Page 62 - min.sja sept 2,2015

OPINION A15
Reaccion na e Articulo cu Declaracionnan di sr. Ramon Todd Dandaré
E articulo cu e declara-
cionnan di e linguista
Ramon Todd Dandaré
titula“Periodistanan y
nos autornan no ta traha
palabra nobo” a hala mi
atencion. Mi ta com-
parti completamente cu
sr. Todd Dandaré cu nos
Papiamento ta limita y
p’esey nos mester uza nos
idioma optimalmente y
crea palabranan nobo ora
ta conveniente of necesa-
rio. No ta facil!
Como resultado di mi educa-
cion, mi ta pensa na Ingles y
hopi biaha mi no tin e palabra
na Papiamento. Si e diccio-
nario di sr. Jossy Mansur (cu
semper mi tin na man ora mi
ta skirbi), tin un traduccion,
no ta sigur cu mi problema ta
soluciona. Hopi biaha mi no
ta haya cu e palabra na Papia-
mento ta refleha exactamente
loke mi kier bisa. Mi ta busca
un traduccion na Hulandes y
djey mi ta busca un traduc-
cion aceptabel na Papiamento
den mi Groot Woordenboek
Nederlands /Papiaments di e
pareha van Putte – de Windt.
Tin biaha mi tin di busca un
Tacamahaca:
Analisando 27 di augus-
tus 2015, mi a constata
cu oposicion tabata falta
liderazgo.
Durante e welga di 2008,
Mike Eman mes a habri porta
di Parlamento di paden pe
manifestantenan por a drenta.
Si diahuebs pasa Evelyne, of
Glembert a habri porta pa nan
hendenan e rebelion aki lo no
a bay foi man cu destruccion
di Parlamento y kimamento.
Y si Marisol tabata mas strate- a welga 7 siman. Como danki
gico e lo a papia cu e lidernan ami, raiz di Avp, a wordo re-
di e manifestacion. Dowers,
Diaranson 2 September
Skirbi pa Clyde Harms
sinonimo na Ingles y haya un di e fanaticonan ferviente di E Vocabulario Ortografico di Papiamento, “e buki blauw”, ta
traduccion aceptabel. Lo ke ta e columnista di idioma Ingles importante, pero e no ta alfa y omega di nos idioma.
haci mi falta ta un dicciona- di New York Times.
rio na Papiamento cu ta duna Di 1979 te 2009 William Safire
splicacion di e palabra na Pa- a skirbi “On Language”, e co-
piamento. lumna den New York Times
Den tur e hazañanan mi sa cu tabata explora tendencian-
haya palabranan cu ta existi, an linguistico,skirbi y papia, y
pero casi nunca ta wordo tabata investiga origen, histo-
uza, y ora mi manda mi ar- ria y nificacionnan di palabra
ticulo pa publicacion den un y frasenan. Sr. Safire tabatin
corant local tin cu ta bisa mi un fanaticada grandi cu ta-
uza un palabra mas simpel bata consisti di hendenan co-
pasobra ningun hende ta bay mun manera ami y hendenan
comprond’e. prominente den tur gremio.
Es decir, uza e mesun pal- Te hasta presidentnan di
abranan cu tur e otro autor- Merca a yega di comenta riba
nan ta uza. Tin corant cu riba su columnanan. Prome cu el
nan mesa yega di cambia un a muri el a compila hopi di
palabra cu no ta den e Vo- su columnanan den diferente
cabulario Ortografico di Pa- buki di cual mi a lesa casi tur.
piamento maske cu e ta den Mi ta sigur cu ta e bukinan di
e diccionario di sr. Mansur Safire a convence mi cu nos
of di e pareha van Putte-de cu ta uza Papiamento regular-
Windt. Si mi deriva un pal- mente, sea profesionalmente
abra nobo di Spaño, mi ta un of pa hobby, mester mantene
siguido di Jossy. Si mi uza un nos mente habri y yuda nos
palabra cu ta bin di Hulan- idioma madura y crece. Nos
des, mi ta semi Arucambo. mester pensa tambe “outside
Mi no ta linguista pero mi the box”, e buki blauw cu
ta stima idiomanan, special- yama Vocabulario Ortografi-
mente Ingles. Mi tabata un co di Papiamento. E no ta e
alfa y omega di nos idioma!
clydeharms@yahoo.com.q
Oposicion tabata falta liderazgo
cu tanto ta grita awe, y con- Avp. Y Parlamentario Jennifer pone Jenny Cratsz riba Mari- e ponencia cu e rebelion ta
dena e rebelion contra e ley Reyes t’e tipo di docentenan sol Tromp pa lastra e y Letitia perhudica nos turismo. Djis
di Caft, tambe tabata apoya cobarde cu e tempo ey, tabata den mal Hulandes. Gobierno wak Cuba, un pais unda ta vi-
e ocupacion di Parlamento keda chill den klas bashi. di Mep no a manda riot com- ola derecho humano na gran-
den 2008, mescos ta conta Hopi hende cu awor ta cana mando riba nos, pero Dow- di, pero e miyones di turista
pa Benny Sievinger, Mike de cu Avp ta oportunista, dia nan ers si a manda nan. Gobierno cu ta bishita Cuba ta subien-
Meza y Otmar Oduber. Den ripara cu Avp lo perde elec- di Mep no a laga aresta nin- do full speed paso Cuba ta un
e welga nunca ma wak Piet cion den 2017 bo lo wak con gun manifestante y tira nan pais hopi safe.
Pronk ni Nicole Hoevertz, tur ta draai vota pe partido den cel como si fuera nan ta Criminalidad cu ta bayendo
eseynan a mustra nan cara dia victorioso. stranhero ilegal. Esey ta algo foi man na Aruba y e invasion
Avp a core su parada di victo- Mervin Ras, presidente di condenabel, pero ya, e inmi- di ilegal si ta perhudicando
ria den 2009. Parlamento durante e welga, grante naturalisa, Dowers, no nos turismo y Aruba en gen-
Di Colegio Arubano ta mi so a core bay sconde. Mi ta cor- tin un gota di sanger Arubia- eral. Y Caft ta e tiro di gracia:
da cu nos a dun’e e bijnaam no y no tin sentimento pa nos den 2015 nos ta un onder-
di ‘Spoorloos’. Avp a lastr’e pueblo. Y segun e bieunan: horigheid atrobe. Dori maco,
tira na 2013 bou gobierno di mahos den corant. Diario a ‘danki di mundo ta pishi di si mi muri, ken ta dera?q
yewa preto’. Mi no ta sostene
Stichting Musica
Ultimamente nos por a lesa y tende con fundacion MUSICA ta wordo poni den
un luz negativo.
Di parti fundacion MUSICA nos kier a aclaria cu MUSICA ta trahando a base di e con-
venio cera cu SMAC pa locual ta e evento Caiso y Soca Monarch 2015.
Nos di MUSICA ta prefera sinta na mesa y no trece cosnan den media cu no ta cuadra
cu berdad. Fundacion Musica ta trahando na bienestar di e musiconan local cu a hiba un
lucha y sacrificio pa organisa e evento di Caiso y Soca Monarch. Nos a ripara cu no tin
niun sorto respet pa e lucha cu a wordo hiba. Nos como Fundacion Musica no ta bay laga
ningun instancia of personanan kita di e musiconan locual nan a bringa pe.
Nos no kier bay den niun polemica cu ningun organisacion of persona. Si tin problema ta
na mesa mester soluciona esaki.
Un cos si semper mester corda: ta cu berdad semper lo prevalece riba tur mentira.q