Page 10 - bon-dia-aruba-20220719

A10 hende
Diamars 19 Juli 2022

Na memoria di Sra. Diana Lebacs, escritor, autor, docente, educado,

contado di cuenta, cantante y poeta

Papiamento. Pa varios aña el a kenband’ 1985; ‘Het Witte
sinta como hurado di Festival Licht’ 1986; ‘Lichten boven Premionan cu Diana Lebacs a
di Tumba. Diana tabata husga Klein Bonaire’ 1990; ‘Robin ricibi ta:
e nivel di letra di e cancion. en de Reuze-Robot’ 1992; -1976 Zilveren Griffel pa e
‘De Langste Maand’ 1994 un buki ‘Nacho van Bonaire’.
Tambe riba e area di Teatro roman cu ta bay riba peligro- -2003 Premio Cultural di
Diana a desplega, sigur pa e nan rond di carnaval; ‘Caim- Stichting Nana (Prins Ber-
amantenan di Papiamento. ins geheim’ 2002, esaki ta un nhard Cultuurfonds NA y
El a actua den hopi produc- buki pa hubentud den dos id- Aruba).
cion, no solamente den Pa- ioma; ‘Fula fula’ 2005; ‘Waar -2007 Ridder in de Orde van
piamento, manera ‘Ilushon is Olivier? Unda Olivier ta? Oranje Nassau.
di anochi’, traduccion di Ta un buki digital den dos -2012 Tapushi Literario di
Shakespeares. A Midsummer idioma un buki di prenchi; Arte di Palabra.
night’s dream”, ‘Tula’ skirbi ‘Ubuntu’ 2010; ‘Belumbe/ -2020 Chapi di Plata di Fun-
pa Pacheco Domacasse y di- De waterlijn’ 2014 ta un di dacion Pierre Lauffer.
rigi pa Tone Brulin, ‘Seis den varios poesia (dichtbundel)
un’ door di John Leerdam, den dos idioma. Nos por bisa Hulanda, Aru-
‘Un kayent’un friu’, (Opv- Na 2016 durante siman di ba, Bonaire y Curaçao tabata
lieger of Hot Flashes, den Kultura na Korsou, director nifica hopi den bida di Diana.
tres idioma) bou direccion di DCA drs. Siegfried Dum- Diana ta fayece na edad di 74
di Henk Tjon. ‘Monologo di fries tabatin un encuentro aña, depues di un temporada
vagina’ dirigi pa Annemarie ameno cu varios escritora y cortico di malesa riba 11 di
Oster, pero tambe den idi- autor di buki Antiano. Nan juli 2022, riba e mesun dia cu
oma Hulandes, manera den tabata Rina Penso, Greta Tra- su ultimo Roman ‘Dame van
‘Tussen Ons’ dirigi pa Peter penberg, Mila Palm, Laura de avond en het berouw van
Tuinman. Diana tambe a di- Quast, Jenny Fraai y Diana Benaro’ ta ser imprimi for di
rigi cu mesun un cantidad di Lebacs.Duizend leugens bru- imprenta.
alumnonan di e scol di biale idstaart’ 2017 ta su di dos ro- Sigur un gran baluarte den
di Fina e presentacion di baile man pa adulto. ‘Grandesa di persona di Diana Melinda
‘Abeltje’. Amistat’ na 2018. Lebacs, e lo bay haci falta riba
e tereno y tarima cultural.
Algun di su trabounan como Diana a duna varios tayer-
autor y escritor tabata: Mane- nan na Aruba e temponaya Director, staf y personal di
ra a menciona prome caba cu Fundacion Arte Pro Arte Departamento di Cultura ta
‘Sherry, het begin van een (FARPA) y sra. Amy Lasten. expresa palabra di condolen-
begin na 1971; ‘Nacho van Durante actividadnan di Dia cia na su famia, amigo y con-
Diana Melinda Lebacs ta Na 1976 Diana ta casa cu Pa- Bonaire’ (1975) (Zilveren di Lenga Materno tambe e ta- ociernan, esunnan di mundo
un baluarte di isla ruman checo Domacasse y nan tin Griffel); ‘Nacho Matroos’ bata na Aruba. Tabatin varios literario y comunidad di nos
Curaçao cu a bay laga nos dos yiu. E programa di televi- 1977; ‘Nacho niemand’ 1979; encuentro cune durante Arte isla ruman Curaçao.
e luna aki. E tabata kere sion na Hulanda ‘Hartelijke ‘Nacho kapitein’ 1982; ‘Sui- di Palabra ABC y Arte di Pa-
semper den cultura mu- groeten’ na 1983 tabata un kerriet Rosy’ 1983; ‘De Spo- labra.
dial, cu ta acapara mas fuente grandi di inspiracion
cu e islanan ABC. Si ta pa pa skirbi. Diana a hinca hopi
skirbi pa un solo isla por ta energia pa e emancipacion di
un seguridad, pero esey no Papiamento, e di dos lama di
ta tur. e sirena.

E tabata un persona cu ta E tabata cabesante di e prome
kere, cu cultura bo tin cu scol basico den Papiamento.
carg’e, hib’e afo y comparti Ora el a ripara cu no taba-
esaki. Esey a sosode despues tin suficiente buki pa lesa el
di su debut cu e buki “Sher- a dicidi di cuminsa produci
ry, het begin van een begin” bukinan den Papiamento pa
na 1971. Diana a skirbi buki alumnonan di prome te cu
tanto na Papiamento y Hu- seis klas. Diana tabata domi-
landes. El a fayece despues di na ambos idioma bon, esta e
un periodo cortico di malesa Hulandes y Papiamento.
na edad di 74 aña. Su tata, un
artista artesano, tabata traha Pa e buki di regalo pa e siman
popchi di wajang y tabata di buki di Biblioteca Nacio-
musico. nal Curaçao el a haci e redac-
cion riba origen di textonan
Su mama tabata un señora na Papiamento di e diferente
di Surinam. Tur cos den cas autornan di idioma Hulandes
tabata ser produci for di nan y traduci nan di Hulandes pa
propio man. E balornan aki Papiamento.
artisticamente Diana a ricibi
for di cas mes. E sentimento Pero e no a dedica solamente
pa balor propio, cu di loke na e lesamento di muchanan
bo mes por haci y aporta. Na jong, sino tambe pa e bach-
1976 el a ricibi e Silver Sty- eloropleiding di e Facultad
lus award, un di e honornan General di Universidad di
mas halto di Hulanda pa lit- Curaçao a duna nan curso-
eratura pa e buki ‘Nacho van nan di skirbi creativo. Den
Bonaire’. esaki mayoria di e studian-
tenan tabata scoge e opcion di