Page 13 - ATA APRIL 7
P. 13
B10 lesa
Diamars 7 APRIL 2015
Dr. Rolindo Dortalina Psycholoog
E duele toxico
E Duele ta un proceso Ta existi diferente tipo di du- si of no. Ta importante pa bo e pasado wordo cera pa bo cobra sentido ora e enrikece
normal cu ta desaroya djis ele, y mi kier otorga bo algun sa cu no ta e dolor ta e prob- drenta bek libremente den e su mes. P’esey e siman aki,
despues di un perdida, di nan: lema, sino e emocion nan cu futuro. mientras cu bo tin bida, biba
y cu ta necesario pa nos a. Duele Patologico: te esun no ta wordo sana. 4. Confesa bo duele y dolor e cada dia tan intensamente
biba y supera. Tur hende a cu no ta acepta e perdida. Kico por haci pa sali di e pro- na un otro persona. E con- posibel.
yega di sufri na algun oca- b. Duele di negacion: te ceso di duele? fesion ta un accion di dis- Bon siman pa abo y bo famia.
sion un of mas perdida. esun cu no a logra expresa su 1. Pensa riba bo presente y culpa bo mes di loke a pasa. q
Estadisticamente ta wordo emocion nan cu a causa her- riba bo futuro. Scucha na bo Scritura ta siña nos; si nos
calcula cu e ser humano por ida. Generalmente e hende soño, y e confesa un na otro, nos lo ta
tin alrededor di 40 perdida homber nan tin esaki mas en soño ey mester ta e motibo pa sana. Haci declaracion nan
emocional distinto durante comun, nan tin e tendencia bo lanta bek. importante: pasobra bida ta
henter su bida. Sea el a perde di deprimi (wanta paden). 2. Libera bo di e dolor: no cobra sentido ora cu nos in-
un amigo(a), pareha, matri- c. Duele intensifica: te esun permanece mara na dje. verti den otronan. Tin hende
monio, un yiu of morto di cu no ta deprimi e emocion 3. Siña Pordona bo mes. Y ta biba pa nan so, sin corda cu
un ser keri. Ta trata aki di nan cu e ta sinti, sino ta laga corda cu pordona no ta nifica bida no ta draai rondo di nan
distinto nivel di perdida y di tur los, y ta grita, yora, sinti hustifica otro, lubida, ni mi- so, si tabata asina, e lo a bolbe
ausencia, pero al fin al cabo, rabia, angustia, dolor y culpa. nimisa e asunto, sino sana e bek bashi y egoista. Bida ta
tur ta perdida nan emocional. d. Duele ambiguo: te esun cu dolor. cobra sentido ora bo biba e
bo no sa si e persona ta morto Pordona ta un acto cu ta haci cu mayor intensidad. Bida ta
Proyeccion economico pa 2014 y 2015
Indicadornan economico Tabel 2: Riesgo pa e proyeccionnan importacion di container a Actividadnan di inversion ta
disponibel ta sugeri un Posibel retraso den e ehecucion di cay cu 4,4 porciento pa e aña proyecta pa crece cu 4,5 por-
declaracion den e ta sa di completo. Tambe e indice ciento den 2015, impulso pa
crecemento di actividad- proyectonan di inversion planea . di confiansa di consumidor, proyectonan grandi di inver-
nan economico pa 2014. Desaroyonan socio- politico den e na fin di 2014, a cay cu 3,7 sion manera e renobacion di
E ta sa mas abou di activi- punto di indice compara cu e hospital y e mudamento
dad economico ta refleha mercado importante di Venezuela . 2013. E caida a wordo sinti di waf cu ta wordo spera pa
den diferente compo- Un situacion internacional debilita . particularmente den e grupo avansa den 2015. Ingreso tur-
nente di e Producto Do- Relacion entre Aruba y Hulanda cu un entrada di 1.700 florin istico ta anticipa pa crece cu
mestico Bruto (PDB), esta E caida actual di prijs di crudo debi na of menos pa luna. Consumi- 3,6 porciento den 2015.
