Page 40 - AWE1406_merged

9
Djaluna 13 yüni 2022

Introdukshon Aruba tambe (Arend Petroleum
A yega e momentu ku riba mi SI NO PLANTA Maatschappij), situá na Eagle
mes, sin pago di niun hende, m’a Beach.
disidí di pone mi ideanan riba pa- Pan American Petroleum &
pel tokante loke mi ta kere mes- Transport Co. (PAT), un kompania
ter tene kuenta kuné den kualké NO TIN KOSECHA (1) petrolero ku tabatin konseshon pa
maneho di kultura di Boneiru. Esa- eksplotashon di petroli riba gran
ki ta sosodé sin niun pretenshon di Pa: Bòi Antoin parti di e área alrededor di Lago de
ta ‘eksperto’ riba tereno kultural. Mi Mi ta preokupá. Hopi preokupá! Preokupá pa e forma kon spesial- Maracaibo, a lanta no masha tem-
no ke imponé nada tampoko. Djis mente gobernante i ámtenarnan, pero tambe nos mes, ta atendé, pu despues Lago Oil & Transport
mi ke duna mi vishon, kompartí òf no ta atendé, ku nos patrimonio kultural-históriko. Nos patrimo- Company, ku a kuminsá promé
mi eksperensia i kisas e tiki ku mi nio kultural-históriko ta bayendo pèrdí. Den un seri di artíkulo, ku (1924) komo un kompania oper-
sa, sperando ku a lo ménos lo por ta sali tres bes pa siman, lo mi bai trata na konbensé boso kiko mi adó di barku (tènker) pa transporte
yuda asina mandatarionan, hen- kier men. di krudo for di Venezuela pa Aruba.
denan mas sabí ku mi, den nan Dia 17 di novèmber 1929 Lago
tomo di desishon riba asuntunan Den e ‘dokumento’ ku mi ta skir- No ta kuadra ètòl ku bèrdat. a habri den e bahia di San Nicolas
kultural. biendo aki lo mi ta krítiko. Sigur lo Salida di bonerianonan for di nan un terminal di petroli, mas algun
Mi no ta historiadó, ni arkéologo mi trapa dede di pia di hopi hende, isla a kuminsá masalmente na aña despues un refineroa petrole-
òf antropólogo, pero mi tin un amor di mandatarionan di pasado i aktu- fin di siglo 19 kaba, masoménos ro.
grandi pa kultura, historia i natura- al, di polítikonan, di empleadonan 20 aña despues di abolishon di Pues ta hopi promé ku añanan
lesa di e isla aki. I mi stima Boneiru públiko, instansianan. No rabia. sklabitut, pasobra no tabatin sufisi- kuarenta bonerianonan a sali for di
for di e profundidat di mas grandi di Mi ta hasié pa e kousa. E kousa di ente trabou riba nan mes isla. Sal- nan isla. No ‘in de jaren veertig’,
mi kurason. E amor kasi inkondis- kultura, e kousa di Boneiru. ida pa Merka pa nabegá na bordo manera e diputado a skirbi den in-
honal aki pa Boneiru a pone ku Nolly Oleana, aktual direktor di barku di kompanianan merikano trodukshon di ‘Sin Kosecha no tin
mi a dediká oranan largu, añan- di OCW (Onderwijs, Cultuur en manera Grace Line, Bull Line, Simadan’. Al kontrario.
