Page 38 - dif_048

 ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰ÂÙˆ· ‡È‰˘
¯Ó‡˘
‰ÓÂ
'‚ ¯BÚ „Úa ¯BÚ˘ ÈÙÏ
,„˜„˜ Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯ËÂ
(Ë ‡È ·Âȇ)
¯Ó‡˘ ,ÌÈÏ Ï˘Ó ‡Â‰˘ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ˘¯È˙
:̉ÈÏÚ ‰ÓÈ„˜ ˘˜·Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,Ì‰Ï ‰Â˘
χ¯˘È
ƒ »
»
¿ «
ƒ ¿ » ≈
(ÁÎ ‚
‰È‰
» »
« ¬ …
,ÂÏ ˙È˘‡¯
ÂÈËÙ˘Ó
·È˙΄ È‡Ó ‡¯ÂÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ ,‰Ê‰ ·Â˙η ¯Ӈ
Ô„ „Ú
¯Ó‡˘ ڢ‰ÈÏ Ì‚ ‰Âˆ ÍΠ,̉ÈÙÏ ‰˘Ó Íω ‰ÓÁÏÓ
( ·Î ‰ÈÓ¯È)
Ì‚Â
ÌÚ È˘‡¯ ‡˙ÈÂ
« »
·È˙΄ ,χ¯˘È ı¯‡· Ô·Ϸ
:Â˙ί·Â „·Î‰ Ì˘‰ Ôˆ¯ ‡ÏÓ ڷ˘ ¯Ó‡È ,ͯ·˙È Ì˘‰
(ËÈ
∆ ∆
ÌÈÏ"„ ÏÓÂ"‚
,χ¯˘È ÌÚ ÂÈËÙ˘ÓÂ
.Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù
Ô„ „Ú „ÚÏ‚‰ ˙‡
ÂÏ ‰‡¯‰˘
(‡Î ‚È ˙ÂÓ˘)
ÂÚÏÂ
ƒ ¿ ≈
ƒ ∆ ∆
≈
,''‰ ˙˜„ˆ' ‰˘Ú
.'ÂΠ„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· ¯Ó‡ „‚ÏÂ
‰Ê· ÈÎ ,ıÂÏÁ‰
« ¬
„Ï
.ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯ÈÂ
ÌÚ È˘‡¯ ‡˙ÈÂ
.‰ÓÁÏÓ· ‰Ó‰ ÂÈ‰È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰ÁÂÓ·Â
,˜˜ÂÁÓ
Ô"·Ó¯
¯˜È ÈÏÎ
˙ÂÓÏ ˙ÂÏÚÏ ‰ÂÂˈ˘ ˙ÂÓÏ ¯‰Ï Â˙ÈÈÏÚ
,‰ÏÈÏÏ ‰Ó„ ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ,·¯ÚÓ
À »
ƒ «
»
ƒ
« « ¿ ≈
(‚ ‡Ï)
(‡Î)
˙È˘‡¯
·Â˙Ή Ì˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÚˉÂ
» ¬ » ƒ
:'‚Â
» »
¯Ó‡ÓÏ
(‡)
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
„Ï
]
.„‚ ·ÈÁ¯Ó
.Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
« …
ÂÈχ '‰ ¯Ó‡i ̂
≈
∆
« ƒ ¿
(„ ˜ÂÒÙ) »
¯a˜i ̂ ,
(‡Î)
.ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯ÈÂ
:˙Á‡ ‰‡Î‰· Â˙ÈÓÓ ˘‡¯· ‰ÎÓ Ú¯ʉ Í˙ÂÁ „‚ ÔΠ,·¯Á‰ „‚Î Â„È ‰È·‚Ó
,„Ú‰Â
„Ï
.ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯ÈÂ
:
Ôˆ¯ Ú·˘
Ì‚Â
¯Ó‡˜„Ó
.Ô΢
Ï Â˙¯Â·‚· ‰ӄ ,ÌÚˉ .‡¯˜Ó· ¯·Á ÂÏ Ôȇ
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
:Ô„¯È‰ ¯·Ú ÂÓÎ ˘·„ ·ÏÁ ˙·Ê ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
« « ¿ ≈
:ÔÂÓÓ Â˙‡ ÌÈÏË ÔÂÏÂ·Ê È· Ìȇ· ÌÂÈ
∆ ¿
ÔB¯·Á „Ú ‡·i ·‚p· eÏÚi « « ¬
«
(Î)
.„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ·
(Ì˘)
:
ÌÈ˙Ó‰ ÂÈÁÈ˘ „Ú Ï‡¯˘ÈÏ Ú¯‡ÈÏ ÔÈ„È˙Ú˘
¯ÂÙÒ
¿ «
¿ «
ȯ˜˙ χ ,¯Á‡ ¯·„ .‰·¯ÂÁ·Â ‰˙ÂÏ˘·
Ô¯Á‡‰ Ìȉ
.‰˘¯È
˙¯ÂÓÎÓ ÌÈÓ¯Á ˘Â¯ÙÏ ‰Ó¯„·
ÛÒÂÈ
˙ί·· ÔΠ.Â"È˙
ÌÂÁˆÂ „„ ˙È· ˙ÂÎÏÓ Â‰‡¯‰Â ,‰·¯ÂÁ·Â ‰˙ÂÏ˘·
ۯˠ¿ » «
«
« ƒ
˜ÏÁ· ¯Â·˜ ‰"Ú ÂÈ·¯
ۯˠ«
¬ ∆
¿ »
ƒ
¿ ≈
.Ôˆ¯ Ú·˘
˜ÏÓÚ ÔÈ„Ó ÌÚ ÌÁÏ ‰˘ÓÓ ‡·˘ ÔÂÚ„‚ ,ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ ,ÔÚÎ ÈÎÏÓ ÌÚ ÌÁÏ Ú˘Â‰È Â‰‡¯‰Â
.¯Ó‡ „‚ÏÂ
.Û¯ËÂ
(Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯)
ƒ
∆ ∆
»
:
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.ÈÏ˙Ù ÏÎ ˙‡Â
(‡ ·Ï ¯·„Ó·)
.
