Page 6 - bon-dia-aruba-20220402

a6 local
Diasabra 2 aPriL 2022

Cambio di prijs di petroleo, utilidad, gasolin

y diesel na Februari 2022

Prijs di utilidad (electric-
idad y awa), gasolin y die-
sel ta wordo determina
Curasha o encurasha...? Reforza o primordialmente door di
e prijs internacional di
reenforza...? petroleo.

Den edicionnan anterior nos a mustra riba e existencia Na Februari 2022 e prijs
di palabra cu ya a bira di uso comun den nos idioma, sin promedio pa bari di petro-
embargo no ta aparece den e Vocabulario oficial. No ta leo (US$ 91.32) a conoce un
bisa esaki como critica, sino pa ilustra cu tin varios palabra subida di US$ 8.26 (9.9%)
cu ta testimonio di e proceso continuo di incorporacion compara cu Januari 2022
di palabra den nos idioma, y hopi di nan recientemente, (US$ 83.06).
manera ta e caso tambe cu cualkier otro idioma.
Prijs di electricidad y di awa
Ehemplo di esaki ta e palabra ‘encurasha’ cu ta ser usa bas- no a cambia compara cu
tante caba, mientras den e Vocabulario e no ta aparece. Januari 2022. Consecuent- 2.1% compara cu Januari 404 bienes y servicio hunto,
Loke sí ta aparece ta ‘curasha’. Awor, mirando esaki ta emente, e prijs promedio 2022 y hunto tabata tin un a conoce un subida di prijs di
surgi e pregunta con nos a yega na e dos formanan aki. E di electricidad pa vivienda a influencia di 0.34 ppt riba e 0.03% y tabata tin efecto un
‘curasha’ tabata existi pa hopi tempo caba, y su origen en keda Afl. 240.09, mientras cu CPI, mientras cu e restante efecto di 0.03 ppt riba e CPI.
todo caso por tin algo en comun cu Spaño pasobra, ya cu e prijs promedio di awa pa
e idioma ey conoce e sustantivo ‘coraje’ cu posiblemente vivienda a keda Afl. 137.05.
por ta relaciona cu e ‘curashi’ di nos. Di otro banda, e ori-
gen por ta den Portugues tambe: ‘coragem’. Sin embargo, Prijs di gasolin a registra un
Spaño ni Portugues conoce un verbo deriva di ‘coraje’ subida di Afl. 15.10 cent
o ‘coragem’, algo cu si ta e caso di tanto Hulandes (‘be- (6.5%) na Februari 2022 y a
moedigen’) como Ingles (‘to encourage’). Ta parce nos cu causa un efecto di 0.31 ppt
e actual ‘encurasha’ ta adopta for di Ingles. Interesante ta riba e CPI. Prijs di diesel
cu idioma Ingles a hereda e palabra ‘courage’ di idioma a registra un subida di Afl.
Frances durante e dominio di Francia y imposicion di su 19.10 cen (9.8%) na Februari
idioma riba e isla Britanico. Frances, idioma cu base am- 2022 y a causa un efecto di
plio den Latin, contrario na Spaño y Portugues, sí conoce 0.03 ppt riba e CPI.
un verbo deriva di ‘courage’ (encourager), loke nos ta topa
awendia den Ingles (to encourage’) y cu a yega aparente- Na Februari 2022, utilidad,
mente cerca nos tambe recientemente. gasolin y diesel como grupo,
tabatin un subida di prijs di
Ta posible cu originalmente nos hendenan tabata en busca
di un verbo deriva di ‘curashi’, conociendo e existencia di
algo asina den e dos idiomanan menciona y no tabata haya Cambio di prijs di cuminda y servicio di catering na Februari 2022
esey den Spaño, y a crea e palabra ‘curasha’ riba su mes.
Den un fase mas reciente anto a surgi e variante ‘encura- Indice di “Cuminda & servicio di catering” a registra
sha’, deriva di Ingles (‘encourage’).
aumento di 0.8% na Februari 2022
A proposito, den e recien desaroyo di mas adopcion di pa-
