˘) χ¯NÈ È· ȯËL e‡¯i ,«ƒ¿…¿≈¿≈ƒ¿»≈ (ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ÈÎ
¯‰ ‡Â‰˘ ,«
Ìȯ·Ú‰ ȯ‰Ó eÚÒi ,B· ÈÙÏ Ìȯ·Ú‰ ȯ‰a eÁi««¬¿»≈»¬»ƒƒ¿≈¿«ƒ¿≈»≈»¬»ƒ
bracha___048__B
ÌÈË·˘‰ Ïη ‡ˆÂÓ ‰˙‡ . (Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ·Ó ‰ËÓÏÓ ‰˙‡ ,'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ ˙Âί·Â ÏÚÓ ÌÈÓ˘ ˙Âί·' , (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ·È˙Î ·˜ÚÈ È·‚ Û‡˘ , ‰Ò È΢ Ï˘ Â¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ ‡Â‰Â .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Á·˘ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) Ì˘ ‰˘Ó ˙Ó˘ ̘ӷ ÈÎ ,¯Â¯· ¯·„ ‰
ÔΠ̇ ,‰ÏÚÓÏÓ ‡· Ïˉ„ ‡ÈÓ„ ,‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰ Â˘Â¯È٠ȇ„· Ì˙‰Â
„‚ÓÓ („È) : ‚Ó ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί· ÔÈÚÓ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ί· ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙ ̇ . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÎ ÈÓ ‡Î‰ Û‡ ‰È‰ ‰ÏÚÓ· ÂȯÁ‡ ‰‰ ,'‰È¯‡' ‡¯˜Â ‰„‰ÈÏ ˙ÂÎÏÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ ÍÏÓ‰˘ ÈÙÏ ¯Âη ‰¯Â˜Â ,Ú˘Â‰È ‡Â‰ ,‰È‰ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰Ê ·˙΢ ÔÎ˙È .Ú˘Â‰È È¯·„ .‰Ê‰
˙˜˙ÓÓ ‰ÓÁÏ ‰ÁÂ˙٠ˆ¯‡ ‰˙ȉ˘ .˘Ó˘ ˙‡·˙ Ïη ‡ˆÓ˙ ÔΠ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙Âί· ÔÈÚÓ ‡Ï‡ Âί· ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏΠͯ·Ï ‰˘Ó ˙ÂÈÁ· ÍÏÓ' (:‚È ‰‚È‚Á) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,ȯ‡‰ ¯Á‡ ¯Â˘‰ ÂÓÎ ,ÛÒÂÈ ‰‚È‚Á) ˙ÂÓ‰·· ÍÏÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯Â˘Ï ÍÏÓ‰ ‰Ó„Ó ,ÂÚ¯ÊÏ Ô¢‡¯ :ÂÈÓÈ ˙ȯÁ‡· .‰bÒt‰ L‡¯ ·‡BÓ ‰„Na ¯L‡ ‡È
,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ¯ÓÂÏ ˘È .·˜ÚÈ ˙ί· ÔÈÚÓ ‰˘Ó ˙ί·˘ ,ÌÈË·˘‰
:
.Ìȯه ˙··¯ ̉Â
,Ìȯه ˙··¯ ̉ Ìȯ˜‰ ̉Â
(:‚È
ÌÈË·˘· Ô¢‡¯ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂË·˘ ‰È‰ ‰Ê·Â .'¯Â˘ ˙ÂÓ‰·· ,‰È¯‡
‰·Ï‰˘ ˙¯ÈÙ ˘È .ÌÈÁ¯È ˘¯‚ : (‚˘ ȯÙÒ) ˙¯ÈÙ‰ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί· ˙ÓÈȘ˙Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ‰˘Ó Ì˙‡ ͯȷ ‡Ï ̇˘ ¯„‰ :˙˙¯ Ìȯه ¯a„k¿«≈∆¿«ƒ¿≈ (‡ ‚È Ú˘Â‰) ¯ӇΠ,‰„Â‰È Ë·˘ ¯Á‡ .ÔÂÚ„‚ Â‰Ê .‰˘Ó ÈÙχ ̉ :Â˙ÓÁÏÓ È˘‡Â Âȷ¯˜ Âȉ˘ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÏΠͯȷ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÂ˜Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ȉ ,Â˙ˆ˜Ó· ‡Ï‡ ,ÛÒÂÈ Ë·˘ Ïη
˘¯‚ ,¯Á‡ ¯·„ . (Ì˘) ÔÈÚÂÏ„Â ÔÈ‡Â˘˜ Ô‰ Âχ ,Ô˙Ï˘·Ó ÍÎÏ .ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ ÏÚ Â˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ͯȷ „·Ï ÛÒÂÈ ‡Ï‡ Ë·˘‰ :‰ÏÚÓ ¯„‰ Ï È‡¯ ‡Â‰ ,˙ÂÎÏÓ „‰ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÂÏ :‰Ï„‚‰ ·˜ÚÈ ÂÏ Ô˙˘ ÈÙÏ ,ÌÈ¯Ù‡Ï ˙··¯‰ Ô˙ ˘Â„˜‰ „¯È „ÈÓ . (Á ‡È ¯"·„) ‰LÓk χ¯NÈa „BÚ ‡
: „Ó ˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ‰‡ÈˆÂÓ ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘ , ÌÈÁ¯È ,Ë·˘‰ Ïη ˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,˙Âί· Ì˙‡ ÔÈÚÓ Â˙‡ ͯȷ ‰˘Ó ¯ÊÁ ,e˙¯kÈ ‰„e‰È ȯ¯ˆÂ Ìȯه ˙‡˜ ‰¯Ò¿»»ƒ¿«∆¿«ƒ¿…¿≈¿»ƒ»≈ („È-‚È ‡È ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠÌÈ·¯ ÌÈÓÚ „·‡È ,ÍÏÂÓ‰ Ë·˘‰ ÌÚ ÂÈ„ÁÈ .ÂÈ„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· ,Ï"‡‚Ê Ï"‡È¯·‚ Ï"
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï 'Á¯È ˘¯‚' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÂÏ
:
‰˘˜„
ÌÈË·˘‰ Ïη ÔÎÂ
„Ó
(‡"‚)
,‡ÈˆÂÓ ¯ÊÂÁ ˘„Á ˘„Á ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰ ˘¯ÙÓ ,'ÌÈÁ¯È' È‡Ó :Ì„˜ Èa ˙‡ ef·È ÂcÁÈ ‰nÈ ÌÈzLÏt Û˙η eÙÚ¿»¿»≈¿ƒ¿ƒ»»«¿»»…∆¿≈∆∆ ˙ÂÒÎ Áȉ Ï"‡‚Ê ,ÔÓ‚¯‡ ‰ÈÏÚ ˘¯ÈÙ Ï"‡ÎÈÓ ,Â˙ËÓ ÚȈ‰ Ï"‡È¯·‚
