Page 66 - min.jus 19nov,2015
P. 66
LOCAL B5
Diahuebs 19 November 2015
Un ortografia uniforme pa Papiamento ta factibel?
Un anochi interesante di charla y discusion
Universidad di Aruba na e ortografia oficial di Pa- di Aruba dia 30 di october do un solo ortografia pa nos Despues Dr. Severing ta spli-
hunto cu Fundacion Lan- piamento di Antia Hulandes. 1976. Despues dos comision idioma”. Na 1969 e prome ca con e ortografia ta hinca
ta Papiamento a organisa Na Aruba e discusionnan, di ortografia a haya e tarea pa diseño pa un ortografia di Pa- den otro y con un alumno ta
un anochi di charla y dis- mas politico cu linguistico, reformula, elabora y amplia e piamento a haya basta obhe- siña lesa. Un investigacion ta
cusion tocante ortografia ta culmina na mei 1976 ora ortografia oficial di 1976 pa cion y na 1970 a presenta un demostra cu generalmente e
di Papiamento. E evento Colegio Ehecutivo di Terito- di e forma ey haci e reglanan version modifica na Ministro alumnonan ta domina e or-
aki a tuma luga diabierna rio Insular di Aruba ta tuma e mas cla comprendibel y facil di Enseñansa Antiano. Pero tografia actual na un manera
dia 13 di november na uni- decision di lanta un comision pa aplica. Nan a haci nan tra- ta e di tres version, esta esun suficiente. Papiamento tin
versidad. cu mester presenta un reco- bou, pero te dia di awe e Or- di 1975, a keda aproba ofi- dos ortografia y esey ta trece
Sigur un 80 persona ey a acu- mendacion pa fiha ortografia denansa Nacional no a yega cialmente na 1976. Na 1983 confusion y ta dificulta in-
di na e anochi interesante aki. di Papiamento di Aruba. A Parlamento pa su aprobac- a emiti e buki Ortografia di tercambio den enseñansa y
Tema di e anochi tabata: Un fiha e ortografia etimologico ion. Entretanto pueblo ta uza papiamento cu a parti cas pa den medionan social entre
ortografia uniforme pa Pa- si e buki blauw “Ortografia cas na Corsou y Boneiro. E e islanan. Pero usuario poco
piamento ta factibel? E ora- di Papiamento Aruba, april ortografia aki ta basa riba e biaha ta aprecia cambio di un
dornan invita tabata Prof. Dr. 2009”. Personalmente Señor principio di zonido, kiermen ortografia cu nan a custuma
Ronald Severing di Corsou y Todd ta di opinion cu un solo cu e tin un base fonologico. cun’e. A scoge pa un ortogra-
Ramon Todd Dandaré Mag. ortografia, un ortografia di fia unifica, revisa of nobo ta
Ling. di Aruba. Dr. Ronald compromiso, di consenso, lo pidi inversion y indulgencia
Severing ta catedratico na beneficia nos idioma, nos pe- di e dos gruponan di usuario
Facultad General di Univer- riodismo, nos enseñansa, nos di e tres islanan. E pregunta
sidad di Corsou. Te cu aña literatura, nos relacion social cu mester contesta ta kico ta
pasa e tabata director di Fun- entre e islanan etc. Segun se- e bentahanan y e desbentah-
dacion pa Planificacion di ñor Todd Dandaré un inves- anan. Ademas ortografia ta
Idioma, na unda, entre otro, tigacion tocante e posicion di, solamente cuido di idioma y
el a desaroya material pa Pa- entre otro, politico, educador, ta considera como un parti
piamento pa alumno di 4 te linguista, periodista, autor re- menos relevante. Dr. Sever-
18 aña hunto cu diferente specto esaki lo por duna nos ing ta clausura cu e proposi-
grupo di autor di Corsou y e contesta riba e pregunta si cion pa lanta un Union di Pa-
Aruba. Ramon Todd Dan- tur e demas interesadonan of piamento Interinsular (UPI)
daré, Magister den Linguis- ‘partnernan ta di acuerdo cu cu ta un entendimento entre
su ponencia. e tres gobiernonan pa bay di
tica, ta docente di linguistica Despues Dr. Severing a pre- acuerdo pa traha hunto pa
y di Papiamento na I.P.A. y senta su charla “Consideran- duna Papiamento su luga
na Universidad di Corsou, prominente den e comuni-
y e ta lucha pa casi 50 aña dad linguistico.
pa reconocemento di Papia- Despues di e dos charlanan
mento como Lenga Nacional tabatin oportunidad pa esun-
di Aruba, Boneiro y Corsou. nan presente haci pregunta,
E ta conoci pa su numeroso duna comentario y discuti.
charlanan y publicacionnan E reaccion tabata hopi varia,
tocante Papiamento. manera tabata di spera. Ta-
Señor Todd Dandaré a trata batin persona cu tabata con-
Historia di Ortografia di Pa- tento cu a trece e asunto aki
piamento na Aruba, cumin- den discusion y otro cu ta-
sando cu e proyecto di orto- bata haya cu no tin mester
grafia fonologico presenta pa di ningun cambio. Un au-
drs. Raúl G. Römer na 1968. tor di buki a bisa cu pe si un
Dia 18 di april 1975 Conseho solo ortografia lo ta miho, pa
di Ministro di Antia Hulan- e por bende tambe na e otro
des a propone pa uza un or- dos islanan. Tabata obvio cu
tografia provisional pa ense- e hendenan kier informacion
ñansa como experimento, tocante Papiamento. Fun-
cu e fin pa yega finalmente dacion Lanta Papiamento a
priminti di sigui organisa e
tipo di encuentronan aki. A
graba e charlanan y e reaccion
di e sala cu pronto lo ta riba
YouTube.q
