Page 47 - AM200325

Epidemianan ku a asotá Boneiru
Kólera i Kabouter (4)

L oke ta pasando aworakí na Boneiru ku menasa di corona-vírùs no ta
algu nobo. Den historia di Boneiru nos a konosé kólera i grip spañó, e
último aki den siglo pasá i esun otro den e siglo anterior. Den un seri di
snku artíkulo mi ta pone atenshon na kólera i kabouter den historia di
Boneiru. (Boi Antoin)
Grip spañó
Anke nan ta usa e nòmber grip
spañó, e brote di grip aki, ku a bira un
pandemia mundial, no a kuminsá na
Spaña. El a kuminsá ku hopi
probabilidat na Merka. Na yanüari 1918
a kuminsá na Haskell County, Kansas, Malesa di kabouter a drenta via haf di Kòrsou.
un epidemia di grip ku no tabata afektá e vírùs aki a bai mes lihé ku el a bini. pa e nòmber kabouter duná na e
solamente mucha i hende grandi, sino Na fin di 1919 el a pasa. enfermedat aki. Nan a splika ku e
adultonan hóben tambe. Solamente Oustralia a logra tene e enfermedat aki tabata mata hopi mucha
Na luna di febrüari algun morto a kai. enfermedat aki inisialmente for di su i ansiano. Mucha ta kòrtiku, siendo ku
Un dòkter a manda un deskripshon di e Bandera koló hel di karentena frontera, tumando medida hopi estrikto segun bo edat ta subi bo kurpa parse
enfermedat aki pa outoridatnan di di karentena marítimo. Pero na 1919 el tin e tendensia pa krep, pues bira mas
salubridat merikano, ku a publiká di proménan ku a informá di e enfermedat a drenta tòg i a eksigí 40% di poblashon kòrtiku.
esaki dia 5 di aprel. Na luna di febrüari aki. di e pais, di kua 15.000 persona a muri. Kisas por pensa ku e nòmber
sinembargo e enfermedat aki a disparsé Pero e grip na momentu ku el a yega ‘kabouter’ pa e enfermedat aki ta bini di
mesun lihé ku el a bini. Alarma grandi Oustralia no tabata asina fuerte mas. un posibel nòmber na hulandes.
Pero djis despues el a bolbe Na Spaña, na unda no tabata reina Sobrá di poblashon mundial a bira ‘Kabouterziekte’ por ehèmpel. Enbèrdat
presentá diripiente na Camp Funston, sensura, korantnan a bati alarma grandi inmuno pa e grip. na hulandes nan konosé e nòmber
Fort Riley, den ehérsito. E kòki di e na momentu ku diferente persona a ‘kabouterziekte’, pero pa un enfermedat
kampamentu tabata e promé persona kuminsá muri di e vírùs aki. Morto tabata Kabouter kompletamente otro, esta
ku a haña e grip aki dia 4 di mart 1918. hasi su entrada despues di algun dia di No a dura masha ku grip spañó a ‘Achondroplasie’, tambe yamá
Transporte di tropa pa Oropa, nèt den e atake di kentura. Grip spañó tabata yega Kòrsou. Tabata algu ku por a ‘dwergziekte’. Esaki ta un enfermedat
ultimo aña di Promé Guera Mundial, a kuminsá ku kentura haltu, tosamentu, spera. Den e tempu ei tabatin hopi hereditario kaminda formashon di
pone ku e grip aki a plama bai Oropa. doló di múskulo i di garganta, siguí pa tráfiko di barku entre Kòrsou i Merka, ‘kraakbeen’ ta stroba kresementu nor-
E vírùs nobo aki, di e suptipo H1N1, kansansio ekstremo i bai flou. E tambe ku Oropa. No a dura masha pa mal di un persona.
finalmente a kondusí na un pandemia. hendenan ku haña grip spañó tabata el a yega Boneiru tambe. No ta konosí
A yam’é grip spañó, pasobra ta pèrdè asina tantu energia, ku nan no kon presis, pero di mes den e tempu ei ‘Stadsdistrict’
korantnan na Spaña, un pais neutral por a ni kome òf bebe. Halamentu di (1918) hopi barku tabata nabegá entre E malesa di kabouter a presentá
den Promé Guera Mundial, tabata e rosea tabata bira kada bes mas difísil i Kòrsou i Boneiru. inisialmente den Willemstad i alrededor,
dentro di algun dia e enfermo tabata
muri. Pregunta ta kon e nòmber kabouter konosí e tempu ei komo ‘Stadsdistrict.’