: (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÁ¯È' ·È˙Î ÍÎÏ ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰Ê „ˆÓ Ï"‡È¯·‚ ,‰Ê „ˆÓ Ï"‡ÎÈÓ ,ÂÈ˙ÂÏ‚¯Ó· Ï"‡‚Ê ,¢‡¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „ÓÚ ‰Ú˘ ‰˙‡· ,ÂÈ˙¢‡¯Ó· ˙ÏÈÓ Ï˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜ „ÈÓ .‰˘Ú ÔΠÂÊ ·‚ ÏÚ ÂÊ ÍÈÈÚ ÈÙÚÙÚ ·Î˘‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˘Ú ÔΠ‰ÊÏ ‰Ê ÍÏ‚¯ Û˜‰ ,‡Â‰ ͯ·
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·‰ Ú˘Â‰È „‚Î ‡Â‰ , Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â ¯Ó‡ ,ÛÒÂÈÓ ÌȇˆÂȉ ÌÈÏ„‚ È˘ ͯ· ԇΠ.'Â‚Â Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰·È˘‰ „ÈÓ .˙‡ˆÏ ͈˜ ÚÈ‚‰˘ ȯÁ‡˙ χ ȇˆ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÙ‚· ˙ÂÈ‰Ï Í˙‡ È˙·ˆ˜ ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó È˙· ,‰Ï ¯Ó‡Â
eL¯‚i ˙¯Ê‚Ó«ƒ¿¿ .L¯b¤¤ :˘Ó˘· ‰ÈÂÏ˙ ̯Ή گʉ ˙‡·˙ ,ÔÈÓÈ· ˜ÏÁ· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯„ ‰È‰˘ ,„·Ή ÏÚ .ÂÈÏÚ ÛÙÁ Ÿ ¥ ¯˘‡ , (ÊΠ ڢ‰È) ı¯‡‰ ÏÎa BÚÓL ‰È‰˘»¿¿»»»∆ (Á ‚È ¯·„Ó·) , ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ¯Âη‰ ‰˘Ó „‚Î ¯Ó‡Â ,‰˘ÓÓ ¯˙ÂÈ Â· È˙˙˘ ¯Â‰Ë Û‚ ÍÏ ˘È ÈÓ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÙ‚· È
ÚÈ‚‰ ÈΠȯÁ‡˙ χ ,‰Ï ¯Ó‡ ·Â˘ .ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,ÔÈÚ ¯ˆ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÏÂÚÓ ÌÈ·Â·Ê ÂÈÏÚ Â‡¯ ‡Ï ,ÌÏÂÚÓ ‰ÚÏÂ˙ ‰Óȯ · Ôȇ˘
ÂÓÂÁ Ôȇ ÈÎ ,Â˙ÂÁÏ· ¯È‡· ‰˘ÚÈ˘ ‡Â‰Â . (Î Ê ‰ÈÚ˘È) ÂÈÓÈÓ≈» ÚˆÓ‡· .ÂÈÙ˙Î ÔÈ· ÌÚË : (ÁÎ ÁÈ Ú˘Â‰È) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,'‚ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· .̇¯ ȯ˜Î Â˙ÏÚÓ Ìȯ‰Â '‰ ÂÏ„‚ '‰ ͇ÏÓ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÊÓ¯ ,¯Â˘‰ ˙‡ ÂÏ ‰ÈΠ.ÔÂÚ„‚Ï ÊÓ¯ ÌÈÓÏÂÚ‰ Ô·¯ ,ÂÏ ‰¯Ó‡ .ÌÈ·ÏÓ ÌÈÙ‡ ÌÈÙ¯˘ ψ‡
ÌÈ·¯ ԉ ,¢„Á˙È˘ ¯Â·Ú· .ÌÈÁ¯È§¨¦ ¯Ó‡Â :˘Ó˘‰ ÁÎÎ : ÛÙÂÁ ÌÚ ˜·c ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ .‰‡¯ ‰È‰˘ ‡ ,Â˙ÏÁ»≈ „ÂÚ ‰Ó˜ ‡Ï ,ÂÓÚ '‰ ‰È‰ ¯˘‡ ˙‡ ȯÂÓ‡‰ ÈÎÏÓ ÚÂӢΠÈÎ '‚ EÈ·‡Ï ¯L‡ ¯BM‰ ¯t ˙‡ Á˜«∆««¬∆¿»ƒ (ÂÎ-‰Î  ÌÈËÙ¢) ÔÂÚ„‚Ï Â˙ÈÁ˘‰ Ì‚Â ,̉ÈÏÚ Â‡·Â ı¯‡‰ ˙· ˙‡ „ÓÁ χÊÚ ‡ÊÂÚ Ì
:˙Á‡ ‰˘· ÈÎ .LÓL ˙‡·˙¨¤ („È) : ÌÈÓ˘ ‰ Â˙È˘ .„‚nÓ¦¤¤ (‚È) :ÂÈÙÓ Ì‰· Á¯ , ÂÏ ¯„‰ ¯Ó‡ .'‚ ‰ÏBÚ ˙ÈÏډ ÈM‰ ¯t‰ ˙‡ zÁ˜Ï¿»«¿»∆«»«≈ƒ¿«¬ƒ»» ,‰˜È˘· Â˙Ó˘ ÏË ˜˘ ÍÎ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ .ÈÓ˜ӷ ÈÁȉ ÍÓÓ ‰˘˜·· ,Â˙˘‡Ï ·˘ ‡Ï ‰Ò· ÂÈÏÚ ˙ÈÏ‚˘Ó ‰˘Ó Ï·‡ ,Ì˙‡ ˙ÈÏ˙˘ „Ú
„‚Π̉ ¯Ó‡˘ ˙Âί·‰ È˙˘ ÈÎ ,Âȯ·„ ‰˘Ó ˘¯ÈÙ ¯ÊÁ Cz‡ ¯L‡ ÌÚ‰ ·¯ ÔBÚ„b χ '‰ ¯Ó‡i«…∆∆ƒ¿«»»¬∆ƒ» (· Ê) Ì˘ ¯Ó‡Π˙¯˘‰ È·ÏÓ .È· ÏÚ ÈÙÏ ÏÏÙ˙È ÈÓ ,ÌÈÚ¯Ó ÌÚ ÈÏ Ìe˜È ÈÓƒ»ƒƒ¿≈ƒ (ÊË „ˆ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ,ÂÈÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Î· ‰Ú˘ ‰˙‡· . '‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡˘
Ô"·Ó¯ Ìȯه ˙··¯ ̉ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÈË·˘‰ È˘ ‰ÚÈLB‰ È„È ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ÈÏÚ ¯‡t˙È Ôt Ì„Èa ÔÈ„Ó ˙‡ ÈzzÓƒƒƒ∆ƒ¿»¿»»∆ƒ¿»≈»«ƒ¿»≈≈…»ƒƒ» ‰Î· ı¯‡‰Â ,ı¯‡‰ ÔÓ „ÈÒÁ „·‡»«»ƒƒ»»∆ (· Ê ‰ÎÈÓ) ÌȯÓ‡ ÌÈη ÌÈӢ ,ÈÁ ÏÎ ÈÈÚÓ ‰ÓÏÚ ,‡ˆnz ÔÈ‡Ó ‰ÓÎÁ‰Â¿«»¿»≈«ƒƒ»≈¿∆∆¿»≈≈≈»» (‡Î ,·È ÁÎ ·
,‰È¯˘ ‰È΢ · ‰˙ȉ ‡Ï˘ , ÌÂȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ È˘ ˙È· ,ÌÂÏ˘· ‰ÓÈÏ˘ Â˙„Ó˘ ¯ÓÂÏ ,'‰ÓÏ˘' ÔÎ Ì‚ ‡¯˜ ¯˘‡Î ¯Âη ¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰ ‰Î¯··˘ Ì‚‰Â . ‰˘Ó ÈÙχ ̉ χ¯˘ÈÓ ÂÏÚ ‡Ï˘ ,ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ¯„‰‰ ‡Â‰ ¯‡Ù‰ ‡Â‰Â ,Èlƒ ÌȯÓ‡ ÌÈη ‰·Ï ‰ÓÁ ,·Ï ÏÚ ÌN Lȇ Ôȇ „·‡ ˜Ècv‰««ƒ»»¿≈ƒ»«≈ (‡ Ê
˙¯Ó‡ ‰Î· ˘„˜‰ Á¯ ,eÏÈkNz È˙Ó ÌÈÏÈÒÎe¿ƒƒ»««¿ƒ
ÌȯÓ‡ ÌÈη ˙ÂÏÊÓ‰ ÏΠ,ÌÚa ÌȯÚa eÈaƒ…¬ƒ»»
„BÚ ‡È· ̘ ‡Ï¿…»»ƒ
(Á „ˆ ÌÈω˙)
(Ì˘)
(È ˜ÂÒÙ)
¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ˘ ÂÓÎ ˘ÓÓ ÛÙÂÁ ‡ ,ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó ‰ÒÎÓ ‰È‰ ˜¯ ‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯ Ï˘ ¢¯„Ó· ¯Ӈ .‡"‰· ·˙Î ÍÎÈÙÏ Ìȯه ˙ί·Ó ‰Ë˜ Â˙ί·˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó „‚Î ‡Â‰˘ Â¯Â˘ ‡Â‰Â ,ÚÈ˘ÂÓÏ ¯„‰ ‰Ú¢˙‰ ‰È‰˙ ‰Ê·Â ,ÌÈËÚÂÓ ÌÈ˘‡ ‡Ï‡ ÌÈη χ¯˘È ÏΠ,Ì„‡ ÈaÓ ÌÈeÓ‡ eqÙ Èk „ÈÒÁ ¯Ó‚ Èk '‰ ‰ÚÈLB
ÈÎ ,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â . (ËÎ È˙·¯ ˙ÂÏÎȉ) ˙ÂÏÎȉ ÍӢ Ïȇ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ (‰Ò ˙‡ ¯È‰·‰ ¯ÙÒ) ÌÈ„˜‰ ̯ÈÎʉ˘Î ,‰Î¯·· ˙ÂÏډϠÛÈÒÂ‰Ï ËÚÂÓ· ÏÈÁ˙‰ : ÂÏ ¯„‰ ¯Ó‡ ‡¯Â˜ „ÈÁÈ ÂÏω ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘ , (.ÂË ·"·) Ï"ÊÁ ¯Ӈ : (È ‡È ¯"·„ ‰‡¯) χ¯NÈ ÌÚ ÂÈËtLÓ
ÂÊ Í¯„ ÏÚ . (ÊÈ ‚ ‰ÈÓ¯È) '‰ ‡qk Ì«ƒƒ≈ ÏLe¯ÈÏ e‡¯˜È ‡Â‰‰ ÌÂÈ·ƒ¿¿ƒ» Ô˙ '‰Â«»« (ÂÎ ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ·È˙΄ ,È˙· ˙‡ ÍÏ Ô˙‡ È„Â·Î Ì˘Î ,ÔÊÁ‰Â ‡¯Â˜‰ ÌÈ˘ ‡Â¯˜Ï ‰˙Ú Â‚‰˘ ‰Ó .ÌÈ˘ ‡Ï ‡¯Â˜ „Á‡ (:‡Î) ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÏÎ Ì‚ ȯ‰˘ ‰ÓÈ˙ .Ô˙‡
: (·˘) ȯÙÒ· ˘¯„ Èkƒ (ÁÎ ‚ Ì˘) ÔÏ‰Ï ,˘¯ÈÙ ÔÎȉ ,˘¯ÈÙ ‡Ï ,‰ÓÏLÏ ‰ÓÎÁ»¿»ƒ¿…… ¯˜È ÈÏÎ ,ÔÈ˘ÈÈ·˙Ó Âȉ ,ÂÏ Ôȯ˜Ó ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÈÓ ‡¯Â˜ ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ ‰È‰˘ ÏÎ ‰ÏÈÁ˙· , (Ê"Ó ‚"Ù) ÌȯÂÎÈ· ˙ÎÒÓ· ÂÈ˘˘ ‰Ó ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Â‡
„‚ÓÓ .˜˙Ó ÌÈ„Ú ÔÂ˘Ï '„‚Ó' .ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ („È-‚È) :ËtLÓ ˙BNÚÏ Ba¯˜a Ìȉχ ˙ÓÎÁ Èk e‡¯»ƒ»¿«¡…ƒ¿ƒ¿«¬ƒ¿» ‡Ó ˙È˘‡¯·) Ìȉχ ȯى Èk Ì˘ ÏÚ ÂÓ˘ È΃ƒ¿«ƒ¡…ƒ ,Ìȯه ˙··¯ ̉ ˙‡·˙‰ È·ȯ ÔÈÚ ‰Ê ÈÎ ,ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡· ‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :ÏΉ ÌÚ ‡È¯˜
‰ÓÁÏ ‰ÁÂ˙٠ˆ¯‡ ‰˙ȉ˘ , ˘Ó˘ ˙‡·˙ ‰˘Ï˘ ÏÚ ÂÏω ˙ÂÈ΢‰ ˘Ï˘· ÊÂÓ¯È˘ ¯·„‰ ÔÂΠȷȯ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÂӢ ,·˜ÚÈ ˙ί· ÔÓ ˙··¯‰ ÂÏ Â˙ , (· „È ÈÏ˘Ó) ¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,'ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚' ˙‰Ӈ‰ ˙ÂÎÊ·˘»¿¿…«
‰·Ï‰˘ ˙¯ÈÙ ˘È , ÌÈÁ¯È ˘¯‚ .˙¯ÈÙ‰ ˙‡ ˙˜˙ÓÓ , ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· ¯Ó‡È .ÌÈ˘„˜Ó ̉ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˘Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÎÈ¯È È‡ˆÂÈ È·ȯ ÏÚ ˙¯ÈÙ‰ ȯ¯‰ ˘‡¯' ˙ÂÎÊ·˘ ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ ÔÈÚ Â‰Ê ,Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â („ , ÌȯÂˉ ÏÚ·
˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘ ÌÈÁ¯È ˘¯‚ ,ÌÈÚÂÏ„Â ÌÈ‡Â˘˜ ԉ Ô˙Ï˘·Ó ÏÚ ¯Ó‡Â .˙Èa‰ ˙‡∆«»ƒ ‡ÏÓ '‰ „B·Îe¿»≈ (‡ Ê '· È"‰„) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ : ‰˘Ó ÈÙχ :'Ì„˜ ‡Â‰ ͯ· ÌÏÂÚ Ï˘ „ÈÁÈ ‡Ï‡ , (.„È ‰ËÂÒ) Ú„È ‡Ï ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÂÏÈه Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï˘ .Û"χ ¯ÒÁ ·È˙Î 'È‚·' .È‚· Â˙‡ ¯Â·˜È (
:¯ÎÊ Í¯·Â ÂÓ˘ ͯ·Â (·Ï ‡˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ¿ ≈ ¿ « ¿ ¿ » ¿ « § ·‡ÂÓ È‰Ï‡Ï ¿ ƒ ¿ « © § « « (· ÁÈ ˙È˘‡¯· Ô‚Π¿ § © ¿ « » » ƒ ¿ ≈ « ¿ « ¿ « ¿ ƒ ¦ ¦ ¿ ≈ .Â˙‡
ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ‰˘Ó˘ ,ÌÈ·Â˙Ή ÈË˘Ù· ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î
̯ӇΠ,‰˘Ó ·˙Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Ï΢
(Ë ÊÏ ˙È˘‡¯·)
.ÌÈÓÏÂÚ ˙È··
'‚Â
,Ô΢ ÂÈÙÈ˙Î ÔÈ·Â
:
,„ÂÙ‡‰ ȇ˘Â Âȉ Ì˘ ÈÎ
(ÂÏ È ¯·„Ó·)
È˙ȇ¯Â
ı¯‡ ÈÒÙ‡ Á‚È Ì‰·
:
,ڢ‰ÈÏ ÊÓ¯
≈ « ƒ
ÈÎ ˘Â¯„Ï ‰Ê· Ì˙ÂÂÎÂ
·Â˙ÎÏ È‡¯ Ôȇ .ÔÎ ·˙Î Ú˘Â‰È˘ ·˙΢ Ú"·‡¯‰Ï
» ≈ ƒ
Á¯i‰Â LÓM‰ ‰p‰Â ÂÓÂÏÁ· ÂÏ Â„·Ú˙˘ ¯·Î ÈÎ
˘Ó˘ ˙‡·˙
,Á¯ÈÂ
« ∆ ∆
¿ ƒ ≈
‰È΢‰ ¯‡˘˙ „ÈÓ˙ ‡Ï‡ ,ÔÂÚ·‚ ·Â ‰ÏÈ˘ ÂÓÎ ·¯ÁÈ ‡Ï˘
¿ « » ≈ «
¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ûχ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó
χ¯NÈ ÈÙχ ˙B··¯ ÌÚËÎ ,ÌÈÙχÏ ˙··¯Ï Âȉ˘ Â˙ί··
‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
« ¿ ≈
:
ƒ ¬
.
