Page 6 - bon-dia-aruba-20200909

a6 local
Diaranson 9 september 2020

Discurso di gobernador J. A. Boekhoudt

limita ta e derechonan consti- na, di tanto sector priva como nos sistema di biba. E protec-
tucional cu ta rigi nos Pais y tambe sector publico, a traha cion di e mas di 16 areanan
ta mantene nos organonan incansablemente pa stipula y e traspaso di e areanan aki
den balansa. Aunke nos por ta un rumbo nobo pa nos pais. na Fundacion Parke Nacio-
menos hende akiden, nunca e E masterplan ‘Reposiciona- nal Aruba tabata un punto di
podernan legislativo, ehecu- ndo Rumbo di nos Pais’ lo enfoke. Asina tambe e intro-
tivo y hudicial mester refleha wordo usa como un herment, duccion y implementacion
e carencia aki. pa percura pa e transicion ex- di e ley cu ta prohibi uso di
itoso for di e crisis actual pa productonan dañino pa nos
Den tur e periodo aki unda un modelo economico nobo; medio ambiente ta en efecto
cu nos bida cotidiano tabata cu ta sostenibel, inclusivo y ta rekeri mas esfuerso cu a
interumpi, Parlamento, Go- y capaz pa recupera su mes anticipa.
bierno y sistema hudicial a rapidamente di e efectonan di
keda funciona. Y p’esey mes cualkier shock den futuro. Ya pa varios aña Gobierno di
awe nos ta efectua apertura Aruba a compromete su mes
di Aña Parlamentario 2020- Concretamente esaki ta sig- na yega na Metanan di Desa-
2021 manera cu Constitu- nifica entre otro un enfoke royo Sostenibel manera stip-
cion di Aruba ta prescribi. riba reforma di nos mercado ula pa Nacionnan Uni. Nan
y ley laboral, riba eliminacion ta un compas mundial pa
Sr. Presidente: Superla- di red-tape y crea eficiencia desafionan manera pobresa,
tivonan no ta suficiente pa den clima di comercio, riba educacion y crisis climatico.
describi e magnitud di e crisis implementacion di e trayec- Hopi di e metanan aki ta in-
cu e coronavirus a ocasiona to di e-government, riba un terconecta caba den varios
pa nos isla, ni e repercusion- sistema di identificacion digi- area di maneho. En particular
nan cu lo tin den e periodo tal, riba reforsa e capacidad ta enfoca riba e tereno di re-
nos dilanti. Mundialmente legislativo y riba regulacion duccion di pobresa, maneho
ningun mandatario, academi- innovativo. Tambe lo traha pa di awa limpi pa bebe, indu-
co of experto tin e solucion reenforsa institucionnan y na stria, innovacion y infrastruc-
pa sali afo cu menos esfuerso reforma servicionan publico. tura como tambe construc-
posibel. cion di manera sostenibel. Pa
Pa awemainta akiden, Sr. locual ta trata nos recursonan
For di sector priva, volun- Presidente, nos ta memey di natural, lo sigui stimula e sec-
tarionan, mandatarionan y e di dos ola di infeccion cu tor primario y pone mas tere-
representantenan di instanci- a pone mas presion riba nos no disponibel pa ampliacion
anan no-gubernamental, por sistema di cuido, riba nos di e sector aki.
Riba diamars 8 di septem- mal di nos generacion, a wor- tuma nota di señalnan clave mercado laboral, nos fami-
ber 2020, Gobernador di do limita manera cu a sucede cu sin duda algun mester ta anan y nos muchanan. E Durante henter e crisis, Go-
Aruba, S.E. Alfonso Boek- for di maart di e aña aki, pa presente pa por cuminsa wak coronavirus no solamente a bierno por a conta riba un
houdt, den su cualidad di yuda combati e contagio di e luz na final di horizonte. pone e deficiencianan di nos cooperacion extenso entre
hefe di gobierno di Aruba, coronavirus. sistemanan anterior sali na instancianan manera DVG,
a habri e aña parlamentar- Den un situacion manera cu cla, pero a habri nos wowo Hospital y Imsan, ATA, AAA,
io 2020-2021 cu su discurso Hasta awe e medidanan aki ta nos ta bibando, Gobierno mas ainda pa e importancia Directie Luchtvaart y IASA.
di aña. Apertura di Aña bisto, na momento cu nos ta hunto cu Parlamento tin e di educacion y crea acceso na E trabounan desplega tabata
Parlamentario ta tuma cu menos hende reuni akiden tarea pa reenforsa e capacidad informacion pa cada mucha esencial pa organisa apertura
luga anualmente riba e pa nos por tene cuenta cu e di recupera di nos comuni- bibando riba nos isla. di nos fronteranan pa nos
di dos diamars di septem- medidanan di precaucion dad, pa crea e cuadro pa por turistanan y pa repatriacion
