Page 4 - bon-dia-aruba-20200522

A4 LOCAL
Diabierna 22 Mei 2020

Jan van Nes: No ta e aña aki so ta duro

dificil ey. Nos ta papiando di pero bo no sa sigur cu mas dos elemento; bo tin hende
por lo menos un par di cien dilanti bo por mantene nan cu tabatin prestamo pagando
empresa den sector turistico, toch pasobra bo turnover no caba, plus awor nan mester
cu si tur mester habri, no tin ta duna pa esey. placa pa inverti den e start
suficiente demanda pa tur. up. Y por ta cu e certificacion
Mester tene cuenta tambe cu BDA: Bo kier bisa anto cu e di salud ta trece gasto cune cu
e seating paden y pafor di un problemanan no ta awor so? tambe ta requeri inversion, y
establecimento ta mara na e JvN: Exacto. Ta di elogia cu a esey cu un benta cu lo ta leu
reglanan di distanciamento bin cu e subsidio, cu ta yuda di optimal. Ta pesey tambe cu
social cu ta haci cu ta alrede- pa mantene payroll, pero nos bo por mira den e encuesta
dor di 50% di e clientenan bo no sa cuanto tempo e crisis cu riba e pregunta si a lo largo
por ricibi na mes momento. aki ta bay dura. Ta imagin- nan por mantene full staff, e
Un ehemplo: mi tin un lugar able cu gobierno no por keda porcentahe di esnan cu entre
cu 100 lugar di sinta, paden y subsidia pa un periodo largo, awe y 6 luna ta kere cu por
pafor hunto. Awor cu social y no ta sigur cu pa e tempo ey mantene full staff, ta cay bao
distancing, mi a keda cu 45 of un parti grandi di e sector ta di 50%. Y aki seis luna... nos
50 so. Si riba esey bin menos back na un benta cu ta permi- ta papiando ainda e aña aki,
ORANJESTAD - Banda parti substancial, casi 40% hende, pasobra no tin mas ti nan mantene sikiera un bon corda e siguiente.
di e encuesta di Aruba toch no a busca e apoyo di e turista pa yena tur lugar, hopi parti di nan staff, pasobra e BDA: Por bisa anto cu tin un
Food & Beverage Associa- subsidio riba salario, aunke mester considera cu nan no ta mercado simplemente no tey diferencia entre loke ta antic-
tion, redaccion di Bon Dia tin un parti di nan cu a perde yega na un’break even’. ainda. Pues no ta esaki so ta ipa y loke ta e speransa?
Aruba tabatin un entrev- tur nan benta. Esey por tin Esey ta implica cu despues di un aña duro, sino e siguiente JvN: Nos tur ta spera cu cos
ista tambe cu su presiden- di haci cu e situacion cu nan mester a inverti pa haci nan tambe, y kizas mas ainda. por ‘pick up’ mas rapido, pa-
te, Jan van Nes, tocante e ta aden, unda no ta sigur cu start up posible, nan no ta Imagina bo cu bo ta paga full sobra sin mas huesped, un
situacion den e sector aki. a lo largo nan por bay man- sigur cu e entradanan ta bay payroll, bo tin bo gastonan ocupacion mas halto di cam-
tene tur nan personal any- ta tal pa por mantene ‘full fiho ta cuminsa core atrobe, ber disponible, e sector aki no
BDA: Promer cu tur cos, al- way. Manera e situacion ta staff’ toch. Pero si bo kier y bo benta ta 40%... Cuanto por prospera. Pero bo no por
gun comentario encuanto e awor, nos por spera cu talvez ‘scale down’ bo no por haya tempo bo ta wanta esey? Bo gaña bo mes. Cos ta un poco
encuesta aki? pa december turismo lo a re- subsidio. Den e caso di esnan ‘landlord’ por a duna bo un mihor pa e restaurantnan cu
JvN: Manera e cifranan ta cupera pa 40% di loke e ta- cu a solicita e subsidio y haya oportunidad pa bo pospone semper tabatin un base fuerte
bisa, y tur hende por com- bata, manera Ahata a dUna esaki tambe, bo tin e mesun huur pa un tempo, pero ora den e publico local, pero esey
prende, un gran parti di e di conoce. Esey no ta un base incertidumbre ey, cu bo a bo cuminsa atrobe e tambe no ta conta pa un gran mayo-
sector a perde nan benta por pa tur hende habri y man- mantene tur hende na trabao, lo kier cobra. Mesun cos cu ria, cu ta depende di sector
completo. Por mira cu un tene nan mes den e mercado o mejor dicho riba payroll, por ehemplo banco. Aki tin turistico.