den consumo, inversion, y dornan a responde particular- E strategia di ATA pa entre
importacion. menos demanda global . mente negativo riba e posi- otro focus mas riba biahero-
A base di dato nobo disponi- cion financiero di gobierno, nan prospero como obhetivo
bel, Banco Central di Aruba Tabel 1: Resultadonan actual y proyecta (den posiblemente door di incer- principal, diversifica merca-
(BCA) a baha su stimacion di tidumbre pa cu aprobacion di donan turistico primario y
ta sa di crecemento di e PDB porcentahe) e presupuesto di gobierno pa a sigura pa haya e capacidad
den termino real pa 2014 esta 2014 y e rapport reciente di necesario di airlift, ta forma
di 1,6 porciento pa 1,1 por- 2013 201 201 Comision Financiero di Su- e base pa e proyeccion aki. E
ciento (Tabel 1), a pesar di un pervision (“CFT”) indicando apertura di e Riu Palace An-
crecemento mas fuerte den 45 cu mas medida ta necesario tia ta anticipa pa sigui sostene
ingreso turistico cu a wordo pa logra un presupuesto ba- turismo den 2015. Riu Pal-
anticipa anteriormente. E Crecemento PDB den termino 2,1 3,0 5,1 lansa den e tempo contempla ace, situa banda di Riu Palace
caida inespera den consumo pa Gobierno di Aruba. Con- Antias,ta planea pa cera pa al-
y inversion a mitiga e contri- nominal sumo publico ta proyecta dia gun luna na 2015 pa motibo
bucion di turismo na e PDB. cay den 2014 parcialmente di renobacion, cual lo por tin
E componente den e crece- Crecemento PDB den termino 4,7 1,1 2,4 pa ahustacion den gastonan efectonan mitigante riba ex-
mento di 2014 relata na ex- real di gobierno. portacion turistico.
portacion turistico a crece Actividadnan di inversion a E desaroyonan den turismo
aproximadamente cu 8,5 por- Inflacion -2,4 0,4 0,7 mengua cu aproximadamente y inversion posiblemente lo
ciento, despues di expansion Ingreso turistico 7,0 8,5 3,6 5,2 porciento na 2014. Re- stimula empleo cu lo genera
nan den e cantidad di bishi- traso den proyectonan di in- un crecemento den consumo
tante (+9,5 porciento) y ano- Balanza di pago den porcentahe -3,4 0,9 0,5 version pa 2014 tabata e mo- priva, hunto cu e caida recien
chi cu turista a permanece na di PDB tibo principal pa e caida den den prijs di crudo, cual lo
Aruba (+7,9 porciento). actividadnan di inversion. E wordo parcialmente contra-
E resultado aki ta parcial- Cuenta coriente den porcentahe -13,0 -6,6 -3,8 retrasonan ta atribui na, entre resta pa e asina yama health
mente atribui na e apertura di PDB otro, dificultadnan pa haya tax cu a wordo introduci na
di Ritz Carlton Hotel na No- financiamento pa cuminsa December 2014.
vember 2013 y e renobacion E mercadonan Mericano y A pesar di e resultado fuerte proyectonan y obstaculonan Ta estima cu e health tax lo
di e cambernan di Holiday Venezolano a keda e motor- den e sector turistico, impor- pa ricibi e papel necesario pa genera rond di 60 miyon flo-
Inn Hotel cu a bira disponi- nan principal pa e resultado tacion a cay principalmente cuminsa construccion. rin na fondo adicional pa go-
bel den e prome mita di 2014. anima di turismo. E compo- debi na un demanda domes- Pa 2015, BCA ta proyecta e bierno den 2015, cu lo saca
E ceramento y renobacion nente di exportacion no- tur- tico zwak. E data ta mustra un crecemento den e economia un cantidad substancial di
di Westin Hotel a impacta e istico di e PDB a experiencia deterioracion den consumo Arubano (den termino real) consumo priva. Ademas, e
crecemento di turismo nega- un caida den e sector zona priva. Por ehempel, entrada na 2,4 porciento (compara expectativa nan di consumi-
tivamente den prome mita di liber pa 2014, causa pa restric- di impuesto riba invoerrech- cu e proyeccion provee di 1,5 dornan pa futuro, captura
2014, pero e a sostene tur- cion nan na Venezuela relata ten te cu November a baha porciento pa 2015). Desaroy- den e Encuesta di Confiansa
ismo positivamente pa e lu- na importacion di mercancia. cu 4,1 porciento, mientras cu onan den actividadnan di in- di Consumidor, ta parce di
nanan restante di 2014 cu su version y e sector turistico lo permanece negativo.
re -apertura como Riu Palace ta e estimulo mas importante Continua riba Pagina 11
Antias. pa e proyeccion di e produc-
cion den 2015.