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
(Ï ÁÈ ÌÈËÙ¢)
¿ ≈
»
§ © ¥
.['‡ÈÏ¢'
§ ¥
(‡Î)
«
.‡Èe¯ÈLa dȘÏeÁ ÏÈa˜Â ‡˙·Ë ‡Ú¯‡ ‡ÓÁ © £ ¨
ƒ
»
¿ ƒ
¨
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'¯ÎΉ ˙‡Â ·‚‰
§
¥
:
.Ô„ „Ú
:
(·È ·Î ÏÈÚÏ)
.ı¯‡‰
(Ë"·„)
˙Á‡ ‰ÎÓ· Ú¯ʉ ÌÚ ˘‡¯‰ ÌÈÎ˙ÂÁ ,ÔȯÎÈ Âȉ
'ÈÂÂȈ' ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰È‰ ‡Ï ‰Ê ˘¯È ¯·Î˘ ÚÓ˘Ó„ ,‰ÈÏ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
·
‡Ú¯„‡ ÌÚ ‡L‡¯ ˜¯ÙÓ ,‡iÏÈ˘ ¿ ƒ
¿ » ≈
« »
≈
»
(È"ÁÓ)
∆ ¿ »
‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙΠ,'˙¯ÂÓÎÓ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Ì‚ 'ÌÈÓ¯Á' .˙¯ÂÓÎÓÂ
(È"ÁÓ)
ƒ
» √ ≈
¬ ƒ
¿ ƒ
» ≈
¬ »
ƒ ¿ » »
‚Ú
Ôc ÌLÏÏ ¿ ∆ ∆
(Ì˘ È"˘¯)
‰ÂË ,‡"ÈÂË
ƒ
ƒ
« ¿ ƒ
„Ï
.„˜„˜
(‡)
¯Ó‡˘ ,Ô„ Ï˘ ˜ÏÁ· ‡È‰˘ ,
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¤ § ¨ ¨
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
£ ¦ ¦
¦
§ ¦
© ¨
¦
© § ¦
¦
Ô„ Ï˘ ˆ¯‡Ó Âȇ ,ÌÂ˜Ó Ì˘ ˘Â¯ÈÙ ,Ô˘·‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯‰
§ ¨
§ ¦ § ¥
§ ¨ ¨
.Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ
¿ « ¿ »
,¯ÓÂÏÎ
'Ì˘Ï' ‡¯˜ ‡¯˜Ó ÔÂ˘Ï·Â ,
§ ¦ § ¥
.ÔÂÎ˘Ï ‰È¯‡Î Á
¿ » ≈
.ȯLÓÏ ‡È¯‡k § © § ¨
© ¦ ¨ º
© ¤ À ¤
Ô„ Ï˘ ˜ÏÁÓ
ÔÂ˘Ï· Â‰Ê 'Ò‡ÈÈÓÙ
:
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¤ ´ ¤
¨ ½
§
≈
‡Î
ƒ
»
:‡„˜„B˜ ÌÚ ‡Ú¯„‡ ¯¯‚Óc ‡iÏÈ˘ Ïk ÔÓ ÔÈÓÈÎÁ ¬ ƒ
¿ « ≈
¿ ≈
¿ ƒ
» ¿ »
« ¿ »
.‰"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .‡ ˙Âί·
.‰˘¯È ̯„ ÌÈ
« »
ƒ ¿
¿ « ≈
¤ § © − ¦
§ © ¤ ®
ƒ
≈
¿ ƒ ¿ ≈
« »
≈
ƒ
ƒ
≈
≈
∆ ¿ » »
„Î
¿ ∆ ¿ « ƒ
« ¿ »
:˙¯ÈÈ ‡ÓB¯„ ¿ »
© ¦ § ¨ −
©
¨ «
¨ © ½
«
» « ¬ «
Ò
‡"
¿ ƒ
» √ ≈
) ‰Â‰ ¬ »
¿ « ƒ
¿ ≈
»
ƒ ¿
»
« ¿
¿ «
¤
§ Ÿ ¨ ¯
© © § ¥ ¸
‡ÏÓe ¨ ¥ −
¨
« ¬ »
§ ¥ ®
« ¿ »
˙k¯a ¦ § © ´
ƒ
ƒ ¿ « ¿ » ƒ
»
¿ »
¿ « ¿ »
»
«
¿ « ¿ ƒ
¿ » ≈
¿ »
≈
ƒ
¿ ƒ
Î
¿ ƒ »
∆
¿ »
§ ½
¤ −
© § ¨ ¦ Æ
§ © ´
© ¦ § ¨ ½
‡"
≈
»
¿ ƒ
ƒ
» »
¿
¿ » »
ƒ ¿ ƒ
»
) ‡˙ÓÈÒÂ ¿ ƒ
‡
ƒ ≈
¨
§ © ¥ −
¥ « © § ³ Ÿ
Ÿ ¤ ¹
Æ ¤
¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
‰Ó¯˙Î
Ë
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ËÒ¯˙Ó „Ï ‡ ∆ ·È˙΄ „Ï « ¿ » (‡) ¯Ó‡˘ (‡) ÚÈ˘ÂÓÏ ¯ÈÎʉ „Ò¯˙ „Ó (‚-‡) « ̇„ Æ © § ¨ ¦½ .‰„Â‰È ı¯‡ (Ì˘ ȯÙÒ) ¨ : :ÔB¯Á‡‰ ¨ © « £ « ¯ÈÎʉ .ÔB·l‰ L‡¯ … (·Î ‚È ¯·„Ó·) .‰˘Ó ÏÚÈ ¤ (· „Î '· χÂÓ˘) ‰ÏÚÓÏ ·˙Î ÍÎÈÙÏ ,‰ÏÚ .‰˘Ó ÏÚÈ ‰˘Ó Ìȯه ³ Ÿ (·
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ dÏ ‡ÂÈÊ È‰B·„ ‡a¯«»ƒ¿ƒƒ»≈ ÊÈ Æ Ì‡¯ È"¯˜Â BÏ ¯„‰ B¯BL ¯BÎa§ ¸¹ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
À
¨ ¨ ´
§ © § ¥ ³
§ ¥
dÈ˙È (e¯·˜e¿«»≈ ‡" ) ¯·˜e¿«  :ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙¯ÈÊb Ìet ÏÚ«¿≈«≈¿»«» ȯÓc dÈÓL Cȯa¿ƒ¿≈¿»≈  :ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ«¿ƒ«≈¿»«» ÔÓ dÏ ‡„È·Ú˙‡(c) Ô¯e·‚e¿»¿ƒ¿¬ƒ»≈ƒ ÊÈ ¯˜È ȯLz dÈÓeÁ˙·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔbÓ [ȉÈ]¿≈«≈¬»«»ƒ¿≈ƒ¿≈¿» ‡zÈÎL dÈÓeÁ˙ B‚·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔÈbÓ È‰È¿≈«≈¬»«»
§ © © ¬
© § ¨ −
© § ¥
© ¦ ²
¯BÚÙ [‡]˙eÚË ÏÈ·˜ Ïk ȇ·‡BÓc ÔB‰Ú¯‡a ‡˙lÁa¿ƒ¿»¿«¿¬¿¬»≈»√≈»»¿ .(‰i˜z»¿«» È"Î ) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ»¿»¿«≈«»¿»≈»¿≈ ŒÈÒÙ‡ ÂcÁÈ Áb"È ÌÈnÚ Ì‰a ÂÈ"¯˜©§¨ ½À ¨ ¤ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿≈»≈∆¿ƒ» ‚È :ÈÈc dÈzÈÎL¿ƒ¿≈«» » ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ Ë·ÈLÏe¿≈«≈»≈…∆¿ƒ»
:ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ [ÔÓÊ] „Ú dÈ˙¯e·˜ ˙È ¯·b ÌÎÁ ‡Ï¿»¬«¿«»¿¿≈«¿«»»≈ Ì„‡ LÈaχc ÔÓ ÔȇlË¯Ú LaÏÓÏ Ô˙È ÛÈl‡«≈»«¿ƒ¿««¿ƒ»ƒƒ¿«¿≈»» dÏÈc ‡Óe¯Â ‡Ù˜˙c Ì„˜√»¿À¿»¿»ƒ≈ ÔÓ ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡È‰ ‡Îȯa ¯Ó‡Â ÈÈ„«»«¬«¿ƒ»ƒƒ√»¿»«¿≈¿≈ƒ ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ»∆¿≈ƒ√»¿»«¿≈¿≈
‡„Ák Ïh˜È ‡iÓÓÚ dz¯e·‚aƒ¿¿≈«¿«»¿«≈«¬»
© § ¥ ¬
¤ § © ½ ¦
§ ¥ −
