Page 7 - bon-dia-aruba-20220108

a7
local Diasabra 8 Januari 2022

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
Prome Minister ta invita tres representante

di sindicatonan pa un reunion cu comision

financiero pa dialuna 10 di januari Sinonimo hereda di varios banda

Den nos column tocante nos idioma nacional Papiamento e siman
aki mas atencion pa sinonimo cu ta yega na nos vocabulario di varios
banda. Esaki naturalmente ta ocasiona pa e influencianan historico
di varios banda, siendo un teritorio cu a pasa den varios fase di in-
fluencia Spaño, Hulandes y Ingles. Pero, e influencia ey no tabata
algo cu a tuma lugar den epocanan separa, sino cu gran parti tabata
tuma lugar simultaneamente. Un ehemplo, despues cu e teritorio a
pasa pa man Hulandes, esey no a kibra e relacion cu e teritorionan di
ultramar di Reino Spaño, cu ademas ta bay back te den tempo preco-
lombino, unda e poblacion indigena di e isla tabata mantene relacion
cu indigenanan riba costa firme. En todo caso, bao di administracion
Hulandes a continua cu e influencia di Iglesia catolico, unda Aruba
Despues cu Prome Minister Evelyn esaki ta un punto cu Secretario di Estado te den añanan 50 di siglo pasa tabata cay bao di arzobispado di Coro.
Wever - Croes a contesta lidernan Knops a declara na numeroso ocasion. Esaki a haci cu un parti considerable di e bida socio-cultural taba-
sindical SEPPA, SIMAR, SPA, SADA Un otro ponencia ta, cu Gobierno no ta bao di influencia di e ambiente Latinoamericano, mientras den
y FTA riba nan carta fecha 5 di jan- ta cumpli cu publicacion di e informa- gobernacion e terminologia Hulandes tabata prevalece. Despues nos
uari, e siguiente dia (6 di januari) cion financiero di e recorte, esaki Prome a haya por ehemplo e influencia Ingles di dos banda, den e cultura
Premier Wever - Croes a ricibi un Minister a enfatisa cu tampoco ta cor- administrativo empresarial y via e presencia di gruponan di habla
otro carta di lidernan sindical. Den ecto. Gobierno a informa sindicato na ingles cu a bin traha na Aruba, casi 100 aña pasa.
e carta lidernan sindical ta propone varios ocasion, e informacion aki ta wor-
na Gobierno pa laga e empleadonan do publica cada kwartaal den e uitvoer- Tanto Spaño como Ingles a haya un impulso nobo den añanan reci-
cu nan ta representa traha menos ingsrapportages, di cual recientemente ente, uno pa e influencia di e migrantenan den ultimo decadanan y e
dia pa luna, ekivalente na 12.6%. Gobierno a manda copianan na sindi- otro pa e influencia internacional cu Ingles a haya via comunicacion
catonan. Ademas, pa motibo cu huridi- global den cual e idioma ey ta hunga un papel importante. Tur e
Den su carta na lidernan sindical, Pre- camente e recorte no ta un sancion, no influencianan aki a haci cu nos conoce pa varios palabra sinonimo
mier Wever - Croes ta remarca cu a tuma por ser considera como desproporcional, procedente di otro idioma, cu awendia nos ta usa banda di otro. Un
nota cu e lidernan sindical ta ripiti po- inaceptabel y inhusto, ya cu esakinan ta ehemplo bon di esaki ta e tema di ‘belasting’. Nos tabata custumbra
nencianan expresa den nan carta di dia criterio pa husga sancionnan, Prome antes cu tabata usa e terminonan Hulandes pa e asuntonan aki, paso-
5 di januari ultimo y ademas ta basando Minister a splica. bra asina nan tabata describi tambe den e leynan... na Hulandes. Esey
nan mes riba ponencianan incorecto. a cambia den ultimo decadanan, unda sinonimo for di idioma Spaño
Prome Minister ta aclaria cu e recortenan Banda di esaki Prome Minister a expresa a cuminza drenta, y awendia cu mesun facilidad cu nos ta papia di
den sector publico y sector priva tabata cu por saca e conclusion basa riba e carta ‘winstbelasting’ nos ta referi na esaki como ‘impuesto riba ganashi’.
exigencia di Hulanda pa Aruba por a fecha 6 januari cu e peticion di sindica- Y asina tambe pa e demas tipo di belasting o impuesto cu nos conoce.
haya sosten di likides, enfatisando cu tonan awor ta dispuesto pa laga e recorte Y asina tambe gran parti di e terminologia legal Hulandes a haya un
di salario di 12.6% manera e ta y a cam- variante Spaño, cu nos ta usa banda di otro. Pa nos comprende otro
bio traha menos dia pa luna, ekivalente bon: no ta e intencion pa bay discuti kico ta mihor. Tur e sinonimo-
na 12.6%. Pa cual a contesta e lidernan nan aki banda di otro ta e herencia cultural impresionante cu nos a
sindical cu esaki ta un proposicion cu hereda, y cu nos mester conserva y desaroya.
Gobierno di Aruba ta dispuesto pa con-
sidera. Un bon observador lo a tuma nota di e hecho cu den mayoria di caso
ta busca un sinonimo mas facil cerca idioma Spaño cu por ehemplo
Sinembargo, Prome Minister ta lamenta Hulandes. Esey ta berdad y lo keda asina, pero nos conoce tambe
cu lidernan sindical no ta duna oido ain- cierto excepcion. Por ehemplo: e palabra ‘eigenlijk’ a conquista un
da na e invitacion di Gobierno pa apunta puesto fiho den nos conversacion, y no e equivalente na Spaño, cu lo
tres persona pa representa sindicatonan mester ta ‘realmente’ o ‘en realidad’ dependiendo di e contexto di e
den e comision financiero pa yega na un frase. Ta remarcable cu hasta nos inmigrantenan a custumbra incor-
punto en comun. Gobierno di Aruba ta pora ‘eigenlijk’ den nan vocabulario diario. Algo cu si tabata den uso
sigui di opinion cu e diferente argumen- den e Papiamento di 50 – 60 aña pasa. Mescos tambe ta e caso di e
to y contra argumentonan mester wordo ‘rijbewijs’ cu no a cede lugar na e ‘licencia de conducir’ pero ta duna
trata na mesa. muestra di e caracter multilingual di nos idioma. E introduccion di
varios palabra Hulandes den Papiamento den ultimo decadanan ta
Concluyendo, Prome Minister un bes parce resultado di e lazonan mas estrecho cu Hulanda, durante y
mas ta extende invitacion na tres repre- despues di e exodo grandi di Arubiano cu a bay biba na Hulanda.
sentante di e sindicatonan pa un reunion Ademas, segun cu e poblacion a crece, e grupo di studiante tambe
cu e comision financiero y ta propone a bira mas grandi, aumentando e comunicacion entre ambos pais.
pa esaki tuma luga dialuna 10 di januari Tambe e personanan cu ta bolbe na Aruba, despues di estudio of no,
2022 pa 3.00 pm. tin influencia riba Papiamento. Esaki sin embargo no semper ta posi-
tivo, pasobra varios biaha nos ta tende empleado publico halto y po-
Gobierno di Aruba ta keda pendiente pa litico ta ‘machica’ Papiamento cu uso innecesario di Hulandes, unda
un contesta positivo y confirmacion di desde semper Papiamento tabata dispone di un palabra propio caba.
parti di lidernan sindical.