Diamars 7 APRIL 2015
Dr. Rolindo Dortalina Psycholoog
E duele toxico
E Duele ta un proceso Ta existi diferente tipo di du- si of no. Ta importante pa bo e pasado wordo cera pa bo cobra sentido ora e enrikece
normal cu ta desaroya djis ele, y mi kier otorga bo algun sa cu no ta e dolor ta e prob- drenta bek libremente den e su mes. P’esey e siman aki,
despues di un perdida, di nan: lema, sino e emocion nan cu futuro. mientras cu bo tin bida, biba
y cu ta necesario pa nos a. Duele Patologico: te esun no ta wordo sana. 4. Confesa bo duele y dolor e cada dia tan intensamente
biba y supera. Tur hende a cu no ta acepta e perdida. Kico por haci pa sali di e pro- na un otro persona. E con- posibel.
yega di sufri na algun oca- b. Duele di negacion: te ceso di duele? fesion ta un accion di dis- Bon siman pa abo y bo famia.
sion un of mas perdida. esun cu no a logra expresa su 1. Pensa riba bo presente y culpa bo mes di loke a pasa. q
Estadisticamente ta wordo emocion nan cu a causa her- riba bo futuro. Scucha na bo Scritura ta siña nos; si nos
calcula cu e ser humano por ida. Generalmente e hende soño, y e confesa un na otro, nos lo ta
tin alrededor di 40 perdida homber nan tin esaki mas en soño ey mester ta e motibo pa sana. Haci declaracion nan
emocional distinto durante comun, nan tin e tendencia bo lanta bek. importante: pasobra bida ta
henter su bida. Sea el a perde di deprimi (wanta paden). 2. Libera bo di e dolor: no cobra sentido ora cu nos in-
un amigo(a), pareha, matri- c. Duele intensifica: te esun permanece mara na dje. verti den otronan. Tin hende
monio, un yiu of morto di cu no ta deprimi e emocion 3. Siña Pordona bo mes. Y ta biba pa nan so, sin corda cu
un ser keri. Ta trata aki di nan cu e ta sinti, sino ta laga corda cu pordona no ta nifica bida no ta draai rondo di nan
distinto nivel di perdida y di tur los, y ta grita, yora, sinti hustifica otro, lubida, ni mi- so, si tabata asina, e lo a bolbe
ausencia, pero al fin al cabo, rabia, angustia, dolor y culpa. nimisa e asunto, sino sana e bek bashi y egoista. Bida ta
tur ta perdida nan emocional. d. Duele ambiguo: te esun cu dolor. cobra sentido ora bo biba e
bo no sa si e persona ta morto Pordona ta un acto cu ta haci cu mayor intensidad. Bida ta
Proyeccion economico pa 2014 y 2015
Indicadornan economico Tabel 2: Riesgo pa e proyeccionnan importacion di container a Actividadnan di inversion ta
disponibel ta sugeri un Posibel retraso den e ehecucion di cay cu 4,4 porciento pa e aña proyecta pa crece cu 4,5 por-
declaracion den e ta sa di completo. Tambe e indice ciento den 2015, impulso pa
crecemento di actividad- proyectonan di inversion planea . di confiansa di consumidor, proyectonan grandi di inver-
nan economico pa 2014. Desaroyonan socio- politico den e na fin di 2014, a cay cu 3,7 sion manera e renobacion di
E ta sa mas abou di activi- punto di indice compara cu e hospital y e mudamento
dad economico ta refleha mercado importante di Venezuela . 2013. E caida a wordo sinti di waf cu ta wordo spera pa
den diferente compo- Un situacion internacional debilita . particularmente den e grupo avansa den 2015. Ingreso tur-
nente di e Producto Do- Relacion entre Aruba y Hulanda cu un entrada di 1.700 florin istico ta anticipa pa crece cu
mestico Bruto (PDB), esta E caida actual di prijs di crudo debi na of menos pa luna. Consumi- 3,6 porciento den 2015.