È"Î ) ÔÈÚ¯Ó ‡¯w·ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .Ì„‡ ˙ÂÏ ‰eÁ ‚ÈeÊc ÔÓ ÔlΠÔÈ˙Á ‡‚ʯ·ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .‰eÁ¿«»«≈»«ƒ¿«¿»»«¿ƒ¿«»ƒ¿«≈«»¿»»»«≈»«ƒ¿«»»«¿ƒ ‡˙·¯ Ôep‡Â ‡Ú¯‡ ÈÙÈÒ „Ú«¿»≈«¿»¿ƒƒ¿»» ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙B··¯ ̉ ı¯‡ ¨ ® ¤§¥¦§ ´ Æ ÔÓ ÏÈÚÏ ÔÓ ‡iÓL ÔÓ ÔÈ˙Ác ‡¯ËÓe ‡lË ˙k¯aƒ¿««»ƒ¿»¿»¬ƒƒ¿«»ƒ¿≈ƒ
‡Ú¯‡ ÔÓ ÔȘÏÒ ÔÈÚ·c ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ ˙k¯aƒ¿««≈¿»¿»¿ƒ¿»¿ƒƒ«¿»
‡ ÓÁÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .‡zÏe‰Ó ˙¯ÊbÓ Ú¯Ó ‰Â‰ „k ̉¯·‡ ÏÚ ‡¯ÓÓ ÈÂÊÁa ÈÏb˙‡c ÔÓ (ÔÈÚȯӿƒƒƒ¿ƒ¿¿ƒ¿∆¿≈«¿≈««¿»»«¬»¿«ƒ¿≈«¿¿»«≈»«ƒ¿«»» ‡iÙχ Ôep‡Â Ìȯه ˙È·„¿≈∆¿«ƒ¿ƒ«¿«» ¯Ó‡ ÔÏe·Êϧ¦§ª´¨© ½ ÁÈ ÈÚÈ·¯ Ò :‰M"Ó§©¤« ‡LÓL ˙ÏÏÚ ·eË ÔÓ ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒƒ«¿»ƒ¿» „È :Ú¯lÓƒ¿« ‡ÓB
ÔÈkÒÓ ‡Ò¯ÙÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .dÈn‡ ˙˙ÈÓc ¯˙‡a ÔctÓ ÈB˙Óa ·ez ·˜ÚÈÏ ÈÏb˙‡c ÔÓ ÔÈÏÈ·‡¬ƒƒƒ¿ƒ¿¿ƒ¿«¬…¿≈ƒ«»»«¿≈«ƒ≈«≈»«ƒ¿«¿»»ƒ¿≈ƒ ¯Ó‡ ÔÏe·ÊÏ¿ƒ¿À¬« ÁÈ :‰MÓ ˙È·„¿≈¿«∆ :Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe¿«¿»≈≈«¿»ƒ¿»≈¿«ƒ« ·ehÓeƒ „È :Ú¯lÓ ‡iÁÓˆ ÔÈe¯Óe ÔÈ„‚ ÔȘÏÒc¿»¿ƒ¿»¿ƒ¿««ƒƒ
ÈBÏÚ ÈÏb˙‡c ‰LÓ ÔÓ ‡i˙ÈÓ ¯a˜ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .‡iÓL ÔÓ ‡ÓÁÏ Ï‡¯NÈ È·Ï ˙ÈÁ‡c ÔÓƒ¿«≈ƒ¿≈ƒ¿»≈«¿»ƒ¿«»«≈»«¿ƒ¿«ƒ«»ƒ…∆¿ƒ¿¿ƒ¬ .ÊÈ ˜"· .„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· :· ˜"· .ÂÎ ‰"¯ : ˙Âί· .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ‡"Â˙ Ïe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Óƒ¿ƒ¿«¿ƒƒ¿«¿»«¿≈ƒ¿
ÔÈ„¯eÈa ‡Úa˜Ó ‡·‰„„ ‡Lb¯c ÔeÚv‡ χȯ·‚ χÎÈÓ ‡˙ȯÈL È·ÏÓc Ô¯e·Á dÈnÚ dȯÓÈÓa¿≈¿≈¿ƒ≈¬»¿«¿¬≈≈≈»ƒ»≈¿«¿ƒ≈«««¿¿»¿«¬»¿«¿»¿¿ƒ :Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe ‡LÓLƒ¿»ƒ¿≈≈≈ƒ»«»ƒ¿«¿»«¿≈¿»≈¿«ƒ«
χÈÙBÈ ÔB¯ËËÈÓ ÔȯeÁ ÔÈÏÈˈe‡Â ÔÂb¯‡c ÔÈ·eÒ ˙ÏÈÓ È˜¯zÒÈ·a ‡wzÈÓ ÔÈϯe·e ÔÈkÏcÒ¿«¿«¿ƒ¿ƒƒ«¿»¿ƒ¿«¿≈≈»¿¿ƒ¿«¿¿»¿¿≈ƒƒ»ƒ≈«¿¿ƒ≈ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
̇Â
dÈ˙È ¯·˜e ÔÈÏÈÓ ÈzÚa¯‡ dȯac dȯÓÈÓ·e dÏÚ dÈ˙È ÔeÚa¯‡ ‡˙ÓÎÁ Èa¯ ‰iÙ‰ÙÈ χȯe‡Â¿ƒ≈ƒ≈ƒ»«»≈»¿¿»«¿¿»≈¬«¿≈¿≈«¿≈«¿«¿≈ƒƒ¿«»≈ ‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯Âη ˘È .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ï„‚ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‡Î‰„ '¯Âη' Û‡ ÔÎ : (È"ÁÓ) 'ÂΠ‡ Ì‚ ‰‡¯) ] . (Ì˘ ˙È˘‡¯· È˙·¯
ˆ¯
ˆ¯
:
·
‚
¯Â˘Ï Â‰Ó„Ó ‰Ó ÔÈÚÏ ,ı¯˙Ï
(È"ÁÓ)
‡
(ÁÎ ËÙ ÌÈω˙)
Â˘Ï ÔÎ Ì‚ Âȯ˜· Â˙‡ ‰Ó„Ó ‡Ï ȇӇ ,ı¯˙Ï
˙È·a ˜È„BÓ ÔB‰˙·BÁ χ¯NÈÏ ¯k„ÓÏ ¯BÚt ÛȘÊc ˙Óȇ ÏÎc ¯BÚt ˙Èa Ï·˜ eÏk ‡˙lÁa¿ƒ¿»¿¿«≈¿¿»≈«¿»≈¿¿ƒ¿«¿ƒ¿»≈«¿≈¿≈ ,e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡«»ƒ¿∆¿≈ .¯Âη : (·Î „ ˙ÂÓ˘) χ¯NÈ È¯Î· Èa Ôοƒ¿…ƒƒ¿»≈ ¯Ó‡˘ , ˙ÂÎÏÓ ̇¯Ï Âȯ˜· Â‰Ó„Ó ‰ÓÏ ,¯ (Î Î ¯"·„Ó·) Ï"ʯ ¢¯ÈÙ„ ‡‰ ı¯Â˙È ‰Ê·Â .'ÂÎ
‡ˆÂȉ ÍÏÓ
˜Ï· ˙˘¯Ù· Ì‡È·Ó È"˘¯Â
(„È)
Ïe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Ó ·ehÓe¦¦§¦§©§¦¦§©§¨©§¥¦§
‰È˙È΢ ¯˜È‡ ȯ˘˙ ‰È˙ÒÁ‡·Â ,‰˘„˜ÂÓ ˙È· È·˙È ‰ÈÓÂÁ˙·Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
.[Ô‡Î
:ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ ÔÓÊ „Ú dÈz¯e·˜ ˙È L ¯a ÌÈÎÁ ‡Ï LÈ·k˙Óe ‰LÓc dÈz¯e·˜¿¿≈¿…∆ƒ¿¿≈¿»¬≈«»»¿¿≈«¿«»»≈ ‡· Ì˙‰„ .˘ÓÓ '̇¯' ‡Ï ,'ÌÈ„˘' ‡ '̯' Ô¢ÏÓ '̇¯' (·Î ‚Î ¯·„Ó·) .˘Ó˘‰ Ï·ÈÓ Âˆ¯‡ ˙Ï˘·Ó˘ ˙‡·˙ ÌÈ„‚Ó ·ÂËÓ .‡LÓL¦§¨ ‰Î¯· .'ÂΠÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa§¦¨¤§¥¦¢¨§¨
‰˘˜ ÂÁ΢ .Â¯Â˘ : (‚˘ ȯÙÒ ‰‡¯) Ú˘Â‰È ‡Â‰Â ,ÂÓÓ [‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È·‚] ̇¯Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ Â˙¯Â·‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï 'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' È·‚Ï ÔÏ‰Ï ÛÒ ÔÎÂ] ¯"È˙ ÈÁÒÂÎ ·ÂË ÔÂ˘Ï ˙ÙÒÂ˙·Â ,ÒÂϘ‡ΠÏËÓ ÌÈ„‚Ó ‰˘ÂÚ ‡‰˙ ÌÈÓ˘‰ ·ÂËÓ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ˆ¯‡ '‰ ÈÙÏÓ ‰È‰˙
‰˘ÏÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙· ˘ÂÏÁ ‡Â‰