ƒ ¿ » ≈
(„È ˜ÂÒÙ)
¯ÓÂÏ ÛÈÒ‰ ‰Ê ÏÚ ,˜ÏÁ·˘ ˘„˜Ó‰
ԇΠÛÈÒ‰ .χ¯˘È ˙È· ÏÎ ˙‡ Ò¯ÙÓ ÔÊ ‰È‰˘ ÏÚ
„‚ÓÓ
,ÌÂȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
¿ « ¿ À »
¯ÈÎʉ ‰‰Â .‰˘ÓÏ Ï‡Ó˘‰Â ÌÈ¯Ù‡Ï ÔÈÓȉ Ô¯˜‰ ,
¿ ∆ «
‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈÂ
ÏΉ ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÌÈÚη
…
« « ¿
‰˘Ó
,
,‰ÊÏ ÌÈӄ˜‰ ÌÈ¯Ó‡Ó ÔÎ ÂÓÎÂ
(‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·)
,˙‡·˙‰ È·ȯ·
˙È·· ¯˜·Â ·¯Ú Ôȷȯ˜Ó˘ ˙·¯˜‰ ÏÚ È‡˜˘ Ì‚¯˙‰
Âί·˘ ,·˜ÚÈ ˙ί·
(Â)
(‚˘)
Ú˘Â‰È ‚¯‰ ‰ÓÎ ÂÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
,ÌÈ˘ ̉˘ Âȯ˜ ÈÎ ¯Ó‡Â .
ȯÙÒ
ı¯‡
ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙··¯ ̉
,·˙ÂÎ ‰˘Ó ¯Ó‡ ‰È‰˘ '‰ ȯ·„ ̉
˘¯ÈÙ ,'ÏÏ˘ ˜ÏÁÈ ·¯ÚÏ „Ú ÏÎ‡È ¯˜··' ¯Ó‡ ·˜ÚÈ˘
.‰Ê‰ ÌÂȉ
Ô¢ÏÂ
„Ú
ÈÙÏÂ
ÔÈÚÓ ˘ÓÓ ‡È‰ ÂÊ ‰Î¯·
(‚È)
.ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏÂ
̉·
Âȯ˜·Â ,¯Îʉ ¯Â˘‰ Ï˘
‰˘Ó ÈÙχ
ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ Á‚È
:ÔÂÚ„‚ Ȃ¯‰ ̉˘
Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â
( ˜ÂÒÙ
:
:·˜ÚÈ ¯ÈÎʉ˘ ÏÏ˘ Â˙‡ ÏÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÓ ÂÙËÁ˘ ‰Ê
Ì˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,
(Ï ÁÎ ˙ÂÓ˘)
¯ÊÂÁ 'ÂÈÏÚ' ˙ÏÓÂ
Á‚È Íȇ ÔΠ̇ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰˘ ¯Â˘‰ ¯ÂÎ·Ï ÈÂÈÎ
.˙ÂÎÏÓ ‰Ï„‚ ÂÏ ‰È‰È ÛÒÂÈ ˙È·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ڢ‰ÈÏ
Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
,ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÈ ÔÙ ÂÙ˜ Â·Ï ÈÎ ÁË·· ÂÏ· Âȇ Û¯Ë Û¯Âˉ ,'‚ „Ú «
ÂÈÙ˙Î È˙˘ ÔÈ· ԉΉ ‡˘˘ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡· ‰˙ȉ ‰È΢‰ ÈÎ
ÊÂÓ¯È ,˙ÂÎÏÓ ¯„‰
„ÈÏÂÈ ¯˘‡
Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜
¯Âη
Ï ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â
ÈÎ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ· „‡Ó Ï·ÏÂ·Ó ·Â˙Ή
Â¯Â˘
‰‰Â
(„Ï ‚È '‡ ÌÈÎÏÓ)
χ ˙È·· ‰˘Ú˘ ÔÈÚÎ ,Âψ‡
(„ „È ÈÏ˘Ó)
.
(:‚È
¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,¯Â˘Ï Â˙‡
¿
¿ … «
¯˜È ÈÏÎ
»
:È"˘¯ Ô¢Ï
.‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
˘È‡ ¯·˜È ‡Ï˘
:˘È‡ ¯·˜ ‡Ï˘ Í„ÓÏÏ ,
(È Á ÌÈËÙ¢)
‰ËÂÒ 'ÈÚ)
¿ « ¿ À »
‰Ó„ ,˙‡·˙· ÛÒÂÈ Í¯È·˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,‡¯˜Ó Ï˘
,Ì˘ ÂÓ ÌÈÙχ ‰ÓΠ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¿ ∆ «
…
« « ¿
¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ
ÂË¢ÙÂ
Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï
ÈΉ ÂÏÈه .
,‡È‚ ‰Êȇ·Â ,
:[˙ÂÂËÏ˘Â ÌÈÎÏÓ Âȉ „·Ú˘˘ ÌÈÎÏÓ ÏÎ ‡Ï‡
¯Ó‡˘ ,[ÔÈ„Ó·] ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ,
,ÌÂ˜Ó ‰Êȇ·Â .
,χ¯˘È ÏÎ Ò¯Ù ÔÊ ÛÒÂÈ˘ ÈÙÏ „ÂÚ .·Á¯˙‰Ï ̈¯‡ ͯ· ‰ÊÏ ,·¯
‡È‚·
‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
¯Ó‡˘ .‰˘Ó Ï˘
·‡ÂÓ ı¯‡·
:‰„Ó „‚Î ‰„Ó ı¯‡‰ ˙·ÂË ·Â¯· Âί· ‰ÊÏ ,ÂÓ˘ ÏÚ
(:ËÈ Ôȯ„‰Ò)
(Â)
(„È ÊÈ Ú˘Â‰È)
(Â)
Â˙¯Â·˜ ̘ӷ Â˙ ÌÈÓÈÒ ‰˘Ï˘
,Ô˘ ‰Ê ÌÂ˯٠‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â ,Ú˘Â‰È ˘·Î ˙ˆ¯‡
Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ¯·˜ ‡Â‰ ̇
.ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·‰ Ú˘Â‰È Ì‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ˙ÂÁ‚Ó‰ Ì˙‡
.È‚· Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
‡¯˜ ÌÒ¯Ù˘ ÈÙÏ
ÌÚ Ì˙ÂÈ‰Ï Ì˜Ӊ Ì‰Ï ¯ˆ˘
∆ »
ڢ‰ÈÏ
« ¬ …
¿
≈
Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰ÏÒ ÛÒBÈ ·˜ÚÈ Èa ¿ ≈
‰Ó ÈÎÂ ,
.̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ
,
] ,ÂÙÂÒ „ÚÂ Ì
ÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ ˙ÂÂËÏ˘Â
ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ
(ÊË ÊÚ ÌÈω˙)
(‚È)
Ìȯه ˙··¯ ̉Â
ÛÒÂÈ È· ¯ÓÂÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ÈÙÏ Èχ
.ˆ¯‡ '‰ ˙ί·Ó
·È˙΄ ,Ì„ÏÈ ÂÏȇΠ‰Ê ÏÈ·˘· ÂÈÏÚ '‰ ‰ÏÚ‰˘ ÂȈÓÂ
ȘÊÁ
Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ˙‡ Âȯ˜ ̇¯ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜
ÌÈÎÏÓ ˘·Î˘ „ÓÏÓ ,ÍÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‰"ÓÙ ‡"¯„ Ș¯Ù·
(„È „Î ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯)
,Ú˘Â‰È ˘·Î ‰Ó ÈΠ,
§ ¦ § ©
ÂÈ„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰·
.ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ ¯Â˘Î ‰˘˜
ÂÁÎ ¯Â˘ ,
¦
,Ì˘ ¢ ÔÎÂ
.[
ÔÓ ‡i˙ÈÓ ¯a˜ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ © ¥
Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â
¦
¨ ©
ÌÈÈÚ Y 'ÔÈkÒÓ' ƒ ¿ ≈ ƒ
© ¨
(Â Ê)
(ÊÒ ÊÎ ˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ï
.'˙ȉ ‰ÊÁ ‰c ¯˙‡a' »
«
¬ ≈
χȄ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ ÂÊ ‰¯ÂˆÂ ,
» ≈
¿ »
.ÌÈÙχ Ì˙ˆ˜· [‰˘Ó ‚¯‰ ̉ȯÁ‡ ÌÈÓ˜‰ ̉ȷ ,ڢ‰È
¿ …
(·Î „ ˙ÂÓ˘) ƒ
ȯη Èa ¿ ƒ
ÂÁÎ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰ ,ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ,
ÂÏ È˘ÈÏ˘· ,ÌÈ˙ÈÊ
:Á¯È Á¯È Ïη ÔΠ,ÌȯÓ˙ ˘
˙È˘‡¯·· ‰"ÎÂ)
(„ÂÚ · „Î ˙È˘‡¯·
' .
