Page 6 - bon-dia-aruba-20220919

a6 local
Dialuna 19 September 2022

Minister Endy Croes a aloca fondonan

extra pa material di scol y algun extra

lokaal na EPI

E interes ta hopi grandi pa opleidingen nobo

Durante siman Minister managers, begeleidende co- resolve den algun dia nos di-
Endy Croes hunto cu su ordinators y docentenan den lanti ta e falta di docente den
conseheronan di Minis- e proceso inicial cu nos ta cierto vaknan pa por cubri tur
terio di Enseñansa a re- aden. Pero unda tin bolun- e lesnan y evita les ‘uitval’. Pa Tocante eror poco visible...
uni cu staf di EPI tanto e tad y positivismo nos ta logra e siman entrante lo tin esaki
Algemeen Directeur Sr. e obhetivonan na bienestar pa 80% resolvi. Alabes a cubri Mientras nos ta avanzando den desaroyo di nos pais, y di nos
Ryan Maduro y Onderwi- di e alumnonan. Pues esaki algun inkietud cu ainda por idioma como motor di comunicacion local, ta necesario pa
jskundige Directeur Sra. ta den pleno ehecucion na e tin. Pa loke ta trata material nos cuminza pone mas atencion riba con nos ta papia y skirbi.
Claudia Withfield riba momento aki. Tambe staf di pa scol Minister Endy Croes Esaki lo no ta na agrado di tur hende, pero e ta necesario. En
varios topico pa asina e EPI a splica cu inicialmente a bay di acuerdo y a aloca corto un splicacion.
mandatario keda bon in- stuurgroep a calcula cu e fondo mesora pa esakinan y
forma di tur desaroyonan. cambionan aki cu ta inicia hasta un ‘bijbouw’ unda lo Nos idioma no ta un idioma cu tradicion di hopi siglo, pero
EPI ta un scol grandi di al- cu 22 opleiding (grupo) di construi algun lokaal extra cu e no ta nobo tampoco. Nos por bisa cu por lo menos tres si-
rededor 1700 alumno. 26 studiante pero door cu e tabata riba planning. glo no ta algo di ayera tampoco. Sin embargo, gran parti di e
‘aanvraag’ ta asina halto por periodo ey Papiamento, mescos e otro idiomanan cu a surgi
Manera nos sa EPI a, y ta ehempel den opleiding nobo Finalisando e mandatario di durante colonizacion di continente America, tabata un idioma
pasando den innovacion y a cu ta ICT e.o. a dicidi pa am- Enseñansa a remarca cu ta- poco desaroya den su forma di skirbi, pasobra pa gran parti
modernisa 8 opleiding des- plia. bata un bon reunion, manera di e periodo ey mayoria di esnan cu tabata usa e idioma aki,
de 2021-2022 y como tal e semper ta e meta pa busca no tabata sa skirbi ni lesa, simplemente pasobra educacion
aña escolar aki 2022-2023 a En total tin 29 grupo di 26 solucion y brinda e studian- manera awendia, unda practicamente tur hende a bay scol y
inicia cu estudionan nobo. studiante cada un. Casi 600 tenan e miho posibilidad den te cierto nivel sigur tin un conocimento basico di e idioma
Minister Endy Croes a in- studiante cu a inscribi pa e bida pa prepara y desaroya den forma skirbi, no tabata disponible pa nan.
dica cu esaki sigur tin su re- prome aña. Algun deficien- nan mes pa futuro.
tonan cune tanto pa staf, unit cia cu ta trahando riba dje pa Sin embargo, cu e cambio grandi di ultimo decadanan, unda
hasta nos idioma a drenta scol, ainda nos no a deshaci di e
custumber di no coregi un otro persona, pa malo o equiboca
su uso di cierto palabra o expresion ta. Tempo cu esey tabata
mas cu logico, como cortesia, ta kedando nos tras. Nos no ta
un comunidad mas cu un idioma ‘con cu ta’. Si nos kier ta or-
guyoso di nos idioma den un contexto moderno, nos mester
pone mas atencion na e manera cu nos ta usa nos idioma.

Awor, kico por ehemplo ta e cosnan cu nos no ta usa o skirbi
corectamente, sin cu esey ta facil pa detecta, o nos o ta asina
consciente di nan? Nos ta duna algun ehemplo.
Regularmente nos ta topa cu un frase den cual no ta aplica
e forma corecto di e pronombre (voornaamwoord). Un
ehemplo: “A ricibi un carta cu ta contene nuebe recomenda-
cion pa tene cuenta cune.” E frase aki tin un eror aden, y esey
ta cu si tin nuebe recomendacion, no por bisa cu mester tene
cuenta cune? Cune ta referi na un so. Cu cual di nan anto? Lo
ta corecto skirbi: ...pa tene cuenta cu nan.

Tambe nos ta ripara cu frecuentemente no ta usa cierto ex-
presion fiho di manera corecto, aplicando otro pronombre
cu no ta bon. Atrobe un ehemplo: “X ta gradici pa e apoyo
duna pa Y.” Aki obviamente e intencion tabata di bisa “duna
na Y”. E mesun tipo di eror nos ta mira tambe den uso di e
verbo ‘dedica’ unda tambe ta bisa o skirbi ‘dedica pa’ envez di
‘dedica na’. Recientemente nos a lesa tambe cu “a condena e
acusado pa cinco aña di prison”. Esey mester ta “condena na
cinco aña...” E acusado a keda condena pa su delito, esey si ta
corecto. Ademas, e acusado no tabata acusa pa, sino di e deli-
tonan menciona...

Erornan hopi frecuente ta e uso incorecto di ‘prijs barata’ en-
vez si ‘prijs abao’; igualmente tambe ‘prijs caro’ na lugar di
‘prijs halto’. E prijs riba su mes no por ta ni barata ni caro;
ta e producto o articulo cu ta cumpra ta caro o barata. Den e
categoria aki nos tin tambe e uso di ‘subi’ unda mester ‘hisa’
o ‘aumenta’, por ehemplo, ora ta trata di prijs di un articulo.
Mester bisa si cu e tipo di eror aki ta presente den tur idioma,
pero esey no ta haci nan corecto.

Finalmente, e fenomeno di usa demasiado palabra innecesari-
amente, loke no ta clarifica nada tampoco. Ehemplo: “ A bisa
e persona bon cla kico ta e exigencia cual ta referi na dje.” Lo
ta mas simple pa bisa o skirbi: “A bisa e persona bon cla kico
ta e exigencia na cual ta referi.” Papiamento basicamente ta
un idioma ‘economico’ cu e posibilidad di bisa cos di manera
concreto y contundente.