Page 2 - bon-dia-aruba-20200331

A2 LOCAL
Diamars 31 maart 2020
Presidente di FTA, Hubert Dirksz
Cada un di nos mester evita lo pio pa esnan di mas necesidad

para, el a bisa. dia derecho di e trahadonan, Mas cu con dificil e tempo
specialmente FTA cu ta rep- bira, FTA lo sigui brinda
FTA ta trahando mas duro resenta mayoria di e traha- su trabou y servicio na nan
awor, mirando e situacion donan cu ta traha den e sec- miembronan y duna conse-
laboral cu a surgi, ora cu can- tor Horeca. Pero tambe el a honan na esta cu tin mester. E
tidad di trahadonan a wordo trece su mensahe riba e parti sindicalista a bisa cu cada un
manda cas. El a declara na di responsabilidad ciudadano di nos mester cumpli cu su
Bon Dia Aruba cu logica- cu cada un di nos mester tin responsabilidad. No importa
mente e procesonan di nego- actualmente. E situacion aki cual trabou bo tin, talbes na
ciacion di contractonan col- por tin consecuencia grave e momento aki bo ta trah-
ectivo (CAO) si a para. Pero pa cada un di nos. Y esaki ta ando for di bo cas. Pero hopi
nan contacto cu gobierno, exigi di cada un di nos pa uza ciudadano ta trahando den e
gremio comercial si ta sigui. nos sabiduria, profesionalis- instancianan esencial of vital.
Y tambe nan atendiendo tur mo, comprension y respet pa Esaki ta haci cu mester duna
e keho di e trahadonan cu a otro. E ta e unico manera cu nan espacio pa nan por haci
aumenta grandemente. nos por sali pa dilanti. nan trabou lo miho posibel,
ya cu nan ta yuda mantene
Dirksz a expresa cu di parti di Importante ta -segun presi- funcional nos comunidad
FTA nan ta contento cu gobi- dente di FTA- pa ‘cada un mas cu tin crisis.
erno por a scucha nan, ya cu di nos mester evita lo pio
loke ta pasando den henter pa esnan di mas necesidad.’ Pero si mester tene cuenta
mundo y Aruba, mester wor- Pero tambe cu nos por sali cu nos mester respeta gobi-
do atendi conhuntamente. "E bek, y bin bek tanto pa loke erno su peticion pa nos co-
ta un responsabilidad comun ta empleo, pa asina cada famia munidad. Aworaki e por ta
di cada un di nos pa aporta y por tin un bida normal bek duro, y den caso cu e ta bira
sali for di e problema y evita despues di e crisis aki. Pero mas duro, e reto ta bira mas
cu e por bira pio," el a bisa. considerando cu e impacto grandi y mester di mas comp-
Apesar di e impacto finan- ta mas tanto riba nos indu- rension y sabiduria pa sali afo.
ciero economico hopi pisa stria turistico y di aviacion, Sinembargo Presidente di
pa Aruba cu e crisis, pero pa Aruba esaki lo por bira un FTA, Hubert Dirksz, ta haya
ORANJESTAD - Presi- cu nos pais ta pasando den todo caso FTA ta kere cu reto mas grandi pa nos pais. cu nos mester tin e capacidad
dente di FTA, Hubert aden debi na e pandemia mester por tin salida. Esaki ta demanda pa e com- di comparti y traha cu otro pa
Dirksz, como lider sin- di e coronavirus/Covid-19. panianan por reestablece na asina nos por sali di e situa-
dical a trece su reflexion Apesar cu nan oficina ta E lider sindical a señala cu Aruba. cion aki.
riba e situacion di crisis cera, FTA su trabou no a nan ta percura pa salvaguar-

