Page 14 - ATA 14 March 2015
P. 14
A17 politico
Diasabra 14 Maart 2015
Jennifer Arends-Reyes(AVP)
Turismo di Aruba ta keda positivo
ORANJESTAD - segun di un publicacion cu a sali e aki e Revpar( Revenue per e mesun publicacion aki cion no ta concorda cu e da-
sra Arends-Reyes kende siman aki tocante e diferencia available room) di Aruba ta ta papia di averahe di gas- tonan oficial.
ta presidente di comis- entre 2009 y 2013 regarda cal- den e top 5 di Caribe. Aruba tonan di turistanan pa dia Y asina tin un cantidad di
ion fiho di Turismo por idad di Turismo y ta uza fac- a lucha duro pa a logra e meta of e ADEX (Average Daily cifra cu no ta klop manera e
a tuma nota di un can- tornan cu no ta ni menciona aki durante añanan. E turista Expenditure) segun e pub- montante di fondo disponi-
tidad di cifra y tabel cu Revpar, un di e indicadornan ta dispuesto pa gasta mas na licacion di MEP ta papia bel pa mercado di ATA cu ta
ta wordo presenta den principal den midi calidad di nos isla y esaki ta refleha di- di 102.74 USD pa 2009 y alrededor di AWG 60 miyon
publicidad pa Sr. Dangui turismo. Na momentonan rectamente tanto na locual ta 90.32 USD pa 2013. Esaki florin y no AWG 80 miyon
Oduber di Mep cu no ta Revpar, ADEX y Tourism ta cuanto un turista ta gasta manera ta ser treci dilanti. Pa
uza cifranan completo cu Receipt cual tur a mustra un promedio pa dia pa perso- locual ta regarda turismo cru-
ta sali oficialmente di e trendo positivo durante e ul- na. Den e plan comercial di cero comparando aña pasa cu
instancianan of cu ta saca timo añanan. E entrada anual ATA cu Parlamento a ricibi e aña aki, mester bisa cu ap-
informacion basa ariba di turistanan den porcentahe prome cu aña a cera ta poni enas nos ta den e tercer luna
cifra prome cu e instanci- cu a ser publica pa oposicion claramente cu desde 2011 di e aña y e callnan lo keda
anan publica nan boletin. ta yega te na 81.5% pa 2009 y tin un aumento consistente fluctua durante full e aña, pa
E ta uza parti chikito di algun 83% pa 2013, awo e pregunta tanto den termino nominal motibo cu nan itinerario no
informacion pero cu no ta ta kico a pasa cu e 18.5% y y real. E termino real ta ora ta fiho manera di aerolinea
duna bo un bista completo di 17%?. Un totalidad no por ta cu e suma ta wordo ahusta nan y por wordo influencia
e situacion of e por duna bo yega na 81.5% e mester yega dor di inflacion y bo ta yega pa diferente factor. En todo
un bista robes. 100%. di 168.05 USD na 2011 pa caso tur esfuerso ta ser haci
Si mi por duna un ehempel Esaki ta demostra cu e com- 178.23 USD pa 2013. Kier- di banda di tur partner pa
paracion ta incompleto. Den men e cifranan cu ta ser treci nos por cera aña cu cifranan
den publicidad dor di oposi- di call positivo pa nos isla.q
Dangui Oduber(MEP)
Otmar Oduber tin problema pa papia e berdad
ORANJESTAD - Relacio- Na september 2014 mi a mundial manera JP Morgan pa Arubus? mensahe na Otmar Oduber
na cu e supuesto caso di manda puntra minister Ot- a wordo gehacked y te awe Mi ta kere na Aruba nos tin ta lo siguiente, tanten cu e
hacking na Arubus minis- mar Oduber varios pregunta nan no sa kende ta e hacker y un super agente den persona no kier ta transparente cu e
ter Otmar Oduber a reac- tocante e supuesto ''hacking'' no a resolve e problema. Aki di director di Arubus paso- pueblo mi lo sigui cuestiona
ciona na un forma masha cu a tuma luga na Arubus ca- na Aruba mesora nan a haya bra den e miles di casonan di su maneho y dia e papia e
arogante manera semper minda $315.000 a disparce e hacker na Hong Kong y te hacking cu ta tuma luga tur berdad y sin sconde informa-
riba preguntanan cu a cu te awe no ta riba cuenta hasta kiermen lo bay ricibi e dia mundialmente casi nin- cion pa pueblo e lo convence
wordo haci na su persona. di Arubus. Nos a pidi minis- placa. Di berdad ta trata di gun ta wordo resolvi pero aki ami tambe pero lamentable-
