Page 3 - bon-dia-aruba-20221220

A3
LOCAL Diamars 20 December 2022

Gobierno Hulandes ta ofrece disculpa pa pasado di sclavitud

sufrimento humano cu nan a
pasa ta ainda mas inimagina-
bel. Un sin fin di storia cu a
wordo pasa door y testimonio
di testigonan ta demostra cu
no tabatin limite riba e cru-
eldad arbitrario di e sistema
di sclavitud. Y pues no taba-
tin limite pa e inhusticia y e
teror”, el a remarca.

Minister President a haci ref-
erencia na e buki Anton de
Kom cu ta conta tocante e
trato y catigonan horibel cu e
esclavonan mester a soporta.
Den e buki por lesa di perso-
nanan cu a wordo tortura te
muri, personanan cu a perde
nan extremidadnan como
forma di castigo of persona
cu a wordo kima cu hero na
nan cara.
“Nos por lesa di dje, nos ta
na altura di dje, pero toch e
destino horibel di e persona
Ayera mainta a tuma luga nacion. cu a wordo converti den es- toria di sclavitud tabata algo tud na Aruba tabata menos
un momento historico pa clavo ta casi inimaginabel”, el di pasado, pero e tabata eki- intenso compara cu otro pais-
Hulanda, Aruba y demas “E historia cu nos a comparti a agrega. boca. nan, pero cu esey ta enfatisa
islanan di Caribe Huland- ta laga nos bibando den siglo mas e crueldad di esnan cu a
es. Minister Presidente di 21 cu asombro y berguensa El a remarca cu e historia aki “Siglonan di opresion y ex- sclavisa e persona.
Hulanda, Mark Rutte a of- pa actonan cu a tuma luga. E ta haya, den e ultimo añanan, plotacion tin su efectonan
rece oficialmente disculpa historia nos no por elimin’e mas atencion den exhibi- ainda den e presente. Den E Secretario di Estado a in-
di gabinete pa pasado di cu un disculpa, y esey no ta cion-, publicacionnan y tam- stereotiponan racista, den pa- dica tambe cu e ta haya Vir-
sclavitud di Hulanda. Sec- e intencion di gabinete. Nos be den e debate publico. El a tronchinan di discriminacion ginia Dementricia, Arubiano
retario di Estado pa Hus- no por cambia pasado pero enfatisa cu conscientisacion di exclusion, den desigualdad cu a nace den sclavitud, un
ticia y Seguridad, Eric van si reconoce esaki. Gabinete social ta tuma luga y door di social y pa kibra e patronchi- persona admirabel y a haya
der Burg, tabata presenta ta mira e reaccion di awe esey tambe tin un cambio den nan ey nos mester enfrenta e remarcabel cu e tabata e briyo
na Aruba unda el a reac- como un paso importante y mentalidad, algo cu ta bon, pasado cu honestidad”, el a y curashi pa resisti su opre-
ciona riba e discurso di no como un clausura”, el a apropia y necesario, pasobra enfatisa. sion.
Minister President Rutte. indica. e silencio a duro mucho hopi
tempo, segun el a comenta. Secretario di Estado pa Husti- Moviendo pa dilanti Gobi-
Minister President a enfatisa El a agrega cu Gabinete ta cia y Seguridad, Van der Burg erno Hulandes ta saca un
durante su discurso cu e ta mira e proceso di conscienti- Personalmente e tambe a ex- a menciona den su discurso man pa colabora hunto cu
consciente di e responsabi- sacion di e pasado di sclavitud periencia un cambio di pens- cu e ta agradecido na esnan Aruba pa surpasa e retonan
lidad gubernamental di Es- como uno largo y kier pone amento. El a conta cu pa un cu pa añanan largo a bringa di e historia di sclavitud con-
tado Hulandes den su forma un base pa un futuro uni na tempo largo el tabata pensa pa resisti sclavitud. “Hopi di e tribuyendo na e digitalisacion
historico, y pa esaki el a of- caminda pa e aña di con- cu no tabata posibel pa tuma mayornan di nos ta esnan cu di e archivo nacional pa asina
rece su disculpa pa e papel di memoracion di abolicion di responsabilidad significativo a sufri a causa di e pasado di mehora e accesibilidad na
Hulanda den envolvimento sclavitud, cu ta inicia dia 1 di pa algo cu a pasa asina hopi sclavitud”, el a remarca. documentonan cu ta yuda tur
historico di su antecesornan juli 2023. aña atras. Pa un tempo largo, persona cu ta interesa pa sa
gubernamental den permiti, el a sigui conta, cu el a pensa Un punto hopi specifico cu mas di nan pasado yega na e
facilita, promove, perpetua Minister President Rutte a re- cu Hulanda su rol den e his- el a menciona ta cu e sclavi- informacion necesario.
y beneficia di e negoshi di salta cu aunke no por scucha
sclavitud. “Sclavitud cu a e stemnan di pasado, e storia
afecta e dignidad di e ser cu ta sali di tur e documen-
humano structuralmente pa tonan no ta semper bunita,
añanan largo. Di e sclavitud hopi biaha e ta mahos, do-
di cual personanan a keda loroso y hasta directamente
conscientemente reduci na bergonsoso. Esey ta conta
mercancia di negoshi den sigur pa e rol di Hulanda den
forma repudioso y a keda e historia di sclavitud.
ranca di nan circulo y nan
famia”, Minister President El a sigui bisa cu te 1814
Rutte a bisa. a sclavisa mas di 600 mil
muhe, homber y mucha Af-
El a indica cu pa inicia e repa- ricano cu a manda den barco
racion ta bay ofrece un pakete bao condicionnan deplorabel
integral di medida cu ta bay pa e continente Mericano pa
inclui entre otro stimulacion e traficantenan Hulandes di
di conocemento, conscienti- esclavo. Na Asia tambe entre
sacion, reconocemento, con- 660 mil y 1 miyon di hende,
memoracion y miho com- no tin un cifra sigur, a keda
prension di e efectonan cu trafica pa e areanan bao di
sclavitud tin te dia di awe. autoridad di West Indische
Banda di esaki gabinete lo Company.
traha riba oportunidad igual y
combati racismo y discrimi- “E cifranan ta inimaginabel. E