(Ì˘ Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ,ÂÏ ÔÂ˙ .ÂÏ ¯„‰ :ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ , · ¯Â˘Î : ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï χ¯˘È ı¯‡ ‡‰Â ,‡Â‰ ‰ÈÓ˙· ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ „ dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe¦§¥¥¥¦¨©¨¦§©§¨©§¥ .Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa§¨¥§©¦© .[ (‚È ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ÌÈ΢ÂÓ ÌÈÏÂÚ˘ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ·ÂËÓ ,‰
.˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÌȯӠ(ÌÈ΢Ó-)
Ïη ˆ¯‡ ˙¯Î·Ó˘ ˙ÂÏȇ ˙¯È٠ȯÂÎÈ· ·ÂËÓÂ
,'¯ËÓ' ÂÙÈÒ‰ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎÂ
‡˙ȯÈL È·ÏÓc Ô¯e·Á dÈnÚ dȯÓÈÓa ÈBÏÚ ÈÏb˙‡c ‰LÓ Ÿ ¤§¦§§¦£§¥§¥§¦¥£¨§©§£¥¥¥¨ ˙Ó˘ - '‰ ÈÙ ÏÚ' ˘¯Â„ .'‰ ¯Ó‡Ó ˙˜È˘ ÏÚ .ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ©§¦©¥§¨©¨ ̇¯ ȯ˜Â :ÂÈÏÚ E„B‰Ó ‰z˙¿»«»≈¿»» (Î ÊÎ ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ χ¯˘È ı¯‡· ÂÎÏÓÈ ÌÏÂÎ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ Íȇ ,‰Ò¯Ù '˘
ÂÓÚ ¯Ӈӷ ÂÈÏÚ ‰Ï‚˘ ‰˘ÓÓ ÌÈ˙Ó ¯Â·˜Ï Â˙‡ „ÓÈÏ .'ÂΠ͇ÏÓ Ô‰· ËÏ˘ ‡Ï ‰˘˘ : (È"˘¯· ‡·Â‰ .ÊÈ ·"·) ‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔΠ.‰˜È˘ ˙˙ÈÓ ¯ÓÂÏ Âˆ¯  : (È"˘¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠ'ÌÂÈ·ˆ·' Ô¢ÏÓ ‡Â‰Â ‰ : (È"ÁÓ) ÈÙÏ ,Á¯È Á¯È Ïη ÔÈ„‚Ó È¯ÈÙ ‰¯Î·Ó :‡˙ȇ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰
˙ˆ·Â˘Ó ·‰Ê ˙ËÓ ÂÚȈ‰ χȯ·‚ χÎÈÓ ,˙¯˘‰ È·ÏÓ ˙¯·Á ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ô‰ Âχ ,[ (È"˘¯) ‰È΢ ÈÙ ÏÚ ‰˜È˘· Â˙Ó ‡Ï‡-] ˙ÂÓ‰ ̇¯ Ï·‡ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜ ÂÁÎ ¯Â˘ .Âȯ˜ ‰‰ „Ú ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,[Ìȇ·‰ ÌÈË·˘‰ Ï˘Â] ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ÂÓ˘ ÏÙÎ ÌÚË ‡„·Ú :‡˙ȇ ÒÂϘ‡· ÂÏȇ .ÌÏÂ˘È·Â ˙¯
˙˜Â˙Ó , (‡ ˙È˘‡¯·· Ú"Ú ,‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯) Ì‰Â˘ È·‡Â ÔÈÎÏ„Ò ÔÈ„¯ÂÈ· ˘¯„Ó· ÔΠ.''‰ ÈÙ ÏÚ' ‰· ·È˙΄ ÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó ,'ÂΠÌȯÓ ԯ‰‡ ‰˘Ó ‚ : (È"ÁÓ) Ë·˘ ÌÂ˘Ï .ÌÈ˘„Á È˘‡¯ „‚ÓÓ Y 'ÌÈÁ¯È' ÏÚ È‡˜ '˘¯‚' ‰Ê ÈÙÏ ,Á¯Èa Á¯È LÈ¯Ó ÔÈc‚Ó«¿»ƒ≈≈¿«ƒ» ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓ È"˘¯Â . (
χȯ‡ χÈÙÂÈ Ô¯ËËÈÓ ,Ô·Ï È„‚·Â ÔÓ‚¯‡ ÈÈ„Ò ˙ÏÈÓ ˙Â˙Òη Cȯa§¦ (Â) .‰Ù ˙˜È˘· Â˙Ó˘ ÏË ‰"·˜‰ ˜˘ ‰Ú˘ ‰˙‡· : (‡È Ù"Ò ¯"·„) ¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ˙‡ Âȯ˜ ,Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe :ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ·Ï¢ ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â«¿¿»≈≈«¿»ƒ¿»≈¿«ƒ«
„¯È :¯Ӈ (È ‡È ¯"·„) ˘¯„Ó·Â .‰ÈÏÚ Â˙‡ ·È΢‰ ‰ÓÎÁ‰ ȯ˘ ‰ÈÙ‰ÙȠͯ· .'ÂΠ(‰i˜z) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ È¯Óc dÈÓL§¥§¨¥¨§¨§©¥©¨§¨¥¨§¥¨§©¨ ÍÏ Ôȇ ‡Ï‡ , „ Âȉ χ¯˘È ı¯‡Ó ÌÏÂ΢ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ .ı¯‡ ÈÒÙ‡ : (Ì˘ ȯÙÒ) ̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘ 'ÌÈÁ¯È ˘
È·ÏÓ ‰˘Ï˘Â ‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘ ÈÓ˘Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˘È·Ï‰Ï Â˙‡ „ÓÈÏ ,˙¯˘È‰ ÂÈί„ ÂÏ „ÓÈÏ˘ ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ Ï˘ ÂÓ˘ ¢¯‚È ¯˘‡ ÌÈ„‚Ó‰ ,'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' ÌÚË :Ô"·Ó¯·Â .˘„ÂÁÏ ˘„ÂÁÓ ‰‡ÈˆÂÓ Ôίa ·ehÓe ,‡ÏÚlÓ ‡iÓL„ ‡lhÓ Ô˙Ác Ôίa -ƒ¿»¿»¬»ƒ«»ƒ¿«»ƒ¿≈»ƒƒ¿» (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·
ÚȈ‰ χÎÈÓ ,(ÍÂÓÒ· ÔΠ,χ‚Ê‚Ê :‡"Ò) χ‚Ê‚Ê χȯ·‚ χÎÈÓ ,ÂÓÚ ˙¯˘‰ ÌÈ˙Á ‚ÂÂÊÏ Â˙‡ „ÓÈÏ , (‡Î ‚ ˙È˘‡¯·) ‰ÂÁ ̄‡ ˘È·Ï‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÓÂ¯Ú È·ˆ ˙ÏÁ«¬«¿ƒ (ËÈ ‚ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ,‡È‰ ÌÏÂÎÏ ‰·Â˘Á˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ‰ÊÂÁ‡Â ÔȯËÏÙ ÂÏ ‰˜ ‡Ï˘ ÔÂËÏ˘Â ÍÏÓ ÏÎ ‰Ê ,ȯ٠˙¢ÚÏ ÛÚ ˙‡˘Ï Â
χÎÈÓ ,ÂÈ˙ÂÏ‚¯Ó χ‚Ê‚Ê ÂÈ˙¢‡¯Ó ı· Ï˘ „‚· Ò¯È٠χȯ·‚ ,‰˘Ó Ï˘ Â˙ËÓ ÌÈÏÂÁ ¯˜·Ï Â˙‡ „ÓÈÏ , (·Î · Ì˘) Ì„‡ χ ‰ÂÁ ‚ÂÂÈÊ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÏΠ:ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ Ú˘Â‰È ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ÌÈÁ‚ÂÓ‰ Ì˙‡ .Ìȯه ˙··¯ ̉ : (‚˘ ,ÊÏ È¯ÙÒ) ÌÈBbƒ ‰ ˙B‡·ˆƒ¿ ÏÎ ÈÙÏ ¯Î·È ‡Â‰‰ ȯÙÏ ÌÈÚ„ȉ Â
,˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ÔÎÂ) È"Π¯"„· ÔÎ '‡˙È¯È˘ È·ÏÓ'] . „Á‡ „ˆÓ χȯ·‚ „Á‡ „ˆÓ ‰È‰ ¯˘‡Î ̉¯·‡ ÏÚ ('‡¯ÓÓ ÈÂχ'-) ‡¯ÓÓ ˙‡¯Ó· ‰Ï‚˘ ‰ÓÓ .˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÌÈÓ ÛÂÏÈÊ ÂÈȉ„ ,Ï"ÊÁ· ı·ȯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘ÓÎ '˙ˆ·Â¯'Â
(ÊË Â) ˙È˘‡¯·· Ì‚Â ,È"η ÍÎ 'ÔÈ„¯eÈ' .'‡˙Â¯È˘' ÌÈÒÂÙ„·Â ,¿ƒ (· ÁÈ ˙È˘‡¯· Ô‚Π‰ÓÓ ÌÈÏ·‡ ÌÁÏ Â˙‡ „ÓÈÏ , (Ì˘ ÂÓ‚¯˙ ‡ ÁÈ Ì˘) ‰ÏÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÁ ȯÙÒ ‰‡¯) '‚ ¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê¿∆«¿«¿À»««¿… (È Á ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡˘ ,ÔÈ„Ó· ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉ .‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
Ì‚ ‚"È ÔΠ,'‡¯‰ÂÈ' ÂÈ˘ ÌÈÒÂÙ„· Ì˘Â ,‰·ÂË Ô·‡ ÌL '‡„¯ÂÈ' ÂÓ‚¯˙ ¯ÈÎÊÓ≈ , (Ì˘ ÂÓ‚¯˙Â Ë ‰Ï Ì˘) ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ¯Á‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ·Â˘ ·˜ÚÈÏ ‰Ï‚˘  ̉È˙ÂÓ˘ ÏÙÎ ,¯˘‡Â ÈÏ˙Ù Ԅ „‚ ÔÏÂ·Ê ,‰Â¯Á‡· ͯȷ˘ ÌÈË·˘ ‰˘ÓÁ Âχ .¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ (ÁÈ) : (‚˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰‡¯Î ,'ÔÈίÂÈ' ÒÙ„ ԇΠ¯"„· ͇ .Ì˘ ˙È˘‡¯·Ï ¯Â‡È·· ‰‡¯ ,'Ôȯ‰ÂÈ' ԇΠÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÁÏ Ï‡¯˘È È·Ï „ȯ‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÈÚ Ò¯ÙÏ Â˙‡ „ÓÈÏ
È·‡ Y 'ÔÈϯe·' .¿ƒ (ÁÈ ÁÎ ·Âȇ) '˙BÓ‡¯' Ì‚¯˙ ÔÎ Y 'ÔÈkÏcÒ' .'ÔÈ„¯ÂÈ' ÔÓ ˘Â·È˘«¿«¿ƒ» ÔΠ.˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ , (Ë ‰Ï ˙È˘‡¯·) ¯"È˙ ÈÁÒ· ‡˙ȇ ‰Ê ÔÈÚΠ. („ ÊË ˙ÂÓ˘) ‰ˆ˜Óeƒ¿≈ (· ÊÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÛÒÂÈ ÍÈω˘ ̉ ̉ ,ÌÈË·˘‰ Ïη˘ ÌÈ˘ÏÁ Âȉ˘ ÈÙÏ ,̯ȷ‚‰Ï ̘ÊÁÏ
¯Óˆ Y '˙ÏÈÓ' .≈» (Ș¯˙Ò· Í¯Ú Í¯Ú) ˙Â˙ÒÎ Y 'Ș¯zÒÈ·' .ƒ¿«¿≈ (·È · ˙È˘‡¯· ‰‡¯) Ì‰Â˘ ÈΠ,'ÂÎÏ˙ ÌÎȉχ '‰ ȯÁ‡' (‰ ‚È ÏÈÚÏ) ·È˙΄ È‡Ó : (.„È ‰ËÂÒ) ‡¯Ó‚· ¯Ӈ
dȯÓÈÓ·e§¥§¥ .[ (Ô·Ò Í¯Ú Í¯Ú) ÌȘ„ ÌÈÈ„Ò Y 'ÔÈ·eÒ' .¿ƒ („"È ÏÓ Í¯Ú Í¯Ú) Ș Íȉχ '‰ ÈÎ' („Î „ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,‰È΢ ¯Á‡ ÍÏ‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ : („ ‰ˆ ¯"· ‰‡¯ .·ˆ ‡Ó˜ ‡··) Â˙ÓÁÏÓ È¯˘ ÂÏ Ì˙‡ ÌÈ˘È ‡Ï ÌÈ˘ÏÁ Ìȇ¯˘ ÈÙÏ ,ÌÈL‡ ‰MÓÁ Á˜Ï ÂÈÁ‡∆»»«¬ƒ»¬»ƒ ¯ÂÙÒ
‡¯Ó‚· ‰‡¯ .ÔÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡ ÂÎÈω ¯Ӈӷ .ÔÈÏÈÓ ÈzÚa¯‡ dȯac©§¥©§©§¥¦¦ ÌÈÓÂ¯Ú ˘È·ÏÓ ‡Â‰ ‰Ó ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„Ó ¯Á‡ ÍÏ‰Ï ‡Ï‡ ,'‡Â‰ ‰Ï· ˘‡
, (‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ„Î) „‚ ˙ÏÁ· ¯·˜Â ,Է‡¯ ˙ÏÁ·˘ · ¯‰· ˙Ó ‰˘Ó˘ (:‚È ‰ËÂÒ) Û‡ ,'Ì˘È·ÏÈ ¯ÂÚ ˙Â˙Î Â˙˘‡Ï ̄‡Ï Ìȉχ '‰ ˘ÚÈÂ' (‡Î ‚ ˙È˘‡¯·) ·È˙΄ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ı¯‡ ‡È‰ ÛÒÂÈ Ï˘ ˜ÏÁ ‰‰ .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó (ÊË-‚È) .Ô΢ : (‡È „Ï Ì˘) ˙¯pk ÌÈ Û˙k χ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚∆∆»ƒ∆∆ .ÂÈÙ˙Î
„ÓÏÓ ,ÂÎÈω ÈÓ ÔÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡ Ô˙‡' ,ÔÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡ „‚ ˙ÏÁÏ Ô·Â‡¯ ˙ÏÁÓ ÈÂχ· '‰ ÂÈχ ‡¯ÈÂ' (‡ ÁÈ Ì˘) ·È˙΄ ÌÈÏÂÁ ¯˜È· ‰"·˜‰ .ÌÈÓÂ¯Ú ˘·Ï‰ ‰˙‡ ‰˙ί·˘ ÏÏÙ˙Ó È‰Â .ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ :Ú·Ë· ˙Î¯Â·Ó Â˙ÏÁ ,ÔÈÓÈ· Ô΢ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈÏ·‚ ÔÈ· ,¯ÓÂÏÎ
dÈ˙È ¯·˜e§©¨¥ . (ÁÏ ·Ï ¯·„Ó· ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯Â) '‰È΢ ÈÙη ÏËÂÓ ‰˘Ó ‰È‰˘ ȯÁ‡ ȉÈÂ' (‡È ‰Î Ì˘) ·È˙΄ ÌÈÏ·‡ ÌÁÈ ‰"·˜‰ .ÌÈÏÂÁ ¯˜· ‰˙‡ Û‡ ,'‡¯ÓÓ :Áη .̇¯ ȯ˜Â§©§¥§¥ :·¯ ¯ÙÒÓ ,ÌÚˉ .Ï„‚ Û‚ .ÂÏ ¯„‰¨¨ (ÊÈ) :Ô‡ ˙È˘‡¯ ‡Â‰ ÈÎ ,·¯ ÁÎ ÂÏ ˘È ÈÎ , Â¯Â˘ ¯Âη ¯Ó‡Â Ì‚ -
¯k„ÓÏ ¯BÚt ÛȘÊc ˙Óȇ ÏÎc ,¯BÚt ˙Èa Ï·˜ eÏk ‡˙lÁa§¦§¨§§©¥§§¨¥©§¨¥§§¦§© ¯·˜ ‰"·˜‰ .ÌÈÏ·‡ ÌÁ ‰˙‡ Û‡ ,'· ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ ͯ·È ̉¯·‡ ˙ÂÓ :·˜ÚÈ È¯·„Î .Ìȯه ˙B··¯¦§ ÌÈË·˘‰ ÏΠ,̉ÓÚ Û˙¢ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÓÈ·Â ,ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ·