Serlimar a haya ‘surseance van betaling’ Minister Presidente mes

ta buscando solucion pa
ORANJESTAD – E empresa publico Ser- suspension di tur pago, pa duna e empresa
limar SG a entrega na Corte di Promer proteccion temporal contra embargo o apro- werksternan na SKOA
Instancia dia 15 di mei 2020 via nan abo- piacion di bienes cu e compania tin, sin per-
gado, mr. David Kock, un peticion pa miso di hues o di hues-comisario. Asina ta
haya ‘surseance van betaling’. Via dis- cuminsa un periodo den cual e empresa, por contra cualkier contagio cu
posicion firma dia 19 di mei 2020, hues trata di restructura su negoshi. e Covid-19. “Si nos no tin
di Promer Instancia mr. J.J. Verhoeven, a wekster na SKOA, nos por
aproba tal peticion. Como curator hues a nombra abogado mr. G. habri scol,” el a bisa clara-
Rep, ken mester supervisa y autorisa pagonan mente.
Pa algun tempo caba tabata tende varios ru- cu e empresa mester/por haci. E asunto ta
mor encuanto e estado financiero di e com- bolbe den corte atrobe dia 26 di augustus, ora El a afirma cu e mes ta
pania, cu no lo por a cumpli mas cu su ob- cu Serlimar, e acreedornan conoci y e curator buscando un solucion y
ligacionnan, entre nan empleado y otro mester aparece, pa hues evalua si ta concede e cu e manifiesto entrega pa
acreedornan. Cu e surseance aki, cu ta un surseance definitivo. SEPPA, nan ta bay atende
e puntonan cu e sindicato
a trece aden cu minister di
300 persona den marcha di maestro y ORANJESTAD - Pa loke Enseñansa.
ta trata e werkster na
empleadonan publico SKOA, Minister Presi- Premier Wever-Croes a
dente
Evelyn
Wever-
referi cu riba tur tema di
Croes ta premira un enseñansa cu e sindicatonan
ORANJESTAD – Un Prome Ministro Evelyn pronto lo bin un solucion SEPPA y SIMAR a trece di-
grupo di alrededor di 300 Wever-Croes y algun colega, riba cualkier impasse. lanti durante e marcha, el a
maestro y funcionario pu- entre otro ministro Dangui yega di check nan cu e man-
blico, convoca pa Simar, Oduber y ministro Andin El a bisa cu indudablemente datario en cuestion. Sinem-
Seppa y Spa, a marcha Bikker a atende e preocupa- SEPPA mester sa, pa via bargo e mandatario a bis'e
diarazon atardi pa Parla- cionnan di e maestronan. Di- di SKOA, cu e tin dos si- cu e mes no a wordo acerca
mento y Bestuurskantoor lanti Bestuurskantoor Maga- man buscado un solucion dor di e veld enseñansa di
pa expresa nan malcon- ly Brito di sindicato SEPPA a 'mi mes' na e problema. E nan preocupacionnan.
tento cu e maneho di go- hiba palabra. situacion di e werkster na
bierno, y en particular di Promer cu e grupo a sali pa SKOA ta un punto di preo- Wever-Croes ta considera
e mandatario encarga cu e marcha di edificio bieu di cupacion cu SEPPA a trece importante pa e sindica-
enseñansa, durante e ac- lamentario di banda guberna- DOW pa Parlamento, a su- dilanti durante e accion di tonan papia c ne, ya cu nan
tual crisis di coronavirus. mental como di oposicion, a plica e participantenan pa diaranson ultimo. no por pasa over riba auto-
haya un manifiesto presenta mantene distancia social. ridad di un minister su cart-
Na promer instante e grupo di banda di presidente di Si- Durante e marcha esey a El a declara cu si nos kier era. E ta dispuesto pa par-
a aglomera dilanti di edificio mar, Josephine Albertus. logra basta bon, sin embargo pa scol habri bek, ta pasobra ticipa den e prome reunion
di Parlamento, unda presi- Despues e grupo a move dilanti Parlamento y despues gobierno ta garantisa e sigu- cu e dos sindicato lo sostene
dente di Parlamento, mr. Ady pa entrada na banda pabao dilanti Bestuurskantoor no ridad di mucha y maestro cu minister Lampe.
Thijsen, hunto cu varios par- di Bestuurskantoor, unda por a ripara nada mas di esaki.