¿ ≈
ƒ ≈
'dn‡ ˙˙ÈÓc ¿ ≈
«
ƒ ≈
«
¯˙‡a »
¯˙a » «
' ÂÓÎ 'dn‡ ˙˙ÈÓc «
(ÁÎ ËÙ ÌÈω˙)
ÔÎÂ ,
e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡ ,˙ÂÎÏÓÂ
∆ ¿ ≈
¿
(„È)
Ì‚¯‰ ÌÏÂ΢ ,ÔΠȯÁ‡] ‰˘Ó ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉ ,ڢ‰È
«
» ƒ
:
˜ÒÂÓ È˘· ,ÌȈÈȘ ÒÂÎ „Á‡ Á¯È· ,Á¯È‰ ˘Â„ÈÁ· ˙ÂÏȇ‰Â ı¯‡‰ ÔÓ ˙¢¯‚˙Ó ˙¯ÈÙ‰
ˆ¯‡
ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯)
.ÌÈÁ¯È ˘¯‚ „‚ÓÓÂ
‰ÏÈÓ - '‡˙ÏÂ‰Ó (˙¯ÊÈ‚Ó :È"η) ˙¯Ê‚Ó' .‡¯ÓÈÓ ,‰È¯ÓÈÓ :˘·˙˘
(È ËÏ Ì˘)
(ÊÈ)
(‚È „È ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯)
≈ ∆
ƒ ¿ ∆
ԇΠÈ"Π¯"„·Â ,
·È˙΄Π,‰˘‡‰ ÏÂ˜Ï ÚÓ˘ ‡Ï˘ ÛÒÂÈ Ï·‡ ,E¯e·Úa ‰Ó„‡‰ ‰¯e¯‡ EzL‡ ÏB˜Ï ¿
¬
‡Â‰ Ìȯه ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ Á‚È˘ ‰Ï‡ ı¯‡ ÈÒÙ‡˘ ¯Ó‡Â
∆
» «
‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '¯Âη' ˘È
ÍÎÈÙÏ ,‰Èχ ÚÓL ‡Ï ¿ …
« ¬
« ¿ ≈
'‡¯ÓÓ ÈÂχ' Ì‚¯˙Ó ÍÎ ,‡¯ÓÓ « ¿ ≈
'‰ ˙ί·Ó
»
» ¬ » »
.ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη
»
(Ë ÁÎ ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯)
('‡‚ʯÎÓÏ' È"ÎÂ
˙‡¯Ó Y '‡¯ÓÓ ÈÂÊÁ' .
« ¿ ≈
∆ ¿ ≈
(ÊÈ ‚ ˙È˘‡¯·)
(‚È)
¿ ƒ
ƒ
ÌÈÏÂÁ Y 'ÔÈÚȯÓ' .
(·˘ ȯÙÒ)
.˘·Î ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯Â·˜ ˙È·· ÛȘ˘Ó ,Ì˙·ÂÁ
˜ÏÁ· ‰¯Â˘ ‰È΢‰
» «
ƒ
:
˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏÂ
zÚÓL Èk ¯Ó‡ Ì„‡Ïe ¿ » »
·È˙Î Ì„‡ È·‚
.ˆ¯‡ '‰
» « ¿ »
˙‡Ó
Ô"·Ó¯
¯"„· .˘"ÈÈÚ „ ·Ï ÏÈÚÏ ÔÎÂ)
(‰Î · ˙È˘‡¯· ÒÂϘ‡ ‰‡¯)
ƒ ¿ « ¿ » »
'‚ÂÊ ¯·' Ô¢ÏÓ '‡‚ʯ·ÓÏ' .
˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ‰ÎÊ ,χ¯˘È ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ·Â ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ „ÏÂ
« ¿ ƒ » ƒ
ÌÈÓÂ¯Ú Y 'Ôȇl˯Ú'] .ÌÈ˙Ó ¯Â·˜ ‰˙‡ Û‡ ,'‡È‚· Â˙‡ ¯·˜ÈÂ' ·È˙΄ ÌÈ˙Ó
§ ¥
§ Ÿ ¤
¥
,
Ì‚Â
,
̉˙ÓÂ
‰Ò È΢
Ôˆ¯Â
,
'‚Â
˙‡·˙ „‚ÓÓÂ
- ¯ËÓ ÈÏ·
ÌÈË·˘‰ ÏΠ,̉ÓÚ Û˙¢ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÓÈ·Â ,ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ·
§ ¨ ¥
§
.Ìȯه ˙B··¯ ¦ §
:·˜ÚÈ È¯·„Î
§ ¨
©
¯·˜ ‰"·˜‰ .ÌÈÏ·‡ ÌÁ ‰˙‡ Û‡ ,'· ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ ͯ·È ̉¯·‡ ˙ÂÓ
(‡È ‰Î Ì˘)
ÌÈÙ˙¢ Âȉ ÌÈË·˘‰ Ï΢ ÈÙÏ .˘„˜Ó‰ ˙È· ψ‡ ‰ÎÂÓÒ
ÏËÓ ÌÈÓ˘
Ì‚ -
‰ ˙ÂÁÂη ˙ÂÏ˘·˙Ó‰ ˙„‚Ó „ˆÓ ÔÎ Ì‚ ‰È‰˙
(ÊÈ)
ȯÁ‡ ȉÈÂ'
·È˙΄ ÌÈÏ·‡ ÌÁÈ ‰"·˜‰ .ÌÈÏÂÁ ¯˜· ‰˙‡ Û‡ ,'‡¯ÓÓ
:Áη
:·¯ ¯ÙÒÓ ,ÌÚˉ .Ï„‚ Û‚
§ ¥
:Ô‡ ˙È˘‡¯ ‡Â‰ ÈÎ ,·¯ ÁÎ ÂÏ ˘È ÈÎ ,
.ÂÏ ¯„‰ ¨ ¨
¯Ó‡Â
.̇¯ ȯ˜Â § © § ¥
Â¯Â˘ ¯Âη
(‡ ÁÈ Ì˘)
ÈÂχ· '‰ ÂÈχ ‡¯ÈÂ'
‰˙ί·˘ ÏÏÙ˙Ó È‰Â
:Ú·Ë·
.ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ
˙ί·Ó
Â˙ÏÁ ,ÔÈÓÈ·
Ô΢
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈÏ·‚ ÔÈ· ,¯ÓÂÏÎ
·È˙΄ ÌÈÏÂÁ ¯˜È· ‰"·˜‰ .ÌÈÓÂ¯Ú ˘·Ï‰ ‰˙‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡Î ‚ ˙È˘‡¯·)
(:‚È ‰ËÂÒ)
(ÊË-‚È)
·È˙΄
Û‡ ,'Ì˘È·ÏÈ ¯ÂÚ ˙Â˙Î Â˙˘‡Ï ̄‡Ï Ìȉχ '‰ ˘ÚÈÂ'
ƒ ∆
˙¯pk ÌÈ Û˙k χ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚
»
∆ ∆
:
(‡È „Ï Ì˘) ∆
.ˆ¯‡ '‰ ˙ί·Ó
ı¯‡ ‡È‰ ÛÒÂÈ Ï˘ ˜ÏÁ ‰‰
.ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
.Ô΢
ÌÈÓÂ¯Ú ˘È·ÏÓ ‡Â‰ ‰Ó ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„Ó ¯Á‡ ÍÏ‰Ï ‡Ï‡ ,'‡Â‰ ‰Ï· ˘‡
© § © § ¥
.ÔÈÏÈÓ ÈzÚa¯‡ dȯac © § ¥
(„"È ÏÓ Í¯Ú Í¯Ú)
(„Î „ ÏÈÚÏ)
Ș
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,‰È΢ ¯Á‡ ÍÏ‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯˘Ù‡
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Íȉχ '‰ ÈÎ'
(„ ‰ˆ ¯"· ‰‡¯ .·ˆ ‡Ó˜ ‡··)
Â˙ÓÁÏÓ È¯˘ ÂÏ Ì˙‡ ÌÈ˘È ‡Ï ÌÈ˘ÏÁ Ìȇ¯˘ ÈÙÏ ,ÌÈL‡ ‰MÓÁ Á˜Ï ÂÈÁ‡ ∆ »
» «
:
¬ ƒ »
¬ » ƒ
(‰ ‚È ÏÈÚÏ)
(.„È ‰ËÂÒ)
»
·È˙΄ È‡Ó :
¿ « ¿ ≈
Ì‰Â˘
ÈΠ,'ÂÎÏ˙ ÌÎȉχ '‰ ȯÁ‡'
ƒ
‡¯Ó‚· ¯Ӈ
(:„ ÌÈÁ·Ê ‰‡¯)
(‚È ˜ÂÒÙ)
(„ ÊË ˙ÂÓ˘)
(· ÊÓ ˙È˘‡¯·)
(Ë ‰Ï ˙È˘‡¯·)
:
'˙BÓ‡¯' Ì‚¯˙ ÔÎ Y 'ÔÈkÏcÒ' .'ÔÈ„¯ÂÈ' ÔÓ ˘Â·È˘
ÔΠ.˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ,
:‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ÛÒÂÈ Ï˘ ˜ÏÁ· ‰È‰È ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ ÊÓ¯
.