.LÈ·k˙Óe ‰LÓc dÈz¯e·˜ ˙È·a ˜È„BÓ ,ÔB‰˙·BÁ χ¯NÈϧ¦§¨¥©§¥§¥§§¥§ Ÿ ¤¦§§¥ ÌÈÓÂ¯Ú Y 'Ôȇl˯Ú'] .ÌÈ˙Ó ¯Â·˜ ‰˙‡ Û‡ ,'‡È‚· Â˙‡ ¯·˜ÈÂ' ·È˙΄ ÌÈ˙Ó«¿ƒ»ƒ Ì‚Â , ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â , '‚ ˙‡·˙ „‚ÓÓ , ̉˙Ó - ¯ËÓ ÈÏ·
χ¯˘ÈÏ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÚÙ „ÓÂÚ˘ ÔÓÊ Ï΢ ,¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ ‡È‚· Â˙‡ ¯·˜Â ¯"„· .˘"ÈÈÚ „ ·Ï ÏÈÚÏ ÔÎÂ) '‚ÂÊ ¯·' Ô¢ÏÓ '‡‚ʯ·ÓÏ' .ƒ¿«¿»» (‰Î · ˙È˘‡¯· ÒÂϘ‡ ‰‡¯) ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ‰ÎÊ ,χ¯˘È ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ·Â ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ „ÏÂ
:¯Ӈ (.„È Ì˘) ‡¯Ó‚·Â .˘·Î ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯Â·˜ ˙È·· ÛȘ˘Ó ,Ì˙·ÂÁ ˙‡¯Ó Y '‡¯ÓÓ ÈÂÊÁ' .∆¿≈«¿≈ (Ë ÁÎ ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯) ÌÈÏÂÁ Y 'ÔÈÚȯÓ' .¿ƒƒ ('‡‚ʯÎÓÏ' È"ΠÔ"·Ó¯ zÚÓL Èk ¯Ó‡ Ì„‡Ïe¿»»»«ƒ»«¿» (ÊÈ ‚ ˙È˘‡¯·) ·È˙Î Ì„‡ È·‚ .ˆ¯‡ '‰ ˙‡Ó ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏ (‚È) : (·˘ È
ÂÂÁ˙˘‰˘-] ¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ È„Î ¯ÂÚÙ ˙È· ψ‡ ‰˘Ó ¯·˜ ‰Ó ÈÙÓ Ô‡Î È"Π¯"„·Â , (‚È „È ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯) '‡¯ÓÓ ÈÂχ' Ì‚¯˙Ó ÍÎ ,‡¯ÓÓ«¿≈«¿≈ ‡Â‰ Ìȯه ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ Á‚È˘ ‰Ï‡ ı¯‡ ÈÒÙ‡˘ ¯Ó‡Â ‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '¯Âη' ˘È .ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) '‰ ˙Î¯Â·Ó ÍÎÈÙÏ ,‰Èχ ÚÓL
‰˘Â ‰˘ Ïη :‰„‚‡ ˘¯„Ó Â‡È·‰ Ì˘ 'ÒÂ˙‰Â .[ (· ‰Î ¯·„Ó·) ·‡ÂÓ È‰Ï‡Ï ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯) ‰ÏÈÓ - '‡˙ÏÂ‰Ó (˙¯ÊÈ‚Ó :È"η) ˙¯Ê‚Ó' .‡¯ÓÈÓ ,‰È¯ÓÈÓ :˘·˙˘ Ì‚¯‰ ÌÏÂ΢ ,ÔΠȯÁ‡] ‰˘Ó ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉ ,Ú˘Â‰È ÔΠ, (ÁÎ ËÙ ÌÈω˙) e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡ ,˙ÂÎÏÓ«»ƒ¿∆¿≈ ˜ÒÂÓ È˘· ,ÌȈÈȘ ÒÂÎ
È„Î ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ ¯ÂÚÙ ˙È· ˜¯Ù Â˙‡· ,·‡ÂÓ ˙·· χ¯˘È ‡ËÁ˘ ˙Ú· ˙È˘‡¯·· ‰"ÎÂ) 'dn‡ ˙˙ÈÓc¿≈«ƒ≈ ¯˙a»« ' ÂÓÎ 'dn‡ ˙˙ÈÓc¿≈«ƒ≈ ¯˙‡a»« ' . („ÂÚ · „Î ˙È˘‡¯· :Á¯È Á¯È Ïη ÔΠ,ÌȯÓ˙ ˘ ÂÏ È˘ÈÏ˘· ,ÌÈ˙ÈÊ
Ìȯ·„‰ ¯˜ÈÚÂ) Ú˜Â˘Â ¯ÊÂÁ ‰˘Ó Ï˘ ¯·˜ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘Î ,ÔÂÚ ¯ÈÎʉÏ ‚¯Ë˜Ï .'˙ȉ ‰ÊÁ ‰c ¯˙‡a'»«¿»»≈¬≈ ( Ê) χȄ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ ÂÊ ‰¯ÂˆÂ , (ÊÒ ÊÎ ˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ï .ÌÈÙχ Ì˙ˆ˜· [‰˘Ó ‚¯‰ ̉ȯÁ‡ ÌÈÓ˜‰ ̉ȷ ,Ú˘Â‰È ÂÁÎ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰ ,ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ , (·Î „ ˙ÂÓ˘) ȯη Èa¿ƒ¿…ƒ
.['·‡ÂÓ ı¯‡·' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ] . (‰"ÓÙ ‡"¯„ Ș¯Ù· ÔÓ ‡i˙ÈÓ ¯a˜ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡©¥¨©§¦§©¦©¨¦ .[ („È „Î ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯) ÌÈÈÚ Y 'ÔÈkÒÓ'ƒ¿≈ƒ ,Ú˘Â‰È ˘·Î ‰Ó ÈΠ, ÂÈ„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· ,Ì˘ ¢ ÔΠÂÁÎ ¯Â˘ , Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â .ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ ¯Â˘Î ‰˘˜
ÌÈÎÏÓ ˘·Î˘ „ÓÏÓ ,ÍÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ˙‡ Âȯ˜ ̇¯ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‰Ó ÈΠ, ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ ] ,ÂÙÂÒ „ÚÂ Ì ÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ ˙ÂÂËÏ˘Â , Ìȯه ˙··¯ ̉ .̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ (ÊË ÊÚ ÌÈω˙) ·È˙΄ ,Ì„ÏÈ ÂÏȇΠ‰Ê ÏÈ·˘· ÂÈÏÚ '‰ ‰ÏÚ‰˘ ÂȈÓ ÛÒÂÈ È· ¯ÓÂÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ÈÙÏ Èχ .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó (‚È)
