Page 9 - ATA APRIL 7
P. 9
A8 ECONOMIA/FINANCIA
Diahuebs 2 APRIL 2015
Meverly Romano:
Pa motibo practico a scohe pa un formulario combina pa BBO y BAZV
ORANJESTAD - Depar- pa empresarionan declara isterio di financia, a opta saca Banda di e aspecto practico informacion hunto.
tamento di impuesto reci- BAZV riba e mesun formu- un formulario combina.” cu ta hunga un rol den e ye- Esnan cu no a ricibi nan pa-
entemente a saca formu- lario di declaracion di BBO. “Un formulario combina ta namento di formulario, e ta kete na ora pa haci nan delar-
larionan di declaracion Den practica cierto di e ca- conoci caba pa uzo di loon- costa menos tambe. Pasobra acion di januari y ainda a uza
valido pa BBO y BAZV. sonan a bira impractico mi- belasting unda ta pone AOV, si tin 11 mil empresa mas o formulario bieu, declaracion
Riba formulario aki e em- rando cu tin compania cu ta AWW y AZV tambe hunto, menos registra si conta e gas- pa maart si mester bay cu
presario lo por specifica traha a base di cotract cera pues no ta algo completa- tonan cu e formularionan lo formulario declaracion nobo.
locual ta coresonde na prome cu e fecha di intru- mente nobo,” el a agrega. tin dos biaha, e ta un gasto Riba esaki si e empresario por
BBO y locual ta corespon- duccion BAZV, sra. Romano extra cu no mester. Y mi- specifica cual ta e parti cu ta
de na BAZV sin problema, a splica. Pa a yuda e proceso Motibo escogencia pa rando cu ta mesun tipo di in- toca BBO y cua ta BAZV.
cual no tabata e caso des- di specificacion, tabatin un formulario combina formacion empresario mester
de december 2014 cu a in- formulario di specificaion yena, ta mas facil pa yena tur
troduci BAZV. disponibel cu depues ta wor-
E paketenan nobo ta contene do poni hunto cu e formu- Maneho monetario (januari 2015)
formulario di declaracion di lario di declaracion, tur esaki
januari te cu december e aña mientras cu tabata trahando Determinantenan di advance ratea keda stabiel
aki. riba un formulario oficial pa
Meverly Romano di Depar- declaracion di BBO y BAZV. ORANJESTAD - Du- internacional di divisa (in- porciento, 4,3 porciento y
tamento di Impuesto a bisa “Nos a evalua diferente posi- rante e reunion di dia 30 cluyendo diferencianan den -0.9 porciento. E tasa di in-
cu e papelnan di BBO a sali bilidad y necesidad di tin 1 of di januari 2015, e Comis- revaluacion di oro y reservan- flacion a aumenta significan-
caba tempo cu a introduci 2 formulario. Mirando cu e ion di Maneho Monetario an internacional) y e reserva- temente (+2,2 porciento),
BAZV cual a haci cu a opta mesun omzet di e empresa ta (CMM) di Banco Central nan oficial a mantene nivel- mientras cu e promedio anu-
conta pa BBO y BAZV, nos di Aruba (BCA) a dicidi pa nan adecuado door di registra al di inflacion a keda positivo
departamento hunto cu min- mantene e porcentahe ac- aumentonan di, respectiva- (+0,4 porciento) pa e di terc-
tual di e tasa di e “reserve mente, Afl. 73,6 miyon pa er luna consecutivo, despues
requirement” na 11 por- Afl. 1.289,6 miyon y Afl. 46,9 di ta negativo pa 21 luna. E
ciento y e “advance rate” miyon pa Afl. 1.239,8 miyon, subida den inflacion a corto
na 1 porciento, despues compara cu december 2013. plazo (na final di periodo)
di a evalua e datonan eco- E resultado aki a amplia e ta particularmente door di e
nomico y monetario mas diferencia entre e reserva di aumento den e tarifa di cori-
recien. divisa y e nivelnan critico cu ente na October 2014 y e in-
E determinantenan di e “ad- BCA ta aplica pa vigila e de- troduccion di e asina yama
vance rate” di BCA a keda saroyo di e indicador aki cu “health tax” (BAZV) na de-
stabiel. E margen entre e Afl. 216,6 miyon (december cember 2014. E promedio
“advance rate” di BCA y e 2013: Afl. 184,1 miyon). anual di inflacion (12 luna) a
“Federal Funds rate” tabata keda positivo (+0,4 porcien-
0,88 punto di porcentahe, Aumento 2,4% credito to). E ultimo ta parcialmente
parcialmente mas smal cu banco causa pa e aumento den e
durante e ultimo 19 lunanan, tarifa di coriente ya mencio-
por lo cual e expectativa ta cu E total di credito di e banco- na. E inflacion excluyendo e
e “Federal Funds rate” lo subi nan comercial a mustra un componentenan di cuminda
durante e di dos parti di 2015. subida (+2,4 porciento) na y energia a keda cero, indi-
Hunto cu un perspectiva 2014, ora cu corigi e cifra aki cando ningun movecion den
di inflacion (0,7 porciento) pa e ahuste incidental den e prijs di e componentenan
modera pa 2015, no tin un categoria di tarheta di credito otro cu awa, electricidad,
razon pa cambia e “advance cual a tuma luga na februari gasolin y cuminda.