Cada bes mester recorda ter e proces-verbaal y te awe un hacker of ta trata di un na Aruba si a gara e hacker mente e ta gaña tanto cu
minister Otmar Oduber cu e no a entrega parlamento transferencia cu a bay robes y y supuestamente a logra re- mes ta lubida kico e ta gaña
ta nos deber y obligacion pa esaki. a pidi pa debolbe e placa bek cobra e placa aki bek. Mi pueblo!q
controla y vigila gobierno. Na september 2014 minister
Si minister Otmar Oduber Otmar Oduber a contesta REGERING VAN ARUBA
ta haya normal cu a ‘’hack’’ parlamento cu corte a dicta
$315,000 di cuenta di Aru- na Hong Kong y den 4 pa De Minister van Onderwijs en Gezin, als bevoegd gezag van de openbare scholen, roept sollicitanten op
bus y nos como miembro di 6 siman Arubus lo ricibi e voor de vacatures per 1 augustus 2015 van:
parlamento no mag y no tin placa. Na maart 2015 Otmar
derecho di haci ningun pre- Oduber ta manda un relato Primair Onderwijs:
gunta anto e ora si nos ta den di prensa bisando cu siman Ø leerkrachten voor de basis en kleuteronderwijs: volledige bevoegdheid met specialisatie 4-8
problema hopi serio riba e pasa corte a tuma un decision
pais aki. y Arubus lo ricibi e placa e si- jaar en 6-12 jaar (volledige betrekking).
Otmar Oduber ta kere cu man aki. Awor ken ta gaña
ningun hende tin derecho di ken? Ken kier tuma ken Speciaal Onderwijs:
haci pregunta y tur cu kier haci? Cuanto ley di corte tin Ø leerkrachten voor het speciaal basisonderwijs: volledige bevoegdheid met specialisatie 6-12
cuestiona su maneho of haci na Hong Kong? Ta Otmar a
preguntanan e ta reacciona contesta na september 2014 jaar (volledige betrekking):
na un forma masha infantil na Hong Kong y e mesun Ø Scol Paso Pa Futuro: 1 Logopedist (volledige betrekking):
y ofensivo y no kier contesta Otmar a declara den prensa Ø Scol Paso pa Futuro en Emmaschool; 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid
pregunta si no solamente cu corte a dicta siman pasa!
kier insulta. Aki tin baina ! onderwijzer in Techniek (Timmeren) (volledige betrekking):
Otmar Oduber tin un prob- Inicialmente ora e noticia Ø Scol Paso pa Futuro en Emmaschool; 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid
lema serio cu e berdad y tin di e desaparicion di placa a
un problema serio pa con- sali den publicidad Otmar onderwijzer in Consumptieve Techniek (Koken) (volledige betrekking):
vence nos cu argumentonan. Oduber y e director di Aru- Ø Emmaschool: 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid onderwijzer in
Tin asina hopi contradic- bus a culpa e banco local cu
cionnan den su mesun de- te banco local su sistema lo Handvaardigheid (Handwerken) (deelbetrekking):
claracionnan cu cada bes ta a wordo gehacked. Despues
bira mas dificil pa por kere cu no un, sino tur e 4 banco- Van de sollicitant wordt verwacht dat hij/zij:
e. E tin problema cu ora e nan local a publica un anun- - de Nederlandse nationaliteit bezit;
gaña e mes ta lubida tin bi- cio cu ningun di nan siste- - de Papiamentse taal goed beheerst;
aha loke el a gaña y no kier manan a wordo gehacked - bereid is tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de leerling;
ta transparente ni cu parla- diripiente e storia a cambia. - bereid is zich bij te scholen;
mento di Aruba corda cu e Arubus supuestamente lo a - in teamverband kan werken;
pueblo. Kico tin di sconde pa laga haci un investigacion pa - een positieve instelling heeft ten aanzien van onderwijsvernieuwingen
pueblo? Ta casi 600.000 flo- un compania externo cual te
rin a disparce aki y Sr. Otmar dia di awe nos no conoce e Uw schriftelijke sollicitatie, voorzien van een curriculum vitae en gewaarmerkte diploma’s, kunnen
Oduber kier sconde infor- resultado di e investigacion binnen twee weken ná het verschijnen van deze advertentie worden gericht aan de Minister van
macion pa pueblo. aki. Banconan di renombre Onderwijs en Gezin, d.t.k.v. de heer W.A. Kock, Hoofd Dienst Publieke Scholen, Cumana 69, Fax:
583-1522.