ȯÙÒ) Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ¯·˜ ‡Â‰ ̇ .Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) Â˙¯Â·˜ ̘ӷ Â˙ ÌÈÓÈÒ ‰˘Ï˘ .È‚· Â˙‡ ¯Â·˜È (Â) ,Ô˘ ‰Ê ÌÂ˯٠‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â ,Ú˘Â‰È ˘·Î ˙ˆ¯‡ .ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·‰ Ú˘Â‰È Ì‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ˙ÂÁ‚Ó‰ Ì˙‡ ‡¯˜ ÌÒ¯Ù˘ ÈÙÏ (:ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰ÏÒ ÛÒBÈ ·˜ÚÈ
‰‚ÒÙ‰ ˘‡¯ ¯‰· ˙Ó ‡Â‰ ÈÎ ,˙Ï„·‰ Â˘Ù ˙‡Ê ‰˙˘Ú , (·Ï ‡˘ ,ÌÂ˜Ó ‰Êȇ·Â . ·‡ÂÓ ı¯‡· ,‡È‚ ‰Êȇ·Â , ‡È‚· ¯Ó‡˘ .‰˘Ó Ï˘ :[˙ÂÂËÏ˘Â ÌÈÎÏÓ Âȉ „·Ú˘˘ ÌÈÎÏÓ ÏÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˘ ,[ÔÈ„Ó·] ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ , ‰˘Ó ÈÙχ ̉ :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ı¯‡‰ ˙·ÂË ·Â¯· Âί· ‰ÊÏ ,ÂÓ˘ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÎ Ò¯ÙÂ
: ‡È‚· ‰˙ȉ ‰¯Â·˜‰Â , ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ ¯ӇΠ,ı¯‡‰ ˙‡ ‰‡¯ Ì˘Ó˘ ‰ËÂÒ 'ÈÚ) Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï ÈΉ ÂÏÈه . ¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ ‰Ó„ ,˙‡·˙· ÛÒÂÈ Í¯È·˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù ,Ì˘ ÂÓ ÌÈÙχ ‰ÓΠ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê¿∆«¿«¿À»««¿… (È Á ÌÈËÙ¢)
˘È‡ ¯·˜È ‡Ï˘ .‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú :˘È‡ ¯·˜ ‡Ï˘ Í„ÓÏÏ , (:‚È . („ „È ÈÏ˘Ó) ¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,¯Â˘Ï Â˙‡»¿¿…« :È"˘¯ ÔÂ˘Ï ¯˜È ÈÏÎ
:ÌÈ˙Ó ÈÏ‡Â˘ · ¢¯„È ‡Ï˘Â , („Ï ‚È '‡ ÌÈÎÏÓ) χ ˙È·· ‰˘Ú˘ ÔÈÚÎ ,Âψ‡ ÊÂÓ¯È ,˙ÂÎÏÓ ¯„‰ Â¯Â˘ „ÈÏÂÈ ¯˘‡ ¯Âη Ï ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜ ÈÎ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ· „‡Ó Ï·ÏÂ·Ó ·Â˙Ή ‰‰Â ÂÈÙ˙Î È˙˘ ÔÈ· ԉΉ ‡˘˘ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡· ‰˙ȉ ‰È΢‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÈ ÔÙ ÂÙ˜ Â·Ï ÈÎ ÁË·· ÂÏ·
.˙ÂÎÏÓ ‰Ï„‚ ÂÏ ‰È‰È ÛÒÂÈ ˙È·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ڢ‰ÈÏ Á‚È Íȇ ÔΠ̇ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰˘ ¯Â˘‰ ¯ÂÎ·Ï ÈÂÈÎ Ì˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â ¯Ó‡˘ Â‰Ê , (Ï ÁÎ ˙ÂÓ˘) ¯ÊÂÁ 'ÂÈÏÚ' ˙ÏÓ ,ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÓ ÂÙËÁ˘ ‰Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ Á‚È Âȯ˜·Â ,¯Îʉ ¯Â˘‰ Ï˘ Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â :ÔÂÚ„‚ Ȃ¯‰ ̉˘ ‰˘Ó ÈÙχ ̉· : ( ˜ÂÒÙ :·˜ÚÈ ¯ÈÎʉ˘ ÏÏ˘ Â˙‡ ÏÚ
ÌÈη˙ÒÓ ÂÓÚ È·Ó È˙ÚÓ˘ Èʇ·˘ ,ÌÈÈÂÏÏ Â¯ÒӢΠ‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ ,·˙ÂÎ ‰˘Ó ¯Ó‡ ‰È‰˘ '‰ ȯ·„ ̉ .‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú (Â) ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙··¯ ̉ ,ÌÈ˘ ̉˘ Âȯ˜ ÈÎ ¯Ó‡Â . ı¯‡ Ú˘Â‰È ‚¯‰ ‰ÓÎ ÂÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ÈÙÏ , (‚˘) ȯÙÒ Ô¢Ï ÔÈÚÓ ˘ÓÓ ‡È‰ ÂÊ ‰Î¯· .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏ (‚
Âί·˘ ,·˜ÚÈ ˙ί·
(‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·)
ÌÈ‚‰ ˙ÚË ‡È‰ ÂÊ ,‰¯Â˙· ˙¯ÈÙÎ ‰ÊÓ ÌÈÙÚÒÓ ‰Ê ¯·„· , ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ ,‰ÊÏ ÌÈӄ˜‰ ÌÈ¯Ó‡Ó ÔÎ ÂÓΠ¯ÈÎʉ ‰‰Â .‰˘ÓÏ Ï‡Ó˘‰Â ÌÈ¯Ù‡Ï ÔÈÓȉ Ô¯˜‰ , ‰˘Ó ÏΉ ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÌÈÚη¿∆«¿«¿À»««¿… ,˙‡·˙‰ È·ȯ· ԇΠÛÈÒ‰ .χ¯˘È ˙È· ÏÎ ˙‡ Ò¯ÙÓ ÔÊ ‰È‰˘ ÏÚ ˙È·
¯ÓÂÏ ÛÈÒ‰ ‰Ê ÏÚ ,˜ÏÁ·˘ ˘„˜Ó‰
„‚ÓÓ
,ÌÂȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
‰È‰ ‡Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ‰· ‡ˆÓ ,·˙ÎÓ‰ ˜˙ χ¯˘È È·Ó˘ : Â˙‡ ¯Â·˜È χ¯NÈ ÈÙχ ˙B··¯ ÌÚËÎ ,ÌÈÙχÏ ˙··¯Ï Âȉ˘ Â˙ί··ƒ¬«¿≈ƒ¿»≈ . ‰˘Ó ÈÙχ ̉ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ûχ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó Á¯i‰Â LÓM‰ ‰p‰Â ÂÓÂÏÁ· ÂÏ Â„·Ú˙˘ ¯·Î Èοƒ≈«∆∆¿«»≈« („È ˜ÂÒÙ) ,Á¯È ˘Ó˘ ˙‡·˙ ‰È΢‰ ¯‡˘˙
¯˜ÈÚ .Ì„‚Ó CÈÈÚ ÈaÒ‰ ,̉ÈÓ„ Ìȯ·„‰ Ú˜˙˘È ,‰È‰˘ ‰Ó»≈ƒ≈«ƒ ·Â˙ÎÏ È‡¯ Ôȇ .ÔÎ ·˙Î Ú˘Â‰È˘ ·˙΢ Ú"·‡¯‰Ï È˙ȇ¯Â : (ÂÏ È ¯·„Ó·) ,ڢ‰ÈÏ ÊÓ¯ ı¯‡ ÈÒÙ‡ Á‚È Ì‰· ÈÎ ˘Â¯„Ï ‰Ê· Ì˙ÂÂΠ: (Ë ÊÏ ˙È˘‡¯·) '‚ ,„ÂÙ‡‰ ȇ˘Â Âȉ Ì˘ ÈÎ ,Ô΢ ÂÈÙÈ˙Î ÔÈ·Â .ÌÈÓÏÂÚ ˙È··