rate” di BCA. di e aña 2014. Credito na em-
Na e fin di 2014, e reservanan presa, fiansa pa construccion Desaroyo turismo keda
di cas y credito na consumi- fuerte
dor a registra subidanan y un
caida di, respectivamente, 2,7 Indicadonan disponibel di
actividad economico ta mus-
tra un deceleracion den e
paso general di actividadnan
economico durante 2014.
Varios indicadonan en gen-
eral di e economia a refleha
tanto empeoramento como
mehoracion di e condicionan
economico. Por ehempel, e
Indice di Percepcion di Em-
presa a cay cu 2,3 porciento
den e prome nuebe lunanan
di 2014 (compara cu e me-
sun periodo na 2013), mien-
tras cu e desaroyo di turismo
e keda fuerte cu subidanan
di 9,5 porciento (januari-
december 2014/2013) y 7,2
porciento (januari-septem-
ber 2014/2013) den, respec-
tivamente, e cantidad di tur-
ista y ingreso di turismo.
Continuacion riba
pagina 9
Diahuebs 2 APRIL 2015
Meverly Romano:
Pa motibo practico a scohe pa un formulario combina pa BBO y BAZV
ORANJESTAD - Depar- pa empresarionan declara isterio di financia, a opta saca Banda di e aspecto practico informacion hunto.
tamento di impuesto reci- BAZV riba e mesun formu- un formulario combina.” cu ta hunga un rol den e ye- Esnan cu no a ricibi nan pa-
entemente a saca formu- lario di declaracion di BBO. “Un formulario combina ta namento di formulario, e ta kete na ora pa haci nan delar-
larionan di declaracion Den practica cierto di e ca- conoci caba pa uzo di loon- costa menos tambe. Pasobra acion di januari y ainda a uza
valido pa BBO y BAZV. sonan a bira impractico mi- belasting unda ta pone AOV, si tin 11 mil empresa mas o formulario bieu, declaracion
Riba formulario aki e em- rando cu tin compania cu ta AWW y AZV tambe hunto, menos registra si conta e gas- pa maart si mester bay cu
presario lo por specifica traha a base di cotract cera pues no ta algo completa- tonan cu e formularionan lo formulario declaracion nobo.
locual ta coresonde na prome cu e fecha di intru- mente nobo,” el a agrega. tin dos biaha, e ta un gasto Riba esaki si e empresario por
BBO y locual ta corespon- duccion BAZV, sra. Romano extra cu no mester. Y mi- specifica cual ta e parti cu ta
de na BAZV sin problema, a splica. Pa a yuda e proceso Motibo escogencia pa rando cu ta mesun tipo di in- toca BBO y cua ta BAZV.