Gelieve een (digitale) kopie van uw sollicitatie/ CV te sturen naar info.dps@aruba.gov.aw
Diasabra 14 Maart 2015
Jennifer Arends-Reyes(AVP)
Turismo di Aruba ta keda positivo
ORANJESTAD - segun di un publicacion cu a sali e aki e Revpar( Revenue per e mesun publicacion aki cion no ta concorda cu e da-
sra Arends-Reyes kende siman aki tocante e diferencia available room) di Aruba ta ta papia di averahe di gas- tonan oficial.
ta presidente di comis- entre 2009 y 2013 regarda cal- den e top 5 di Caribe. Aruba tonan di turistanan pa dia Y asina tin un cantidad di
ion fiho di Turismo por idad di Turismo y ta uza fac- a lucha duro pa a logra e meta of e ADEX (Average Daily cifra cu no ta klop manera e
a tuma nota di un can- tornan cu no ta ni menciona aki durante añanan. E turista Expenditure) segun e pub- montante di fondo disponi-
tidad di cifra y tabel cu Revpar, un di e indicadornan ta dispuesto pa gasta mas na licacion di MEP ta papia bel pa mercado di ATA cu ta
ta wordo presenta den principal den midi calidad di nos isla y esaki ta refleha di- di 102.74 USD pa 2009 y alrededor di AWG 60 miyon
publicidad pa Sr. Dangui turismo. Na momentonan rectamente tanto na locual ta 90.32 USD pa 2013. Esaki florin y no AWG 80 miyon
Oduber di Mep cu no ta Revpar, ADEX y Tourism ta cuanto un turista ta gasta manera ta ser treci dilanti. Pa
uza cifranan completo cu Receipt cual tur a mustra un promedio pa dia pa perso- locual ta regarda turismo cru-
ta sali oficialmente di e trendo positivo durante e ul- na. Den e plan comercial di cero comparando aña pasa cu
instancianan of cu ta saca timo añanan. E entrada anual ATA cu Parlamento a ricibi e aña aki, mester bisa cu ap-
informacion basa ariba di turistanan den porcentahe prome cu aña a cera ta poni enas nos ta den e tercer luna
cifra prome cu e instanci- cu a ser publica pa oposicion claramente cu desde 2011 di e aña y e callnan lo keda
anan publica nan boletin. ta yega te na 81.5% pa 2009 y tin un aumento consistente fluctua durante full e aña, pa
E ta uza parti chikito di algun 83% pa 2013, awo e pregunta tanto den termino nominal motibo cu nan itinerario no
informacion pero cu no ta ta kico a pasa cu e 18.5% y y real. E termino real ta ora ta fiho manera di aerolinea
duna bo un bista completo di 17%?. Un totalidad no por ta cu e suma ta wordo ahusta nan y por wordo influencia
e situacion of e por duna bo yega na 81.5% e mester yega dor di inflacion y bo ta yega pa diferente factor. En todo
un bista robes. 100%. di 168.05 USD na 2011 pa caso tur esfuerso ta ser haci
Si mi por duna un ehempel Esaki ta demostra cu e com- 178.23 USD pa 2013. Kier- di banda di tur partner pa
paracion ta incompleto. Den men e cifranan cu ta ser treci nos por cera aña cu cifranan
den publicidad dor di oposi- di call positivo pa nos isla.q
Dangui Oduber(MEP)
Otmar Oduber tin problema pa papia e berdad
ORANJESTAD - Relacio- Na september 2014 mi a mundial manera JP Morgan pa Arubus? mensahe na Otmar Oduber
na cu e supuesto caso di manda puntra minister Ot- a wordo gehacked y te awe Mi ta kere na Aruba nos tin ta lo siguiente, tanten cu e
hacking na Arubus minis- mar Oduber varios pregunta nan no sa kende ta e hacker y un super agente den persona no kier ta transparente cu e
ter Otmar Oduber a reac- tocante e supuesto ''hacking'' no a resolve e problema. Aki di director di Arubus paso- pueblo mi lo sigui cuestiona
ciona na un forma masha cu a tuma luga na Arubus ca- na Aruba mesora nan a haya bra den e miles di casonan di su maneho y dia e papia e
arogante manera semper minda $315.000 a disparce e hacker na Hong Kong y te hacking cu ta tuma luga tur berdad y sin sconde informa-
riba preguntanan cu a cu te awe no ta riba cuenta hasta kiermen lo bay ricibi e dia mundialmente casi nin- cion pa pueblo e lo convence
wordo haci na su persona. di Arubus. Nos a pidi minis- placa. Di berdad ta trata di gun ta wordo resolvi pero aki ami tambe pero lamentable-