¯"È˙ ÈÁÒ· ‡˙ȇ ‰Ê ÔÈÚΠ.
ÛÒÂÈÏ .Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
.ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
‡È¯ËÓÈ‚·
‰ˆ˜Óe ƒ ¿ ≈
¯Ó‡˘ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÛÒÂÈ ÍÈω˘ ̉ ̉ ,ÌÈË·˘‰ Ïη˘ ÌÈ˘ÏÁ Âȉ˘ ÈÙÏ ,̯ȷ‚‰Ï ̘ÊÁÏ
ÌÏ˘Â¯È·Â
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÁÏ Ï‡¯˘È È·Ï „ȯ‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÈÚ Ò¯ÙÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
(‚˘
Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:
.¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏÂ
̉È˙ÂÓ˘ ÏÙÎ ,¯˘‡Â ÈÏ˙Ù Ԅ „‚ ÔÏÂ·Ê ,‰Â¯Á‡· ͯȷ˘ ÌÈË·˘ ‰˘ÓÁ Âχ
(Ì˘ ÂÓ‚¯˙Â Ë ‰Ï Ì˘)
(ÁÈ)
ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ¯Á‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ·Â˘ ·˜ÚÈÏ ‰Ï‚˘
,
,
˙È˘‡¯·· Ì‚Â ,È"η ÍÎ 'ÔÈ„¯eÈ' .'‡˙Â¯È˘' ÌÈÒÂÙ„·Â ,
ȯÙÒ ‰‡¯)
(Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ‡ ÁÈ Ì˘)
(È Á ÌÈËÙ¢)
‰ÓÓ ÌÈÏ·‡ ÌÁÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
‰ÏÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÁ
.‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„Ó· ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉
'‚ ¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¿ ∆ «
« « ¿ …
¿ « ¿ À »
'ÈÙ)
„Á‡ „ˆÓ χȯ·‚ „Á‡ „ˆÓ
.˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘
ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÌÈÓ ÛÂÏÈÊ ÂÈȉ„ ,Ï"ÊÁ· ı·ȯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘ÓÎ '˙ˆ·Â¯'Â
‰È‰ ¯˘‡Î ̉¯·‡ ÏÚ ('‡¯ÓÓ ÈÂχ'-) ‡¯ÓÓ ˙‡¯Ó· ‰Ï‚˘ ‰ÓÓ
.
(‚˘ ,ÊÏ È¯ÙÒ)
(·È ÊÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
(·Î · Ì˘)
.˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÌȈ·¯Ó ÌÈÏÂÚ‰ ̉˙‰ ˙ÂÈÈÚÓ Y '˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙'
.Ìȯه ˙··¯ ̉Â
ÏÎ ÈÙÏ ¯Î·È ‡Â‰‰ ȯÙÏ ÌÈÚ„ȉ ÂÈ˘„Á· ,
ÌÈBb ƒ
,
'¯Î·È ÂÈ˘„ÁÏ' ÌÚË
:
˙B‡·ˆ ƒ ¿
‰
:ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ Ú˘Â‰È ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ÌÈÁ‚ÂÓ‰ Ì˙‡
Ì„‡ χ ‰ÂÁ ‚ÂÂÈÊ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÏÎÂ
ÌÈÏÂÁ ¯˜·Ï Â˙‡ „ÓÈÏ
(‡Î ‚ ˙È˘‡¯·)
¿ « ¿ »
ƒ ¿ ƒ
,
˘¯ÙÓ .
Ú¯lÓ ÔÈÁÓˆ ÔÈa¯Óe Ô˜ÏÒc ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ «
‰Ê ,ȯ٠˙¢ÚÏ ÛÚ ˙‡˘Ï ÂÁ¯ÙÈÂ ÂˆÈˆÈ Ì‰È˘„Á· ˙ÂÏȇ‰ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÁ¯È‰
‰ÂÁ ̄‡ ˘È·Ï‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÓ¯Ú
»
≈
¿
¿ » ¿ »
ÌÈ˙Á ‚ÂÂÊÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
ƒ ¿
(ÁÎ ÊÎ Ì˘ Ê"ÈÚΠ,¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) «
(ËÈ ‚ ‰ÈÓ¯È)
È·ˆ ˙ÏÁ « ¬ «
¯Ó‡˘ ,‡È‰ ÌÏÂÎÏ ‰·Â˘Á˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ‰ÊÂÁ‡Â ÔȯËÏÙ ÂÏ ‰˜ ‡Ï˘ ÔÂËÏ˘Â ÍÏÓ ÏÎ
¿ ƒ
(‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·)
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
˘È·Ï‰Ï Â˙‡ „ÓÈÏ ,˙¯˘È‰ ÂÈί„ ÂÏ „ÓÈÏ˘ ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ Ï˘ ÂÓ˘
Ôίa ·ehÓe ,‡ÏÚlÓ ‡iÓL„ ‡lhÓ Ô˙Ác Ôίa -
¿ « »
¢¯‚È ¯˘‡ ÌÈ„‚Ó‰ ,'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' ÌÚË :Ô"·Ó¯·Â .˘„ÂÁÏ ˘„ÂÁÓ ‰‡ÈˆÂÓÂ
ƒ
ƒ « »
ƒ ¿ ≈ »
» «
'˙Áz ˙ˆ·¯ … ∆ ∆
ƒ
¿ » ¬ »
» « ƒ
ƒ ¿
…
˘¯„Ó·Â
…
ÌB‰z ˙ίa ,ÏÚÓ ÌÈÓL ˙ίa' ÛÒÂÈÏ ·˜ÚÈ ˙ί· ÏÚ ÂÓ‚¯˙· ˘È ÂÊ Ô¢Ï
¿
(Ì˘ ȯÙÒ)
ƒ ¿
˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘ 'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' :È˘‰ Â˘Â¯ÈÙ· ˘¯ÈÙ È"˘¯Â .ÂÓ‚¯˙· Ê"ÈÚÎÂ
≈ »
©
ͯ·
¨ § © ¨
¨ § ¨ ¥
§ ¨ ¥
¨ § ¨
¨ § ¥
§ © ¥
.'ÂΠ(‰i˜z) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ È¯Óc dÈÓL § ¥
Âȉ χ¯˘È ı¯‡Ó ÌÏÂ΢ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘
ÍÏ Ôȇ ‡Ï‡ ,
.ı¯‡ ÈÒÙ‡
„
̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈÂ
:
˜"„¯Â ,˜˙Ó ÌÈ„Ú
(‡È Ù"Ò ¯"·„)
« ¿ ¿ »
(‚ „Î ˙È˘‡¯·)
Cȯa § ¦
,Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe :ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ·Ï¢ ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â
¿ »
ƒ «
(ԇΠÔ"·Ó¯ ‰‡¯Â)
≈
(Â)
.‰Ù ˙˜È˘· Â˙Ó˘ ÏË ‰"·˜‰ ˜˘ ‰Ú˘ ‰˙‡· :
Á·Â˘Ó ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓ
¿ «
« ¿ » ƒ
ÔÈÚÎÂ .[
≈
≈
‚
(‡ ˙È˘‡¯·· Ú"Ú ,‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(ÊË-„È ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ÌÈÓ‚¯˙ ‰‡¯Â)
.ÌÈ˘„Á È˘‡¯ „‚ÓÓ Y 'ÌÈÁ¯È' ÏÚ È‡˜ '˘¯‚' ‰Ê ÈÙÏ ,Á¯Èa Á¯È LÈ¯Ó ÔÈc‚Ó « ¿ » ƒ
˘¯„Ó· ÔΠ.''‰ ÈÙ ÏÚ' ‰· ·È˙΄ ÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó ,'ÂΠÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó
,
˙ÂÂ˘Ï‰ È˘ ‡·Â‰ ÂÓ‚¯˙·Â
(È"ÁÓ)
ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓ È"˘¯Â .
