Page 13 - Binder1

A4 LOCAL
Diaranson 21 December 2022

Secretario di Estado Van der Burg:

“Nos mester duna e estilo di sclavitud moderno prioridad”

Dialuna mainta, Minister famia tabata, pero tambe kico
Presidente di Hulanda, e ta nifica pa e persona ey den
Mark Rutte a ofrece su dis- presente y futuro.
culpa den nomber di gabi- Durante e oportunidad di
nete pa e pasado di sclavi- miembronan di prensa, re-
tud di Hulanda. Dialuna portero di Bon Dia Aruba a
atardi, Prome Minister puntra Secretario di Estado,
di Aruba, Evelyn Wever- kico nan lo haci contra e
Croes hunto cu Secretario diferente formanan actual di
di Estado pa Husticia y Se- sclavitud moderno y abuso.
guridad, Eric van der Burg Van der Burg a splica cu el a
a ofrece un conferencia di bishita e ekipo cu ta ocupa su
prensa relaciona cu e mo- mes cu e trata y traficacion di
mento historico aki. personanan aki na Aruba.

Minister Wever-Croes a re- El a enfatisa cu aunke el a
salta cu e disculpa di gabinete bishita Aruba den nomber
ta marca un dia historico. “E di e Gobierno Hulandes den
ta un dia cu nos antecesornan contexto cu e disculpanan
solamente por a soña di dje. pa loke ta trata e pasado di
Minister Presidente di Hu- sclavitud, diariamente como
landa, Mark Rutte a brinda su Secretario di Estado e ta re-
disculpa pa e pasado di sclavi- sponsabel di diferente tem-
tud. El a reconoce prome cu anan y dos di e temanan ey ta
esaki tabata un delito contra traficacion di hende y trata di
humanidad y despues el a hende, cual el a subraya ta di
sigui na ofrece su disculpan- importancia pa su persona.
an oficial.”
El a splica tambe cu e por a
El a sigui indica cu aunke nan mira kico ta wordo haci caba
por duna nan comentarionan na Aruba pa loke ta e tema
ariba e manera con e prepara- aki y con nan ta tumando
cionnan a tuma luga, pero to, pero mas bien un coma, tuma e prome stap hopi im- reunion cu Prome Minister pasonan enormemente im-
“esey no ta kita cu e discul- pasobra for di e momento aki portante aki y e ta keda awo Wever-Croes, un reunion portante pa trece expertonan
panan bon intencion semper nan lo bay sigui traha hunto, na e generacion di presente, tambe, segun el a indica, ca- ariba kico ta traficacion di
ta bon bini y cu nan ta den Aruba, Hulanda y henter re- pa percura cu loke a pasa den minda tabatin posibilidad di persona kico ta trata di perso-
debe cu nos antecesornan pa ino Hulandes, pa e caminda pasado nunca mas pasa atrobe critica, por ehempel tocante e na, train hende den esaki, no
busca reconocemento pa nan di recuperacion, restauracion y p’esey hunto, nan lo tuma e fecha cu a wordo scogi, ariba solamente den direccion di
manera nan a ricibi awe.” y reconciliacion. siguiente stapnan pa preveni e proceso te cu awe durante polis pero tambe den direc-
esaki. . cual algun cos no a bay di for- cion di Estado, den direccion
Prome Minister a remar- El a enfatisa cu Gobierno Pa loke ta trata Aruba, Wever- ma optimal entre otro, algo di warda costa, den direccion
ca loke Minister President di Aruba ta hopi agradecido Croes a indica cu Minister di cu Minister Presidente Rutte di ambtenaarnan.
Rutte a bisa, esaki no ta pun- na e gobierno Hulandes pa Cultura, Xiomara Maduro, a a menciona tambe durante su
forma un comision cu for di discurso. Secretario di Estado a agrega
1 di juli di e aña aki ta trah- tambe trece e experticio pa
ando riba esaki y e deseo ta “Manera a wordo bisa caba, loke ta trata siguimento di
cu pa 1 di juli 2023 nan por esaki ta e comienso di e e persona cu ta culpabel di
presenta un plan concreto trayecto pa nos sigui traha traficacion y trata di persona.
ariba kico tur esaki lo nifica hunto pa mehoracion di e
pa Aruba. relacion entre Aruba y Hu- El a agrega cu no mester lu-
landa, pero tambe e comien- bida cu tur persona mester
Secretario di Estado Eric van so di e trayecto pa e siguiente presta atencion na e consci-
der Burg, ken ta na Aruba procesonan pa loke ta trata e entisacion dentro di comuni-
den contexto cu e disculpa topico di historia di sclavi- dad pasobra hopi hende no ta
ofreci pa gabinete Hulandes, tud”, Van der Burg a bisa. realisa e peliger di traficacion
a resalta e importancia di e di persona.
momento historico aki pa Fuera di esey, el a enfatiza cu
Hulanda, Aruba y henter Ca- ta hopi importante tambe pa “Loke nos ta wak tin biaha
ribe Hulandes. reconoce fuertemente e pasa- como djis condicionnan
do di sclavitud y tambe dem- malo di trabou, of nos ta bisa
El a recorda cu den su dis- ostra con e efectonan di esaki cu e hendenan por bay, e
curso Minister Presidente ta permanece awendia den hendenan por kita y bay haci
Rutte tabata hopi cla tambe e bida di e hendenan como algo otro. Pero ta trata aki di
cu e ta agradecido tambe na tambe den e sociedad. e explotacion di persona vul-
e persona- y organisacionnan nerabel cu ta den un posicion
cu durante e ultimo añanan Van der Burg a menciona cu di wordo explota y hopi biaha
tabata trahando pa demostra durante su estadia el a bishita no por sali”, el a resalta.
con importante e ta pa Hu- Archivo Nacional di Aruba
landa expresa nan disculpa tambe y el a remarca cu esey El a enfatisa cu mester duna
y pa tin reconocemento di e ta mustra con importante e e estilo di sclavitud moderno,
delitonan cu a tuma luga con- ta pa den e archivo no sola- cu no ta comparabel cu lo-
tra e hendenan. mente captura e historia, pero cal a discuti pero toch total-
tambe pa haci e historia aki mente inaceptabel, prioridad
E secretario di Estado a co- publico pa tur cu kier mira como paisnan individual y
menta tambe cu dialuna con e historia di e persona ey tambe den colaboracion di e
mainta e tabatin un bunita mes tabata, con e historia di e paisnan den necesidad.