Page 118 - Step and repeat document 1

123
visant à rendre le texte plus compréhensible. Mais lorsqu’il s’agit de la
de lisser les aspérités rugueuses du texte original. C’est juste un effort
dans une autre langue, il n’est que trop naturel, même inconsciemment,
parce que le traducteur essaie de vous leurrer. En traduisant un texte
bien que l’hébreu d’origine emploie deux racines différentes. Ce n’est pas
« le cœur de Pharaon fut endurci » – dans chacun des cas cités ci-dessus,
exemple, la traduction (anglaise JPS 1917) de la Bible emploie endurcir –
une traduction plutôt que le texte dans sa version originale en hébreu. Par
20
Il se trouve, en fait, que de nombreux changements
׃ם ָ כוֹתּ ִ מ ל ֵ א ָ רׂ ְ ש ִ י־י ֵ נ ְ בּ־ת ֶ א י ִ תא ֵ צוֹה ְ ו
Nous reviendrons par la suite sur l’approche du Sforno et
C’est à toi de décider.
Entêtement et courage
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr 20 Voici, d’ailleurs, le genre de notions qu’il est difficile de saisir lorsqu’on lit l’autre de la racine קזח (‘h-z-k) . verbes. L’un provient de la racine hébraïque דבכ (k-b-d) et pour caractériser ces différents états. Elle oscil
Ce plan semble magnifique. Il y a juste un problème : tout Si, d’une manière quelconque, Pharaon pouvait être
dépend de la volonté de Pharaon. convaincu de la véracité de l’existence du D.ieu-Créateur et
finir par se percevoir lui-même comme un simple sujet dans
Ce qui signifie que le monarque peut tout gâcher.
le royaume de ce Créateur, aucun moyen ne saurait être plus
élégant, plus rapide, pour faire disparaître, comme de lui-
même, ce néfaste esclavage égyptien.
Pas aussi facile que cela ne paraît

Nous avons évoqué la raison pour laquelle D.ieu pourrait
souhaiter Se révéler à l’humanité en tant que YHVH, le
D.ieu-Créateur, et nous avons expliqué à quel point il serait
plus pratique et élégant d’atteindre ce but par la propre
reconnaissance de Pharaon de la véracité du monothéisme.
non seulement cette reconnaissance constituerait, à travers le
temps, une preuve de la véracité du D.ieu Unique, mais cela
pourrait, en fait, assurer la délivrance des Juifs de la manière
la plus rapide et directe : grâce au consentement librement
choisi du monarque égyptien.
Voilà un très bon plan. La seule question restante est : est-il
réellement faisable ? Si vous étiez le Maître de l’univers, que
feriez-vous pour faire connaître, de manière convaincante,
à tous les témoins, votre identité en tant que Créateur ? Ce
n’est pas si facile. N’oubliez pas que les égyptiens ne sont pas
athées. Ils croient en des puissances célestes, qui, justement,
se trouvent être très nombreuses. Comment convaincre une
société polythéiste, dirigée par un roi persuadé d’être un dieu,
que la force à laquelle ses sujets et lui sont confrontés ne fait
pas partie de ces puissances célestes, mais qu’il s’agit en fait
de l’Unique D.ieu-Créateur ? Essayons quelques possibilités

118 107