cual no tabata e caso des- di specificacion, tabatin un formulario combina formacion empresario mester
de december 2014 cu a in- formulario di specificaion yena, ta mas facil pa yena tur
troduci BAZV. disponibel cu depues ta wor-
E paketenan nobo ta contene do poni hunto cu e formu- Maneho monetario (januari 2015)
formulario di declaracion di lario di declaracion, tur esaki
januari te cu december e aña mientras cu tabata trahando Determinantenan di advance ratea keda stabiel
aki. riba un formulario oficial pa
Meverly Romano di Depar- declaracion di BBO y BAZV. ORANJESTAD - Du- internacional di divisa (in- porciento, 4,3 porciento y
tamento di Impuesto a bisa “Nos a evalua diferente posi- rante e reunion di dia 30 cluyendo diferencianan den -0.9 porciento. E tasa di in-
cu e papelnan di BBO a sali bilidad y necesidad di tin 1 of di januari 2015, e Comis- revaluacion di oro y reservan- flacion a aumenta significan-
caba tempo cu a introduci 2 formulario. Mirando cu e ion di Maneho Monetario an internacional) y e reserva- temente (+2,2 porciento),
BAZV cual a haci cu a opta mesun omzet di e empresa ta (CMM) di Banco Central nan oficial a mantene nivel- mientras cu e promedio anu-
conta pa BBO y BAZV, nos di Aruba (BCA) a dicidi pa nan adecuado door di registra al di inflacion a keda positivo
departamento hunto cu min- mantene e porcentahe ac- aumentonan di, respectiva- (+0,4 porciento) pa e di terc-
tual di e tasa di e “reserve mente, Afl. 73,6 miyon pa er luna consecutivo, despues
requirement” na 11 por- Afl. 1.289,6 miyon y Afl. 46,9 di ta negativo pa 21 luna. E
ciento y e “advance rate” miyon pa Afl. 1.239,8 miyon, subida den inflacion a corto
na 1 porciento, despues compara cu december 2013. plazo (na final di periodo)
di a evalua e datonan eco- E resultado aki a amplia e ta particularmente door di e
nomico y monetario mas diferencia entre e reserva di aumento den e tarifa di cori-
recien. divisa y e nivelnan critico cu ente na October 2014 y e in-
E determinantenan di e “ad- BCA ta aplica pa vigila e de- troduccion di e asina yama
vance rate” di BCA a keda saroyo di e indicador aki cu “health tax” (BAZV) na de-
stabiel. E margen entre e Afl. 216,6 miyon (december cember 2014. E promedio
“advance rate” di BCA y e 2013: Afl. 184,1 miyon). anual di inflacion (12 luna) a
“Federal Funds rate” tabata keda positivo (+0,4 porcien-
0,88 punto di porcentahe, Aumento 2,4% credito to). E ultimo ta parcialmente
parcialmente mas smal cu banco causa pa e aumento den e
durante e ultimo 19 lunanan, tarifa di coriente ya mencio-
por lo cual e expectativa ta cu E total di credito di e banco- na. E inflacion excluyendo e
e “Federal Funds rate” lo subi nan comercial a mustra un componentenan di cuminda
durante e di dos parti di 2015. subida (+2,4 porciento) na y energia a keda cero, indi-
Hunto cu un perspectiva 2014, ora cu corigi e cifra aki cando ningun movecion den
di inflacion (0,7 porciento) pa e ahuste incidental den e prijs di e componentenan
modera pa 2015, no tin un categoria di tarheta di credito otro cu awa, electricidad,
razon pa cambia e “advance cual a tuma luga na februari gasolin y cuminda.
rate” di BCA. di e aña 2014. Credito na em-
Na e fin di 2014, e reservanan presa, fiansa pa construccion Desaroyo turismo keda
di cas y credito na consumi- fuerte
dor a registra subidanan y un
caida di, respectivamente, 2,7 Indicadonan disponibel di
actividad economico ta mus-
tra un deceleracion den e
paso general di actividadnan
economico durante 2014.
Varios indicadonan en gen-
eral di e economia a refleha
tanto empeoramento como
mehoracion di e condicionan
economico. Por ehempel, e
Indice di Percepcion di Em-
presa a cay cu 2,3 porciento
den e prome nuebe lunanan
di 2014 (compara cu e me-
sun periodo na 2013), mien-
tras cu e desaroyo di turismo
e keda fuerte cu subidanan
di 9,5 porciento (januari-
december 2014/2013) y 7,2
porciento (januari-septem-
ber 2014/2013) den, respec-
tivamente, e cantidad di tur-
ista y ingreso di turismo.
Continuacion riba
pagina 9