Grip spañó tabatin e karakerístika a originá pa e enfermedat aki? Pader Esaki tabata lógiko tambe, siendo bahia
remarkabel pa afektá adultonan hóben. Brenneker a skirbi un tiki di esaki den e di Santa Ana e porta mas importante
Esaki kontrario na otro epidemianan di korant ‘Amigoe di Curaçao’ di 9 di yüni pa barkunan ku tabata yega Kòrsou for
grip di kustumber, ku tabata afektá i 1942. Den e tempu ei Brenneker tabata di Oropa, Merka i paisnan den
mata mas tantu ansiano i mucha. stashoná na Boneiru komo kapelan na besindario. No a dura muchu
Na luna di ougùstùs 1918 mitar di e Misa San Bernardo i e tabata publiká sinembargo ku e enfermedat a plama
sòldánan merikano na Oropa tabatin e ku regularidat den ‘Amigoe di Curaçao’. bai den otro distritonan di Kòrsou.
enfermedat, di kua 43.000 no a Tabata tempu di sensura di prensa debí Amigoe a skirbi den su edishon di 6
sobrebibí. Esaki tabata kasi mitar di e na Segundo Guera Mundial. E korant di novèmber 1918: “De laatste dagen
kantidat di merikano ku a muri na Oropa tabatin espasio ámplio pa dediká na su woedt de ziekte hevig in het 3e, 4e, en
den e guera ei. Den batayanan di guera artíkulonan. 5e district, waar ook veel sterfgevallen
mes a muri 50.000 sòldá merikano. Segun Brenneker, tur hende ku ken voorkomen. De geneesheeren, waarvan
No a dura masha ku e enfermedat a el a papia por a bisa algu di kabouter, er ook reeds enkele ziek zíjn, doen hun
yega tambe serka ehérsito di otro pero ningun hende no por a splik’é dikon uiterste best het gevaar te bezweren ;
paisnan embolbí den Promé Guera nan a yama e malesa aki kabouter. Loke de Botlca's hier hebben het druk van 's
Mundial. Ehérsito aleman tampoko no e por a dedusí ta ku e nòmber a yega morgens tot 's avonds en het valt op,
a skapa. Den su seno tambe grip spañó Boneiru huntu ku e malesa mes. hoe weinig menschen men, vooral na
a reina. vijf uur, nog op straat aantreft. De
Na momentu ku e guera aki a Makaku ‘kabouter’ zooals de volksmond de
terminá i e tropanan merikano a regresá Brenneker: “Loke mi a komprondé ziekte noemt, heeft ons eiland flink te
kas, nan a haña un resepshon tremendo ta ku den tempu ku e enfermedat a yega pakken.”
di parti pueblo merikano. Debí na e Kòrsou un makaku a hui for di un barku For di relatonan publiká e tempu ei
presensianan grandi aki di masa e vírùs di fruta den haf. E animal tabatin un por dedusí ku e situashon tabata hopi
por a plama fásil. djèki kòrá bistí. Ora ku a ripará ku el a serio na Kòrsou. Hendenan tabata muri
hui ya e bestia tabata leu ta bai kaba. A na kantidat. Apénas tabatin oportunidat
buska i buska. A bini hañ’é tambe, pero pa duna nan un entiero digno.
Sifra
Sifranan ta indiká ku grip spañó a e animal no a laga nan koh’é fásil. Hopi Segun mesun ‘Amigoe di Curaçao’
kousa 675.000 morto na Merka, 200.000 hende riba pia pa purba kue e makaku di novèmber 1918, diferente barku, tantu
morto na Fransia, na Inglatera 400.000, ku a yega te na pia di Seru Pretu. Den barku di bela komo bapor, tabata drenta
na Hulanda mas ku 40.000. Na India i mesun dianan ei tabatin e grip spañó haf di Willemstad ku e bandera hel di
Rusia a muri miónes di hende. Ta parse na Kòrsou. A yam’é kabouter, pasobra karentena, tin biaha tambe ku hende
ku 20% di poblashon mundial a haña e e makaku ku su djèket bistí a keda morto na bordo.
Asina hendenan na Oropa tabata brote di grip aki. Na total mei miar hende. meskos ku un kabouter.” (Ta sigui mañan ku e ultimo entrega)
protehá nan mes na 1918/1919 Kalkulashonnan kouteloso ta papia di Den kombersashon ku hende
kontra coronavírùs. 20 pa 40 mion morto. Interesante ta ku grandinan na Boneiru tin otro splikashon