ber. Cu e discurso, como prescribi. Un pandemia cu a resisti efecto di factornan ex- Gobierno lo sigui enfoca riba di nos mesun hendenan. A
hefe di gobierno di Aruba, pone mundo paralisa y hasta terno y tambe stimula eco- e trayecto di e-learning y diseña y lansa un ‘first line of
Gobernador a anuncia e economianan grandi su- nomia a base di innovacion, traha hunto cu nos scolnan, defense’ na frontera.
plannan di maneho di go- fri enormemente; e situacion logistica y tecnologia – sec- pa percura pa nos muchanan
bierno pa e proximo aña. sin precedente aki a pone e tornan cu mundialmente a desaroya habilidadnan di sig- Tambe a stimula nos com-
fibranan di nos sociedad na resulta di ta menos afecta du- lo 21 y transforma den adulto ercio pa haci negoshi na un
A adapta e ceremonia di ap- prueba y ta reta politiconan rante e periodo di crisis aki. sano y capaz di abarca e reto- manera mas sigur y segun
ertura e aña aki na e medi- pa pone nan diferencianan un nan cu lo presenta. Pa e aña protocolnan, pa asina nan
danan actual contra corona. banda pa bienestar general. Pero Gobierno ni Parlamen- escolar nobo, a hacie posibel tambe por beneficia di re-
Gobernador Boekhoudt y su to no por haci esaki nan so. pa cuminsa cu scol virtual activacion, con minimo cu
esposa, e miembronan di Par- Como isla chikito y depen- Mester uni forsa, pone dife- na Ingles, mientras tambe lo e por ta, di nos economia.
lamento y di Gobierno a asisti diente di economianan mun- rencianan un banda y pone stimula nos hobennan pa stu- Den poco tempo nos a wak
na e apertura. E ceremonia dial y di nan desaroyo, pero nos mira riba recuperacion di dia educacion superior on- con comercio a cambia nan
tradicional di e militarnan tambe di e libertad di move- nos isla. Den e ultimo dianan line, tanto via universidadnan manera di haci negoshi, pa
di Marinierskazerne Sava- cion di hende entre paisnan, aki a nota demasiado divi- di Hulanda como di Merca. por sobrevivi e periodo aki.
neta no a tuma luga debi na nunca antes nos bida diario, sion, proteccion di podernan Den otro esfuerso, gobierno Esaki ta un ehempel bibo di
e medidanan contra corona. ni tampoco e pilar principal politico, falta di disponibi- ta bay inicia e prome scol pu- e capacidad di adaptacion cu
Pa cumpli cu e reglanan di di nos economia cu ta tur- lidad pa un dialogo genuino, blico bilingual; y pa e aña nos Aruba ta conoci p’e.
distancia, otro invitadonan y ismo, a wordo asina tanto unda participantenan ta kibra dilanti Aruba lo conta cu cu-
publico afecta. Porcentahenan di cai- cabes hunto pa forma un solo atro scol HAVO subsidia pa Pero comercio no a sali di e
tampoco no por a asisti na e da economico, di desempleo frente pa Aruba por recupera gobierno. zona di peliger ainda. P’esey
ceremonia e aña aki. y di falta di entrada di Pais di e crisis aki. Gobierno lo traha na e capa-
Aruba ta yega na nivelnan No por keda sin menciona, cu cidad di recuperacion aki, pa
“Señor presidente, Honora- asina halto, cu e efecto ariba Nos no por keda pega den er- e crisis ocasiona pa e corona- sigura cu e obhetivo pa cera
bel miembronan di Parla- finanzas publico, ariba nos ornan di pasado y purba de- virus, ta encera un mensahe aña 2021 segun proyeccion pa
mento, Ministernan y invita- situacion socio-economico y sacredita otro, y spera cu esey cu Planeta Tera por draai sin ricibi entre 515mil pa 660mil
donan, bon dia. Awe mainta ariba e bienestar di miles di lo alivia nos situacion. E crisis nos – e ser humano – pero ta turista cu ta bishita nos isla
nos ta reuni den e sala unda ciudadanonan, ta inmenso. aki a pone un spiel nos dilanti e ser humano mester di e pla- cu avion. Esaki ta mita di loke
democracia ta manifesta su y e tempo a yega pa reenforsa neta. Cuido di nos naturalesa nos tabata ricibi prome cu e
mes di e forma mas puro. Aunke nos ta wordo limita e pilarnan di nos sociedad. riba tera y bou lama mester crisis a azota nos.
Nunca antes e libertad di den cantidad pa bini hunto bira parti di e ‘normal nobo’;
move of di hiba un bida nor- awe, algo cu hamas por wordo Hunto cu mas di 125 perso- e mester bira parti esencial di Continuacion riba pagina 7