ƒ »
¿ «
˙‡ Âȯ˜
≈ ≈
¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ ÔȇÂ
Ë·˘ Ì¢Ï
:
(È"˘¯)
,'ÔÈ„‚Ó' ÒÂϘ‡· ÂÏȇ ,·ÂË ÔÓ Y '„‚ÓÓ' Ì‚¯Â˙Ó ÌÏ˘‰ ¯"È˙·] ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ô‰ Âχ ,[
‰È΢ ÈÙ ÏÚ ‰˜È˘· Â˙Ó ‡Ï‡-] ˙ÂÓ‰
‡„·Ú :‡˙ȇ ÒÂϘ‡· ÂÏȇ .ÌÏÂ˘È·Â ˙¯ÈÙ‰ ȯÂÎÈ· ÏÚ ‰ÏÂÚ '˘¯‚' ‰Ê
» ¿ »
‰‰ „Ú ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,[Ìȇ·‰ ÌÈË·˘‰ Ï˘Â] ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ÂÓ˘ ÏÙÎ ÌÚË
.Âȯ˜
̇¯ Ï·‡ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜ ÂÁÎ ¯Â˘
(È"˘¯· ‡·Â‰ .ÊÈ ·"·)
(È"ÁÓ)
Â
‰
(È"˘¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.'ÂÎÂ
ÈÙÏ ,Á¯È Á¯È Ïη ÔÈ„‚Ó È¯ÈÙ ‰¯Î·Ó :‡˙ȇ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰‰Â .˘‡¯ Ô¢Ï
͇ÏÓ Ô‰· ËÏ˘ ‡Ï ‰˘˘ :
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔΠ.‰˜È˘ ˙˙ÈÓ
ÌÈ„‚Ó ‰˘ÂÚ ‰È‰˙ 'ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"Π,'‰ ÈÙÏÓ
‡Â‰Â
'ÂΠ'ÌÂÈ·ˆ·' Ô¢ÏÓ
¯ÓÂÏ
ˆ¯
:
:
(Î ÊÎ ¯·„Ó·)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ)
§ ¨
¥
̇¯ ȯ˜Â
£
˙Î¯Â·Ó ÂÈȉ ''‰ ˙ί·Ó' .
£
χ¯˘È ı¯‡· ÂÎÏÓÈ ÌÏÂÎ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ Íȇ ,‰Ò¯Ù
§ ¦ ©
'˘¯‚' ÌÈ˘¯ÙÓ ,ÒÂϘ‡· Ì‚ ¯˜ÈÚ ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ
§ ¦ ¥
.˘„ÂÁ ˘„ÂÁ ˘‡¯
.ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ ©
‡¯˜Ó· Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
¨
©
¥
.'‰ ¯Ó‡Ó ˙˜È˘ ÏÚ ¨
§ © § £ ¥
˙Ó˘ - '‰ ÈÙ ÏÚ' ˘¯Â„
§ ¦ § § ¦
¥
≈
¿
¯Ó‡˘
:ÂÈÏÚ E„B‰Ó ‰z˙Â ¿ » « »
» »
,'¯ËÓ' ÂÙÈÒ‰ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎÂ
.˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÌȯӠ(ÌÈ΢Ó-)
¥
„
¦ ©
.Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa § ¨
§ ©
˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï χ¯˘È ı¯‡ ‡‰Â ,‡Â‰ ‰ÈÓ˙· Ô¢Ï
Ïη ˆ¯‡ ˙¯Î·Ó˘ ˙ÂÏȇ ˙¯È٠ȯÂÎÈ· ·ÂËÓÂ
,˘Â¯ÈÙ
·
:ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ ,
¯Â˘Î
(‚È ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
.ÂÏ ¯„‰
,ÂÏ ÔÂ˙
(Ì˘ Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¦ § © § ¨
© § ¥
¨ © ¨
.[
dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe ¦
§ ¥
¦
¥ ¥
:
ÌÈ΢ÂÓ ÌÈÏÂÚ˘ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ·ÂËÓ ,‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ„¯ÂÈ˘ ¯ËÓÂ
‰˘ÏÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙· ˘ÂÏÁ ‡Â‰
'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' È·‚Ï ÔÏ‰Ï ÛÒ ÔÎÂ] ¯"È˙ ÈÁÒÂÎ ·ÂË ÔÂ˘Ï ˙ÙÒÂ˙·Â ,ÒÂϘ‡Î
(‚˘ ȯÙÒ ‰‡¯)
[‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È·‚] ̇¯Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ Â˙¯Â·‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï
ÏËÓ ÌÈ„‚Ó ‰˘ÂÚ ‡‰˙ ÌÈÓ˘‰ ·ÂËÓ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ˆ¯‡ '‰ ÈÙÏÓ ‰È‰˙
.Â¯Â˘
Ú˘Â‰È ‡Â‰Â ,ÂÓÓ
‰˘˜ ÂÁ΢
:
.‡LÓL ¦ § ¨
.˘Ó˘‰ Ï·ÈÓ Âˆ¯‡ ˙Ï˘·Ó˘ ˙‡·˙ ÌÈ„‚Ó ·ÂËÓÂ
‡· Ì˙‰„ .˘ÓÓ '̇¯' ‡Ï ,'ÌÈ„˘' ‡ '̯' Ô¢ÏÓ '̇¯'
¤ § ¥
¨
¦
‰Î¯·
¥
§
© § ¥
¢ ¨
(·Î ‚Î ¯·„Ó·)
§ ¨
.'ÂΠÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa § ¦
.'‰„
(‚È)
»
… ∆
¬ ≈
»
«
¿
»
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ »
¿ ≈
¿ «
ƒ ¿ »
χ¯NÈ È¯Î· Èa ÔÎÂ
¦ § © § ¨
¦ § ¦
(·Î „ ˙ÂÓ˘) ≈
§
‡ˆÂȉ ÍÏÓ
(„È)
:
Ïe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Ó ·ehÓe ¦
© § ¥
(Î Î ¯"·„Ó·)
¿ ƒ
¿ … ƒ
.¯Âη
§ © § ¦
Ï"ʯ ¢¯ÈÙ„ ‡‰ ı¯Â˙È ‰Ê·Â .'ÂÎÂ
¦
.[Ô‡Î
‰È˙È΢ ¯˜È‡ ȯ˘˙ ‰È˙ÒÁ‡·Â ,‰˘„˜ÂÓ ˙È· È·˙È ‰ÈÓÂÁ˙·Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
˜Ï· ˙˘¯Ù· Ì‡È·Ó È"˘¯Â
¿
¿
¿ »
¿ «
«
(· ·Ï ÏÈÚÏ ÂÓ‚¯˙ ÒÙ„‰ ¯"È˙
¿ ≈
¿
≈
≈
¿ » ≈
ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ 'ÔÈ„‚Â' ÔÂ˘Ï ÛÈÒÂÓ Ô‡Î ÂÓ‚¯˙ .
Â˘Ï ÔÎ Ì‚ Âȯ˜· Â˙‡ ‰Ó„Ó ‡Ï ȇӇ ,ı¯˙Ï
‰"Π,È"˘¯ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,˜ÏÁ· ‰·˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰ÂÂΉ .ÒÂϘ‡·
̇¯Ï Âȯ˜· Â‰Ó„Ó ‰ÓÏ ,¯
¿ » ¿ ƒ
(ÁÎ ËÙ ÌÈω˙)
‡
,e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡ «
˙ÂÎÏÓÂ
¿
¯Ó‡˘ ,
(‚˘
∆ ¿ ≈
Ì‚ ‰‡¯)
» ƒ
(Ì˘ ˙È˘‡¯· È˙·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯Â)
.‡È¯L ‡zÈÎL dÈÓeÁ˙ B‚·e §
§
‰ÊÏ ·Â¯˜Â ,ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰"ÎÂ
·
(·È)
§ ¦ § ¨
(È"ÁÓ)
¥
] .
