Page 35 - awe1706_merged_compressed

9
Djaweps 16 yüni 2022

WOWO I OREA PA PAPIAMENTU

+

Pa: Bòi Antoin

Ta sosodé ku mi ta kai den ripitishon *** AFBW a saka algun tempu pasá un ko-
skirbiendo e kolumna aki. Mi sa esei. Pero Mi tin hopi rèspèt pa makamba ku ta pur- munikado dòrná ku fout. Tabata tokante
mi ta haña ku ta bon tin biaha pa keda ripití ba papia Papiamentu. E no ta fásil. Un fout kontròl den supermerkado riba produk-
sierto punto ku ta krea konfushon òf inklari- ku nan ta hasi hopi ta di no pone palabra tonan kaduká. Ekspreshonnan manera
dat den nos idioma materno. Kos ku pa mi den e sekuensia korekto. Mi tabata djasa- “mas pronto ku ta posibel”. Mester ta “mas
mes tin biaha ta fastioso. Manera e skirbi- bra último na kunuku di Aletta na Tra’i Mon- pronto posibel”. Sin e ‘ku’.
mentu di palabra den plural. Mi ta sigur ku, taña huntu ku kuater di mi studiantenan
refiriendo na e frase anterior aki, ku hopi di Papiamentu. Ivo, José, Christ i Bianca. ***
hende lo skirbi ‘.... palabranan den plural.’ René i Astrid no tabat’ei. Tur djasabra nos Por pordoná tur hende i organisashon
E plural no ta korekto den e kaso aki. Pero ta kana òf sinta kombersá na Papiamentu. ku ta faya ku Papiamentu. Pero no RCN i
tuma nota ku den e siguiente frase sí lo Nan ta bisa mi ku nan ta logra siña mas ku OLB. Ta ámtenarnan pagá ku nos sèn di
skirbi ‘palabra’ den plural: “E palabranan di sintá den klas. ‘belasting’. Nan ta kontratá traduktor tam-
pastor a keda den mi mente.” Mester indiká be, ku nan ta paga pa traha komunikado.
ku ta mas ku un palabra. *** RCN su komunikadonan na Papiamentu
Aletta, kende ta haña ku ta hopi bon den tabata basta bon, pero último tempu nan ta
*** Papiamentu, a bisa algu ku a hala mi a- fayando hopi. Nan mester wak nan kaya.
Pa ta franko i honesto, mi no por splika tenshon. El a bisa, refiriendo na su krio di
e situashon aki bon. Kòrda ku mi a bisa ku galiña: “Mi tambe tin un hèmber.” Pero loke ***
mi no ta dosente di Papiamentu. Loke sí e kier a men ta ku e tin un hèmber tam- OLB su departamentu di komunikashon
mi por splika ta ku si bo usa dilanti un pa- be. Pues e mester a bisa: “Mi tin un hèm- tambe ta fayando ketu bai. Lesa e frasenan
labra ku ta indiká ku ta mas ku ún (opheto, ber tambe.” Ta totalmente otro. Manera el aki for di un komunikado ku nan a saka
hende, bestia etc.), bo no ta usa plural. Por bis’é ta komo sifuera mi tin un hèmber i ku algun siman pasá: “Pa un gran parti a eli-
ehèmpel no ta korekto skirbi: “Tabatin hopi e tambe tin un hèmber. Spera ku boso ta miná e ‘management letter punt’-nan ku na
hendenan pará den rei na aeropuerto.” komprondé loke mi ke splika. Kòrda ku mi aña 2020 ainda a sòru pa un apstenshon di
Mester ta: “Tabatin hopi hende pará den rei no ta dosente di Papiamentu manera Rudy, wisio. A balorá e kobransanan di impuesto i
na aeropuerto.” Katan i otro (òf ta otronan?) den mesun rei pa aña 2021 a eliminá e insiguridatnan den
entradanan di èrfpagt, ofisina di haf i lots i
*** *** e entradanan relashoná ku maramentu di
Tin mas ehèmpel. Manera e palabranan Papiando di Rudy. Su promé nòmber ta barku i e tempu ku un barku ta keda mará
‘diferente’, ‘vários’, ‘diverso’... Inkorekto Rudolf, for di kua Rudy a bini. Pero Rudy ta den haf.” Boso ta komprondé?
ta: “Diferente hendenan a yega misa lat.” nòmber di kariño. Pues mester skirbié den
Korekto ta: “Diferente hende e yega misa forma fonológiko. No komo Rudy (meri- ***
lat.” Asina tin mas variante. Bo no ta bisa òf kano), sino Rudi. Mi ke bai mas leu ainda. Idioma ta sumamente importante. Nel-
skirbi: “Na múltiple okashonnan mi a splik’é E mes ta yama su mes Rüdi. M’a yega di son Mandela a yega di bisa: “Si bo papia
ku loke e ta hasi no ta bon.” Korekto ta: “Na hala su atenshon na un okashon, tumando ku un persona den un lenga ku e ta kom-
múltiple okashon mi a splik’é... etc.” nota ku e ta skirbi su nòmber komo Rudy. prondé, e palabranan ta bai su kabes.
El a haña su mes den pèrtá i a bai buska su Si bo ta papia kuné den su propio lenga,
*** refugio den un defensa suak. Su kontesta e palabranan ta bai su kurason.”
Kasi tur dia bo ta tende hende bisa: “Mi tabata ku “riba tur regla tin eksepshon.” Pa
ke puntra un pregunta.” Nò? Bo ta puntra mi sí no tin ekspeshon riba regla. Mi ta Bòi ***
òf bo ta hasi pregunta. Purba di no hasi e i no Boy.
fout aki.
***

KOLOFÓN
Editor Bonaire
Communication
Services N.V.
M'a tende ku fiskal a reklamá Awèl sí, pero ta e mes ta pará Kaya Irlanda 12,
den korte ku BONERIANO ta promé den rei pa kumpra korant Tel. 717-8482
E-mail:
blo keda skirbi tokante eror di tur dia. extrabon@gmail.com
OM. Wèpsait:
www.extraboneiru.com

Direktor Edson Pietersz
Shirley Martis Ibi Piar (deporte)
785-3824 Partner na Aruba
796-3824 Awe Mainta
Hefe di redakshon Partner na Kòrsou
Bòi Antoin Extra
786-6818 Layout
Redakshon Davienuska Janga
Armand 'Papi' Antoin Gairo Frans
Davienuska Janga
Velli Gijsbertha Aviso
Nathaly Evertsz avisobon@gmail.com