Proyecto di ley pa regla asunto pendiente cu Citgo

Aruba ta cede 150 miyon dollar di acreencia

Diabierna ultimo miem- NV, Citgo Aruba Supply NV cambio rapidamente, miran- “Umbrella Dispute Settle- medio ambiente na momen-
bronan di parlamento a y Citgo Aruba Marine Oper- do e situacion cu e grupo Cit- ment Agreement” cu ta parti to di inicio di e operacion di
ricibi un proyecto di ley, ations NV, relaciona cu esey a go ta aden, y cu mester garan- di e convenio di 2016 y a pidi e companianan na Aruba. Ta
cu ta trata un convenio cu duna di conoce na Pais Aruba tisa un bon funcionamento un splicacion, no cu nan ta bisa cu no por duna un suma
gobierno ta desea di cera y na Refineria di Aruba NV, di e terminal di petroleo y e recomenda e ruta aki. exacto pa esaki, pero ta an-
cu e consorcio denomina cu nan no ta capaz mas di suministro di combustible na ticipa cu esaki lo no ta tanto
‘Citgo’ pa determina re- cumpli cu nan obligacionnan Aruba, tumando na cuenta e Den su contesta Prome Min- pasobra en realidad Citgo no
sponsabilidad relaciona pa cu e Definitive Participa- deterioro di e instalacionnan. istro ta splica cu e caminda a yega na cuminsa opera riba
cu e finalisacion di e activ- tion Agreement y pesey ta ey por bira hopi largo, com- e tereno. (Ta supone cu e
idadnan di e companianan pidi pa terminacion di e De- Den (e unico) articulo 1 e plica y ademas sin un garan- US$ 25 miyon aki ta pa cubri
di Citgo cu tabata activo finitive Participation Agree- ministronan menciona ta tia di exito. E parti aki di su e parti aki; red.)
na Aruba. E parlamentari- ment y di e otro conveni- haya autorisacion di Staten pa contesta el a incorpora den e
onan a haya te diaranson onan relaciona.”(E Definitive cera e convenio di estableci- Memorievan Toelichting riba Asina a yega anto na scoge
pa presenta pregunta. Participation Agreement ta e mento, cu un interes finan- recomendacion di RvA. pa un asina yama vaststel-
contract original firma dia 10 ciero di US$ 175 miyon, cu lingsovereenkomst, segun
E convenio lo ta cu CITGO di juni 2016 na Caracas; red.) ta e garantia cu PDV Holding Tambe e ta splica cu e Ter- articulo 900 di Boek 7 di
Aruba Holding LLC, Citgo ta duna Aruba, y Refineria di mination Agreement tin ele- Codigo Civil di Aruba, cu ta
Aruba Refining NV, Citgo Tambe: “Cu por lo tanto ta Aruba NV, pa cumplimento mento di un ‘kwijtschelding’ un convenio den cual e par-
Aruba Terminal NV, Citgo deseable pa cera cu Citgo di e debenan pendiente di e como tambe di un ‘dading’ tidonan ta cera un convenio
Aruba Supply NV, Citgo Aruba Holding LLC, Citgo diferente companianan na cu ta un acuerdo unda tur pa terminacion di contract o
Aruba Marine Operations Aruba Refining NV, Citgo Aruba, cu ta coresponde cu dos banda ta cede. Pais Aruba pa evita un disputa entre nan
NV y PDV Holding Inc. Y Aruba Terminal NV, Citgo nan obligacionnan bao di y Refineria di Aruba NV ta encuanto loke ta vigente le-
di banda di Aruba,ministerio Aruba Supply NV y Citgo e Definitive Participation cede den esaki acreencia cu galmente entre nan.
di Asunto General y Ener- Aruba Marine Operations Agreement y e demas con- tin pendiente di parti di PDV
gia, ministerio di Finanzas y NV y Refineria di Aruba NV tractnan relaciona cu esaki. Holding y e otro compani- Nota di redaccion:
Asunto Economico, y min- un “vaststellingsovereenk- Entre e ultimonan aki tin en anan di e grupo. E grupo lo ta Cu e acuerdo aki, gobierno ta
isterio di Desaroyo Terito- omst’ yama “Termination todo caso e garantia di PDV cede su derechonan pa cu Pais pensa cu por yega na un acu-
rial, Infrastructura y Medio Agreement” pa areglo di, asi- Holding Inc. na Aruba y Re- Aruba relaciona cu e procedi- erdo mas rapido. E otro banda
Ambiente, lo participa na na leu cu ta necesario, e con- fineria di Aruba NV, segun e mento describi den e Defini- ta cu Aruba den esaki ta cede
nomber di Pais Aruba. secuencianan di derecho civil texto. tive Participation Agreement. e clausula di incumplimento
di e terminacion di e Defini- Esaki tin un limite maximo di di e contract original, como
Den e Considerando di e tive Participation Agreement Den su reaccion riba e US$ 150 miyon. partido perhudica. Citgo ta
ley ta bisa: y e convenionan relaciona.” proyecto di ley Raad van Ad- E partidonan a yega na un haya un ‘break’ di 50%, unda
“Cu Citgo Aruba Holding vies (RvA) a puntra pakico acuerdo pa laga un experto e suma den e contract origi-
LLC, Citgo Aruba Refining Tambe ta considera cu den gobierno a scoge pa e camin- externo traha un ‘baseline nal tabata US$ 300 miyon.
NV, Citgo Aruba Terminal e actual situacion lo no bin da aki envez di haci uso di e study’ di e situacion encuanto