:ÚÓ„· ÂÓÈÏ˘‰ ÌȯÓ‡ ÌÈη (.ÂË ·"·) » » ̯ӇΠ,‰˘Ó ·˙Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Ï΢ ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÏÎ Ì‚ ȯ‰˘ ‰ÓÈ˙ .Ô˙‡ » (· ·È ÌÈω˙) ƒ χ¯NÈ ÌÚ ÂÈËtLÓe ‰NÚ '‰ ˙˜„ˆ ÌÚ ÈL‡¯ ‡˙i « ≈ ∆ » ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ‰˘Ó˘ ,ÌÈ·Â˙Ή ÈË˘Ù· ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î » ‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:¯ÎÊ Í¯·Â ÂÓ˘ ͯ·Â
(.„È ‰ËÂÒ)
(Â)
.È‚· Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
Ú„È ‡Ï ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÂÏÈه Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï˘ .Û"χ ¯ÒÁ ·È˙Î 'È‚·'
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:ÏΉ ÌÚ ‡È¯˜Ó ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘‰ ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘ ȉ· ÈÓ ÈΉ .ÏΉ Ôȯ˜Ó Â‰È˘ ÂȘ˙‰
(Ê"Ó ‚"Ù)
ÌȯÂÎÈ· ˙ÎÒÓ· ÂÈ˘˘ ‰Ó ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Â‡
(:‡Î)
(‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ)
(.ÂË ·"·)
»
≈
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ «
:
¿ » »
ƒ
¯ӇÂ
» »
ÌȯÓ‡Â
Ï"ÊÁ
(È ‡È ¯"·„ ‰‡¯) ≈
»
»
» »
¿ … ∆
ƒ
» ƒ
» «
«
ƒ
ƒ ¿ ≈
ƒ
ƒ
¯Ó‡Â ‰Î· ,‡ˆÓ ‡Ï ‰˘Ó ˘˜È· ڢ‰È ,‰LÓk χ¯NÈa ¿ ƒ ¿ » ≈
¡
(È ˜ÂÒÙ)
(Á „ˆ ÌÈω˙)
(Ì˘)
˙¯Ó‡ ‰Î· ˘„˜‰ Á¯ ,eÏÈkNz È˙Ó ÌÈÏÈÒÎe ¿ ƒ
ÌȯÓ‡ ÌÈη ˙ÂÏÊÓ‰ ÏΠ,ÌÚa ÌȯÚa eÈa ƒ
« ¿ ƒ
… ¬ ƒ
» «
(Ì˘)
(‡ Ê ‰ÈÚ˘È)
ƒ
≈
ÌȯÓ‡ ÌÈη ˙È˘‡¯· ȯ„Ò ÏΠ,Ôȇ Ì„‡a ¯LÈ ¿ » »
»
¿ ≈
«
» »
» ƒ
˙¯Ó‡Â
» » »
(‡Î ,·È ÁÎ ·Âȇ)
(· Ê ‰ÎÈÓ)
¿ ∆ ∆ ¿ »
» » ∆
≈ « ƒ
ƒ
» ƒ
ÌȯÓ‡ ÌÈη ÌÈӢ ,ÈÁ ÏÎ ÈÈÚÓ ‰ÓÏÚ ,‡ˆnz ÔÈ‡Ó ‰ÓÎÁ‰Â ¿ « » ¿ »
ƒ » ≈
≈ ≈
≈
∆
¬ ∆
«
ƒ
»
»
∆
:
ÌÈÓ˘
‰ Â˙È˘
«
¿ » ƒ
:
ÂÈÓÈÓ ≈
» »
(ÊΠ ڢ‰È) ∆
:Ì„˜ Èa ˙‡ ef·È ÂcÁÈ ‰nÈ ÌÈzLÏt Û˙η eÙÚ ¿ »
∆ ∆
¿ ƒ ¿ ƒ
:
„Ó
‰˘˜„
(„È-‚È ‡È ‰ÈÚ˘È)
ÌÈÁ¯È
ÂÈ„ÁÈ
ƒ ¿ «
»
ƒ
« ¬
» ƒ
‰LÓk χ¯NÈa „BÚ ‡È· ̘ ‡Ï ¿ …
¯„‰
,¯Á‡ ¯·„ .
:‰Ï„‚‰ ·˜ÚÈ ÂÏ Ô˙˘ ÈÙÏ ,ÌÈ¯Ù‡Ï ˙··¯‰ Ô˙Â
(‡ ‚È Ú˘Â‰)
Ì"·˘¯
:˙˙¯ Ìȯه ¯a„k ¿ « ≈
¿ ≈
¯ӇΠ,‰„Â‰È Ë·˘ ¯Á‡
˙¯ÈÙ‰
:
ƒ ¿ ≈
˙ÂÓ‰·· ÍÏÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯Â˘Ï ÍÏÓ‰ ‰Ó„Ó ,ÂÚ¯ÊÏ Ô¢‡¯
‰ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ,·Î
…
« ƒ ¿ »
‡È‚
.Â¯Â˘ ¯Âη
‰Ò È΢
Â¯Â˘ ¯Âη
» ¬ » ƒ
bracha___048__A  (Î (Â) (‚Î : Ì˙‡ … » B˙‡ … ˘È « ƒ ¿ ¯Ó‡˘ ‡"Â˙ (‡ ˜ÂÒÙ) (Â) ÁÒ¯˙ ÁÓ « .'‰ ÈÙ ÏÚ ¦ ¬ » … ƒ ¦ ‡Â‰˘ , ƒ '‰ ÈÙ ÏÚ (ËÈ ‰ ˙ÂÓ˘) (‚È Â ¯·„Ó·) .Â˙‡ ¯Â·˜È .'‰ ÈÙ ÏÚ ƒ » ÂÎ Ìψ ‡Â‰˘ ,B· ¿ ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î] '‰ Èt ÏÚ Ô¯‰‡ ÏÚ Æ ¤
Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ÈÎ ,Ú„Â .
ȘÊÁ
(‡ ·Î ¯·„Ó·)
(Á „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) »
¿ « ¿
ƒ ¿ » ≈
:
(ËÈ ÂË ÏÈÚÏ)
¿
¡
«
:
ˆ¯
(‡ ˜ÂÒÙ)
(-ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ)
… ∆
ÔÈËÏeL ÌÚ ÔÈÎÏÓ ÔÈÏh˜Óe ,ÔB‰È‡N Ï·˜Ï ÔB‰È··„ ÈÏÚa Ï·˜Ï » ¿ «
ƒ
Ï‚a Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙Âa¯ ¦ § ¨ ¨
¿ « ¿ ƒ
ª ©
©
¦ § ©
«
» ¿ ƒ
(‰Î ËÎ ,‡È ËÎ ,ÊÎ ÊË '‡)
.[
ÌÈ˘„˜
« »
ƒ ¿
≈
≈
¿ »
ƒ
» « ƒ
¿
¿ »
≈
.ı¯‡‰ ˙ˆ˜ Ïη ÂÈ„ÁÈ ÌÈÓÚ· ÌÈËÏ¢
≈
¿
≈
¿ ≈
« ¿
¿ ƒ ƒ
»
¬ »
Ó
Ó
¦
¥
ÌÏÂÚÏ
¦ §
© § ¨
§ ¦ § § ¥
©
¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ ,¯ÂÚÙ
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
«
»
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ »
¿
«
»
ƒ »
(.Ï ˙ÂÁÓ È"˘¯ ‰‡¯)
ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .[
¿
ƒ ¿ ≈
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
»
» « ¬ «
∆
ƒ ¿ » »
¿ » ≈
À «
ƒ ¿ « ∆
»
¿ « ¿ « »
« ¬ »
» ¿ ƒ
¦ ¤ − ¤
¿ ƒ
»
¿ « ¿
¿ « «
.„È :‚È ‰ËÂÒ
» ≈
:˙Áz ˙ˆ·¯ ÌB‰zÓe ¦ § −
« ¿ ¿ » »
¿ « ¿ » »
» ¿ ≈
« ¿ ƒ
ƒ ¿
≈
»
¿
¿
« »
∆
» ƒ ≈
≈
¨ © ¸ ¦ Æ
© ¤ «
© § ®
« ¿ » ƒ
¿ ≈
ƒ
∆ ¿ »
¿ ≈
»
∆ »
≈
¿ « ¿ ƒ
È˘ÈÏ˘
ƒ
ƒ
¿ « ¿ «
»
≈
«
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ « ¿ » »
¿ ≈
−
Ò
« ¿
»
ƒ ≈
ƒ ¿
«
ƒ
 © ¦ § ¸ Ÿ
§ Ÿ ¨ «
§ ¥ ¨ −
ÒÂϘ‡
‚Ï
„Ï
Ìȯ·„
#46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46