an largu, pa registrá, dokumentá, Wetenschappen), tabata diputado Ward Line, Havana Line, Puerto
kolektá, archivá i publiká tokante e di kultura den e tempu ku a saka e Rico Line, United Fruit Company, Doló
tópikonan aki den riba 30 buki, al- kuadro òf plan di maneho di kultura na unda e boneriano di Nikiboko Bon mirá, na mi opinion, no
rededor di 20 dokumental di video, pa Boneiru. Oleana tabata un dje Cornelio (Nene) de Palm tabata por tuma Nolly Oleana masha
míles di entrevista oudiovisual i lidernan klave di Partido Demokrá- duna nan akohida i akomodashon na malu ku e ta kometé fayonan
oudio, sentenáres programa radi- tiko Boneriano (PDB) den pasado. den su ‘boardinghouse’ (penshon) grave asina. Nos muchanan no
al, tene desénas di charla. Tambe Oleana a skirbi den introduk- na Brooklyn, New York. tabata, te ainda no ta, haña histo-
sentenáres di artíkulo tokante his- shon di e plan aki (entre otro) ku Salida pa Venezuela pa traha ria, kultura i naturalesa (lokal) den
toria, kultura i naturalesa den ko- “...e intenshon di e nota aki ta pa den minanan (koper) di Aroa, sal- forma struktural na skol. Tin algun
rant Extra i BONERIANO. garantisá (salbaguardiá) e aktivi- ida pa Sürnam pa traha riba kon- buki (di Kòrsou) ku nan ta usa. Por
Bou di kultura mi tabata aktivo datnan kultural mas importante, strukshon di un trayekto di trein, ehèmpel MOSAIKO den enseñan-
tambe komo traduktor, direktor i kustumbernan outéntiko i karak- salida pa Cuba pa kòrta kaña, sal- sa sekundario, den kua por ehèm-
aktor den obranan teatral. Pues mi terístikanan di e isla i su habitan- ida pa Aruba for di fin di siglo 19 pel tin algun teksto ku mi a yega
por papia tambe di e ramo teatral. tenan original pa e generashonnan pa traha den e minanan di fòsfat di skirbi. Wilma Böhn tambe tin
Tambe di literatura i Papiamentu benidero.” na Seru Colorado. Salida pa Kòr- un seri di buki di skol (enseñansa
mi por papia i duna mi ideanan. No ta mi intenshon di kuestioná sou tambe pa traha den minanan básiko) den kua ta toka algu di nos
i/òf kritiká pa loko, pero den loke mi di fòsfat (Tafelberg/Nieuwpoort). historia i kultura. Pa naturalesa mi
‘Sin kochecha no tin ta bai skirbi, lo mi korigí i ahustá sí No lubidá aki un grupo grandi mester aploudí i apoyá STINAPA,
simadan’ informashon ku no ta kuadra òf no di hende muhé ku a bai traha pa ku ta tene presentashonnan regu-
Ken mi ta pa pretendé di por ta kompletamente korekto. famianan riku na tantu Aruba (p.e. lar tokante naturalesa na skol, pero
skirbi e dokumento aki? Un bes famia Arends i Hart) komo Kòr- mi ta sinti falta di hopi mas
mas: Mi no ta historiadó ni an- Enseñansa sou (serka hudiu i protestantnan Mi ta sigur ku e aktual diputado
tropólogo òf arkeólogo, biólogo, Oleana por ehèmpel a skirbi: blanku) den sektor di trabou do- di kultura Nina den Heyer i su pre-
geólogo. Loke m’a hasi ta trabou “Na kuminsamentu di añanan méstiko. desesornan den e funshon aki, lo
di un amatùr, un hòbiista. Un laiko, kuarenta diferente boneriano a Koninklijke Nederlandse Pe- a kometé mesun tipo di erornan
kon ku ke yam’é. Mi tin solamente bandoná e isla aki pa buska un troleum Maatschappij (Shell) a asina. Nan lo no sa ken tabata
un diploma di MAVO den mi man. mihó eksistensia na Kòrsou, Aruba bira operashonal na Kòrsou na Pedro (Piet Sillië), Thomas (Mo-
Nada mas. Pero mi ta hasi loke mi òf otro kaminda na mundu.” 1918. Shell tabatin un refineria na mon) Marchena, Ramon Barnabas
ta hasiendo riba tereno kultural ku Goeloe, Luis Pourier, Encarnacion
dedikashon, pashon i amor. (Chonchi) Sint Jago... Pero nan
Dia 10 di sèptèmber 2010 ta kore pasa sí den e kayanan ku
gobièrnu di Boneiru a lansa su nòmber dje hendenan aki kisas tur
plan di maneho di kultura titulá dia.
‘Sin Kosecha no tin simadan’. E kosnan aki ta hasi mi doló.
Nolly Oleana, diputado di kultura M’a skirbi, m’a papia, m’a grita,
e tempu ei, a laga traha e plan di m’a sklama. Pero tabatin tiki oido.
maneho aki, ku Konseho Insular a A kontratá yen di eksperto pa skirbi
aprobá tambe. dokumento, plan, nota, tene ses-
Anke mi tabata den e komis- honnan di estudio, adaptá, pero na
hon ku a traha riba e plan aki, si final tiki a sosodé. Papel ta tuma
mi mester mira bèk, mi ta haña tòg tur kos ku bo skirbi ariba. Awor, ki-
ku e plan aki no tabata loke mi kier sas pa último biaha den mi bida, lo
a mira. Mi no tabata hopi embolbí mi bai skirbi atrobe. Kisas enbano,
tampoko, pasobra mi no tabatin pero a lo ménos lo mi tin pas ku mi
tempu pa a asistí na tur e reunion konsenshi.
i seshonnan. No lubidá ku mi mes- Den e siguiente entreganan di
ter drai un empresa di korant i tem- e seri aki lo mi bini ampliamente i
pu ta kosta sèn. Mi ta hasi tur tra- Si nos no koba buraku i planta no tin kosecha, te pa selebrá si- duru riba e parti di kultura i historia
bou kultural riba base boluntario, madan. na skol. Esaki ta un di mi preoku-
sin pago. pashonnan grandi.