Cada bes mester recorda ter e proces-verbaal y te awe un hacker of ta trata di un na Aruba si a gara e hacker mente e ta gaña tanto cu
minister Otmar Oduber cu e no a entrega parlamento transferencia cu a bay robes y y supuestamente a logra re- mes ta lubida kico e ta gaña
ta nos deber y obligacion pa esaki. a pidi pa debolbe e placa bek cobra e placa aki bek. Mi pueblo!q
controla y vigila gobierno. Na september 2014 minister
Si minister Otmar Oduber Otmar Oduber a contesta REGERING VAN ARUBA
ta haya normal cu a ‘’hack’’ parlamento cu corte a dicta
$315,000 di cuenta di Aru- na Hong Kong y den 4 pa De Minister van Onderwijs en Gezin, als bevoegd gezag van de openbare scholen, roept sollicitanten op
bus y nos como miembro di 6 siman Arubus lo ricibi e voor de vacatures per 1 augustus 2015 van:
parlamento no mag y no tin placa. Na maart 2015 Otmar
derecho di haci ningun pre- Oduber ta manda un relato Primair Onderwijs:
gunta anto e ora si nos ta den di prensa bisando cu siman Ø leerkrachten voor de basis en kleuteronderwijs: volledige bevoegdheid met specialisatie 4-8
problema hopi serio riba e pasa corte a tuma un decision
pais aki. y Arubus lo ricibi e placa e si- jaar en 6-12 jaar (volledige betrekking).
Otmar Oduber ta kere cu man aki. Awor ken ta gaña
ningun hende tin derecho di ken? Ken kier tuma ken Speciaal Onderwijs:
haci pregunta y tur cu kier haci? Cuanto ley di corte tin Ø leerkrachten voor het speciaal basisonderwijs: volledige bevoegdheid met specialisatie 6-12
cuestiona su maneho of haci na Hong Kong? Ta Otmar a
preguntanan e ta reacciona contesta na september 2014 jaar (volledige betrekking):
na un forma masha infantil na Hong Kong y e mesun Ø Scol Paso Pa Futuro: 1 Logopedist (volledige betrekking):
y ofensivo y no kier contesta Otmar a declara den prensa Ø Scol Paso pa Futuro en Emmaschool; 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid
pregunta si no solamente cu corte a dicta siman pasa!
kier insulta. Aki tin baina ! onderwijzer in Techniek (Timmeren) (volledige betrekking):
Otmar Oduber tin un prob- Inicialmente ora e noticia Ø Scol Paso pa Futuro en Emmaschool; 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid
lema serio cu e berdad y tin di e desaparicion di placa a
un problema serio pa con- sali den publicidad Otmar onderwijzer in Consumptieve Techniek (Koken) (volledige betrekking):
vence nos cu argumentonan. Oduber y e director di Aru- Ø Emmaschool: 1 leerkracht speciaalonderwijs, volledige bevoegdheid onderwijzer in
Tin asina hopi contradic- bus a culpa e banco local cu
cionnan den su mesun de- te banco local su sistema lo Handvaardigheid (Handwerken) (deelbetrekking):
claracionnan cu cada bes ta a wordo gehacked. Despues
bira mas dificil pa por kere cu no un, sino tur e 4 banco- Van de sollicitant wordt verwacht dat hij/zij:
e. E tin problema cu ora e nan local a publica un anun- - de Nederlandse nationaliteit bezit;
gaña e mes ta lubida tin bi- cio cu ningun di nan siste- - de Papiamentse taal goed beheerst;
aha loke el a gaña y no kier manan a wordo gehacked - bereid is tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de leerling;
ta transparente ni cu parla- diripiente e storia a cambia. - bereid is zich bij te scholen;
mento di Aruba corda cu e Arubus supuestamente lo a - in teamverband kan werken;
pueblo. Kico tin di sconde pa laga haci un investigacion pa - een positieve instelling heeft ten aanzien van onderwijsvernieuwingen
pueblo? Ta casi 600.000 flo- un compania externo cual te
rin a disparce aki y Sr. Otmar dia di awe nos no conoce e Uw schriftelijke sollicitatie, voorzien van een curriculum vitae en gewaarmerkte diploma’s, kunnen
Oduber kier sconde infor- resultado di e investigacion binnen twee weken ná het verschijnen van deze advertentie worden gericht aan de Minister van
macion pa pueblo. aki. Banconan di renombre Onderwijs en Gezin, d.t.k.v. de heer W.A. Kock, Hoofd Dienst Publieke Scholen, Cumana 69, Fax:
583-1522.
Gelieve een (digitale) kopie van uw sollicitatie/ CV te sturen naar info.dps@aruba.gov.aw