den consumo, inversion, y dornan a responde particular- E strategia di ATA pa entre
importacion. menos demanda global . mente negativo riba e posi- otro focus mas riba biahero-
A base di dato nobo disponi- cion financiero di gobierno, nan prospero como obhetivo
bel, Banco Central di Aruba Tabel 1: Resultadonan actual y proyecta (den posiblemente door di incer- principal, diversifica merca-
(BCA) a baha su stimacion di tidumbre pa cu aprobacion di donan turistico primario y
ta sa di crecemento di e PDB porcentahe) e presupuesto di gobierno pa a sigura pa haya e capacidad
den termino real pa 2014 esta 2014 y e rapport reciente di necesario di airlift, ta forma
di 1,6 porciento pa 1,1 por- 2013 201 201 Comision Financiero di Su- e base pa e proyeccion aki. E
ciento (Tabel 1), a pesar di un pervision (“CFT”) indicando apertura di e Riu Palace An-
crecemento mas fuerte den 45 cu mas medida ta necesario tia ta anticipa pa sigui sostene
ingreso turistico cu a wordo pa logra un presupuesto ba- turismo den 2015. Riu Pal-
anticipa anteriormente. E Crecemento PDB den termino 2,1 3,0 5,1 lansa den e tempo contempla ace, situa banda di Riu Palace
caida inespera den consumo pa Gobierno di Aruba. Con- Antias,ta planea pa cera pa al-
y inversion a mitiga e contri- nominal sumo publico ta proyecta dia gun luna na 2015 pa motibo
bucion di turismo na e PDB. cay den 2014 parcialmente di renobacion, cual lo por tin
E componente den e crece- Crecemento PDB den termino 4,7 1,1 2,4 pa ahustacion den gastonan efectonan mitigante riba ex-
mento di 2014 relata na ex- real di gobierno. portacion turistico.
portacion turistico a crece Actividadnan di inversion a E desaroyonan den turismo
aproximadamente cu 8,5 por- Inflacion -2,4 0,4 0,7 mengua cu aproximadamente y inversion posiblemente lo
ciento, despues di expansion Ingreso turistico 7,0 8,5 3,6 5,2 porciento na 2014. Re- stimula empleo cu lo genera
nan den e cantidad di bishi- traso den proyectonan di in- un crecemento den consumo
tante (+9,5 porciento) y ano- Balanza di pago den porcentahe -3,4 0,9 0,5 version pa 2014 tabata e mo- priva, hunto cu e caida recien
chi cu turista a permanece na di PDB tibo principal pa e caida den den prijs di crudo, cual lo
Aruba (+7,9 porciento). actividadnan di inversion. E wordo parcialmente contra-
E resultado aki ta parcial- Cuenta coriente den porcentahe -13,0 -6,6 -3,8 retrasonan ta atribui na, entre resta pa e asina yama health
mente atribui na e apertura di PDB otro, dificultadnan pa haya tax cu a wordo introduci na
di Ritz Carlton Hotel na No- financiamento pa cuminsa December 2014.
vember 2013 y e renobacion E mercadonan Mericano y A pesar di e resultado fuerte proyectonan y obstaculonan Ta estima cu e health tax lo
di e cambernan di Holiday Venezolano a keda e motor- den e sector turistico, impor- pa ricibi e papel necesario pa genera rond di 60 miyon flo-
Inn Hotel cu a bira disponi- nan principal pa e resultado tacion a cay principalmente cuminsa construccion. rin na fondo adicional pa go-
bel den e prome mita di 2014. anima di turismo. E compo- debi na un demanda domes- Pa 2015, BCA ta proyecta e bierno den 2015, cu lo saca
E ceramento y renobacion nente di exportacion no- tur- tico zwak. E data ta mustra un crecemento den e economia un cantidad substancial di
di Westin Hotel a impacta e istico di e PDB a experiencia deterioracion den consumo Arubano (den termino real) consumo priva. Ademas, e
crecemento di turismo nega- un caida den e sector zona priva. Por ehempel, entrada na 2,4 porciento (compara expectativa nan di consumi-
tivamente den prome mita di liber pa 2014, causa pa restric- di impuesto riba invoerrech- cu e proyeccion provee di 1,5 dornan pa futuro, captura
2014, pero e a sostene tur- cion nan na Venezuela relata ten te cu November a baha porciento pa 2015). Desaroy- den e Encuesta di Confiansa
ismo positivamente pa e lu- na importacion di mercancia. cu 4,1 porciento, mientras cu onan den actividadnan di in- di Consumidor, ta parce di
nanan restante di 2014 cu su version y e sector turistico lo permanece negativo.
re -apertura como Riu Palace ta e estimulo mas importante Continua riba Pagina 11
Antias. pa e proyeccion di e produc-
cion den 2015.