‚
(È"ÁÓ)
© § ¨
˙ÂÈÈÚÓ ˙ˆ·¯Ó ‡È‰˘ „ÓÏÓ :Ô‡Î
ˆ¯
:
ˆ¯
'ÂÎÂ
:
¯Â˘Ï Â‰Ó„Ó ‰Ó ÔÈÚÏ ,ı¯˙Ï
« ¿ ¿
« » ≈
» ≈
ƒ
≈
» ≈
ƒ »
» ¿ ¿ »
ƒ
¿ ≈
ƒ
≈
¬ «
‡
ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ï„‚ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‡Î‰„ '¯Âη' Û‡ ÔÎ
̇Â
.Â¯Â˘ ¯Âη
˘È
¯Âη
‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
(ÊÈ)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
¿
»
≈
« ¿ »
¿ ≈
¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
¿ ƒ
ƒ » ƒ
« ¿
¿ « ¿ ≈
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ «
≈
ƒ
≈
¿ »
¿ «
ƒ ¿ « ¿ »
» « »
» ≈
¿ « ¬ »
ƒ
« ¿ ¿ »
:Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe ‡LÓL ƒ ¿
¿ « ¿ ƒ
« ¿ ≈
¿
¿ « ¿ ¬ ≈
»
»
¿ ≈
≈ ≈
≈
¿ « ¿ »
¿ ≈
≈
ƒ
¿ ƒ ≈
»
¬
.„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰·
:· ˜"· .ÂÎ ‰"¯ : ˙Âί·
.Â¯Â˘ ¯Âη
(ÊÈ)
‡"Â˙
.ÊÈ ˜"·
¿ « ≈
Ïe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Ó ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ «
ƒ ¿ ≈
« ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
« ¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
» «
ƒ
« ≈
¿ « ¿ ƒ
ƒ
ƒ
¿ « »
ƒ
¿
… ∆
ÁÈ
ƒ «
¿ »
≈
¯Ó‡ ÔÏe·ÊÏÂ ¿ ƒ ¿
À
:Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe ¿ « ¿ »
« ¿ » ƒ
≈
≈
¿ «
¬ «
¿ « ∆
:‰MÓ ˙È·„ ¿ ≈
„È
¿ « « ƒ
«
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ « »
:Ú¯lÓ ‡iÁÓˆ ÔÈe¯Óe ÔÈ„‚ ÔȘÏÒc ¿ » ¿ ƒ
»
¿ ≈
ƒ ¿ ≈ ƒ
ƒ
·ehÓe ƒ
ƒ ¿ «
ƒ
¿ » ¿ ƒ
ƒ ≈
ƒ ¿ « »
«
¿ ≈
¿ « ¬ …
„È
ÈÚÈ·¯
≈ ƒ
ƒ ¿ »
« ¿ »
:Ú¯lÓ ƒ ¿ «
‡LÓL ˙ÏÏÚ ·eË ÔÓ ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú » ¿ »
ƒ
ÁÈ
» ƒ
¿ ƒ
« ¿ « »
‡iÙχ Ôep‡Â Ìȯه ˙È·„ ¿ ≈
∆ ¿ « ƒ
¨ © ½
:‰M"Ó § © ¤ «
¯Ó‡ ÔÏe·ÊÏÂ § ¦ §
ª ´
»
‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ ·eË ÔÓe ÏÈÚÏ ÔÓ ÔÈ˙Ác ¿ » ¬ ƒ
¿ »
«
ƒ
ƒ
¬ »
« ¿ » »
¿ ∆ ¿ ≈
«
«
≈
¿
« ≈
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
ƒ
¿ ≈
Ò
¿
«
¿ » ¿ ƒ
‡Ú¯‡ ÔÓ ÔȘÏÒ ÔÈÚ·c ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ ˙k¯a ƒ ¿ «
»
¿ » ¿ ƒ
ƒ
≈
« ¿ »
« ¿ »
ƒ ¿ » »
‡˙·¯ Ôep‡Â ‡Ú¯‡ ÈÙÈÒ „Ú «
¿ » ≈
¿ ƒ
¿ « »
ƒ « »
¿ « »
» «
¿ « ≈
» «
¿ »
ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ « ¿ » »
¿ ≈
« ≈
ƒ
« ≈
« »
ƒ ¿ »
‡¯ËÓe ‡lhÓ ÔÈ„‚Ó ‡„·Ú ȉz ‡iÓL ·ehÓ ƒ
« ¿ ƒ
» ¿ »
ƒ ¿ »
¿ » ¬ ƒ
« »
ƒ
ƒ
ÔÓ ÏÈÚÏ ÔÓ ‡iÓL ÔÓ ÔÈ˙Ác ‡¯ËÓe ‡lË ˙k¯a ƒ ¿ «
¿ « »
¿ ≈
ƒ
§ ¥ −
ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙B··¯ ̉ ı¯‡ ¨ ® ¤
¤ § © ½ ¦
Æ ¦ § ´
© § ¥ ¬
§ ¥
¿ « ≈
‡„Ák Ïh˜È ‡iÓÓÚ dz¯e·‚a ƒ ¿
« ¬ »
¿ ≈
« ¿ « »
ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa ¯Ó‡Â « ¬ «
Ì„‡ LÈaχc ÔÓ ÔȇlË¯Ú LaÏÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ « ≈
ƒ
¿
» »
»
« ¿ ƒ » ƒ
ƒ
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ «
» «
≈
√ »
∆ ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
« ¿ ≈
¿ »
« ¬ «
ÔÓ ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡È‰ ‡Îȯa ¯Ó‡Â ÈÈ„ «
ƒ
»
ƒ
¿ »
« ¿ ≈
¬ «
ƒ
√ »
¿ «
» ≈
≈
¿ ≈
»
¿
¿ ƒ
»
ƒ
≈
dÏÈc ‡Óe¯Â ‡Ù˜˙c Ì„˜ √ »
¿
¿ À ¿ »
‚È
) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ » ¿ »
» ¿
… ∆
È"Î ≈
¿ « ≈
» ≈
«
¿ ƒ »
:‡È¯L « ¿ »
»
«
«
.(‰i˜z » ¿ « »
ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ Ë·ÈLÏe ¿ ≈
≈
» ¿ » ≈
ŒÈÒÙ‡ ÂcÁÈ Áb"È ÌÈnÚ Ì‰a ÂÈ"¯˜ © § ¨ ½
«
∆
¿
:ÈÈc dÈzÈÎL ¿ ƒ
√ ≈
≈
¿ « ¿ ¬
‚È »
» ≈
¿ ƒ »
¿ ≈
¨ ¤ À
‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ„ ‡Ë·LÏe ¿ ƒ ¿ »
¿
§ © © ¬
© § ¨ −
© ¦ ²
© § ¥
ƒ
»
ÔÓ dÏ ‡„È·Ú˙‡(c) Ô¯e·‚e ¿
»
≈
ƒ ¿ ¬ ƒ
¿
 »
¿
»
:ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ «
« »
¿
¿ »
≈
‡zÈÎL dÈÓeÁ˙ B‚·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔÈbÓ È‰È ¿ ≈
« ≈
:ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙¯ÈÊb Ìet ÏÚ «
«
≈
¿ »
¿ »
ƒ ¿ ≈
ȯÓc dÈÓL Cȯa ¿ ƒ
¬
¯˜È ȯLz dÈÓeÁ˙·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔbÓ [ȉÈ] ¿ ≈
« ≈
« »
»
¿ ≈ «
¿ ≈
¬
) ¯·˜e ¿ «
≈
¿ ƒ
¿ »
¿ » ≈
ƒ ¿
¿ ƒ
«
ÊÈ
≈
ƒ ¿
ƒ
dÏ ‡ÂÈÊ È‰B·„ ‡a¯ « »
ƒ »
ÊÈ
Æ
¹
̇¯ È"¯˜Â BÏ ¯„‰ B¯BL ¯BÎa § ¸
§ © § ¥ ³
À
¨ ¨ ´
§ ¥
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÁÓ¯˙ ÁÎ
Ìȯ·„
‰Ó¯˙
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‰Î
‚Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‚Ï
„Ï