labra for di Ingles nos ta observa tambe e surgimento di e E indice di “Cuminda & “Sucu, jam y otro tipo di cos di 6.1%, unda tur e diesun
verbo ‘enforsa’ o ‘enforza’ cu ta deriva di e verbo Ingles ‘to servicio di catering” a reg- dushi” (1.3%), “Lechi, keshi (11) indicenan di e gruponan
enforce’. Similarmente ta usando tambe e verbo ‘to rein- istra un aumento di 0.8% y webo” (1.3%), “Restante di cuminda na cas a subi du-
force’ cu a crea e palabra ‘reenforza’ (o ‘reenforsa’), aunke na Februari 2022, despues productonan pa alimenta- rante e ultimo aña. E indice
nos ta ripara cu den varios caso e verbo na Papiamento ta di un subida di 0.8% na cion” (1.1%), “Carni” (1.0%) di “Azeta y otro productonan
ser usa pa crea un variante nobo pa loke nos conoce como Januari 2022. y “Berdura” (1.0%) tambe a traha di vet” a subi cu 19.5%,
‘reforza’ (o ‘reforsa’), o ‘fortifica’, o ‘fortalece’. Den e caso registra subida. e subida di mas grandi entre e
aki e novedad aki aparentemente ta bin di e circulonan E indice di “Cuminda na cas” gruponan di cuminda na cas.
bon studia, cu sin embargo no ta averigua si loke nan ta (1.1%) a registra un subida, E indice di “Batata, yuca y Otro subidanan significante a
propone ta cuadra cu loke nos idioma tin caba. Ta parce unda dies (10) di e diesun batata dushi” (-3.8%) a regis- wordo registra den e indicen-
nos cu nos tin suficiente sinonimo caba den nos idioma pa (11) indicenan di e gruponan tra e unico caida na Februari an di “Fruta” (12.2%), “Car-
‘reforza’ y no mester di palabra cu a introduci sin aparente di cuminda na cas a subi na 2022. ni” (8.5%) y “Batata, yuca y
conocimento di loke nos tin caba. Februari 2022. E indice di Den e ultimo diesdos (12) lu- batata dushi” (5.6%).
“Fruta” a conoce e subida di nanan e indice di “Cuminda
A proposito, e verbo ‘to enforce’ y su sustantivo ‘enforce- mas grandi (2.8%) na Febru- & servicio di catering” a subi E indice di “Cuminda pafo di
ment’ na Ingles, fuera di significa textualmente ‘reforza’ ari 2022. E indicenan di “Be- cu 5.7%. E indice di “Cumin- cas” a subi cu 0.2% na Febru-
tin tambe un significado special cu ta referi na implemen- bida no-alcoholico” (1.7%), da na cas” a conoce un subida ari 2022 y a registra un subida
ta y mantene ley: ‘law enforcement’; loke conoce na Hu- di 4.8% den e ultimo diesdos
landes como ‘wetshandhaving’ o ‘rechtshandhaving’. Na (12) lunanan.
Spaño ta papia di ‘aplicación de la ley’ o ‘cumplimiento de
la ley’ y tambe di ‘imposición de la ley’. No ta parce nos Na Februari 2022, “Cumin-
logico pa busca un base den e termino Ingles, sino busca da na cas” y “Cuminda pafo
base comun cu loke ta usa na Spaño, loke efectivamente di cas” como grupo, tawata
ta tuma lugar pa hopi tempo caba. Den e sentido ey no ta tin un subida di prijs di 0.8%
necesario pa papia di ‘enforza ley’ ni mucho menos ‘re- compara cu Januari 2022 y
enforza ley’. Den bida diario nos lo bisa ‘mantene ley’ o hunto tawata tin un influ-
‘mantene orden (publico)’. encia di 0.13 ppt riba e CPI,
mientras cu e restante bienes
Asina nos por mira cu no necesariamente tur novedad in- y servicio hunto a experencia
troduci den nos idioma ta mes util y ta duna claridad den un subida di prijs di 0.3% y
su uso. Al fin y al cabo, idioma ta comunicacion, y clari- tawata tin un efecto di 0.24
dad ta clave. ppt riba e CPI.