Page 4 - BNDIA ARUBA

A4 LOCAL
Diaranson 24 Januari 2018

STA a gana referendum di tra- Ortografia di Papiamento a bira un simbolo

hadonan di Post Aruba N.V. di Betico su lucha

ORANJESTAD – Ayera STA ta e unico sindicato cu grafia aki cu nunca a wordo
tardi STA a gana e refer- a participa na e referendum haci. Te hasta a wordo discuti
endum cu e mesun sin- aki y pa a gana e esaki tabata cu e tempo aya Aruba no ta-
dicato aki a pidi cerca tin mester di 47 voto cual ta batin e potestad pa aproba e
mediador di gobierno e mita plus uno di e total di ley aki, el a agrega. Despues
pa representa e traha- trahadonan cu por haci uzo a bin algun otro comision pa
donan di Post Aruba N.V. di su derecho di voto. Nan a atende cu ortografia di Papia-
Despues di e contamento logra mas cu esey ya cu 69 di mento, e prome di nan tabata
di voto mediador di gobi- e 70 trahadonan di Post Aru- na inicio di decada di añanan
erno, Anselmo Pontilius a ba N.V. a vota pa e sindicato 90, pero ya Betico a fayece na
declara na Bon Dia Aruba STA y un voto tabata blanco. 1986.
cu un total di 93 trahado Consecuentemente STA tin
por haci uzo di nan dere- e derecho legal pa representa E ta haya cu Betico a pro-
cho di voto di cual 70 tra- e trahadonan y negosha cu e move nos lenga Papiamento.
hado a bay vota. dunado di trabou e contracto Sinembargo como linguista
colectivo (CAO) nobo. e ta considera cu e echo cu
a bin cu un ortografia a base
Continuacion di Pagina 2 cu na su momento e propu- di ortografia na Spaño, esaki
Discusion esta aki por a resulta un bon no ta refleha un importancia
Den e lucha interno tocante solucion. Awendia por ta nos riba nos propio idioma. Den
ortografia di Papiamento, sin- tabatin alomenos un ortogra- e charla cu Todd-Dandaré a
dicato di maestronan di Aru- fia uniforme di Papiamento. duna na UA, el a indica cu ta
ba (SIMAR), fuertemente discutibel si e eleccion di un
tabata faborece introduccion E linguista a declara cu his- ortografia etimologico taba-
di Papiamento y di ortografia toricamente e territorio in- tin asina tanto di haber cu un
fonologico den e sistema di sular cu pa prome biaha a vinculo cu Latino America
enseñansa. E tabata un lucha promulga un ley pa ortogra- y specialmente cu e pasado
fuerte durante añanan ca- fia di Papiamento ta Aruba na indjan, y no cu un proposi-
minda Aruba a mantene un 1976. Na mei 1976 colegio to puramente politico con-
posicion firme di no acepta e ehecutivo di teritorio insular tra Corsou den cuadro di e
ortografia fonologico. di Aruba a tuma e decision movemento di status aparte.
di procede na creacion di un No tabatin ningun rason lin-
Te hasta un comision nom- comision cu mester a pre- guistico como tal.
bra pa Betico su ruman, Hen- senta un recomendacion pa
drick Croes a propone un so- fiha ortografia di Papiamento E tempo aya, Betico a cum-
lucion salomonico basa riba e di Aruba. E comision aki ta- insa pronuncia Papiamento
dos tendencia, esta fonologi- bata lidera pa Jossy Mansur como Spaño, y te hasta algun
co y etimologico. Awor e lin- (d.f.m.), y nan a presenta palabra cu tabata termina cu
guista Todd-Dandaré ta kere un proposicion di ortografia ‘cion, xion of sion’ cu nos ta
cu a wordo aproba e aña ey. pronuncia nan como shon,
Sinembargo e ta haya cu un pero Betico tabata pronuncia
punto di discusion ta cu ora e nan a la Spaño. Of mester ta
ortografia aki a wordo aproba cu e ortografia di Aruba lo
den e acta di nan reunionnan mester parce e ortografia Spa-
ta aparece cu tabata un apro- ño mas tanto posibel, pasobra
bacion temporal. “Tabatin nan tabata sali for di e punto
hopi pregunta cu no tabatin di bista cu Papiamento tabata
contesta pe na e momento un dialecto di Spaño, loke pa
ey”, el a bisa. e linguista Todd-Dandaré no
ta absolutamente asina.
Tambe nan a propone pa bin
cu un revision riba e orto-