Page 3 - bon-dia-aruba-20201027

A3
LOCAL Diamars 27 OctOber 2020
Restriccion riba transferencia di capital pa exterior por ta den conflicto cu ley Europeo

Banco Central di Aruba por crea tension cerca

inversionistanan internacional

Un restriccion sin limite coriente en principio no ta
di tempo pa por manda rekeri un licencia. Tur otro
placa pafo di Aruba lo transaccion, incluso transac-
crea conflicto cu ley Eu- cion di capital ta rekeri un li-
ropeo, y por tin conse- cencia. Ta otorga un Licencia
cuencia grandi riba e cli- General di Divisa na residen-
ma di inversion di e pais. tenan cu ta haci transferencia
Asina fiscalista y abogado pa y di nan cuenta bancario
specialista den belasting den exterior y cuentanan en-
Richie Kock ta opina. tre companianan pa medio
di un banco local. E licencia
En vista di e crisis di Cov- aki ta regla bao di e Decreto
id-19, Banco Central di Aru- 2013/k.2. Banco Central di
ba a restringi hopi transac- Aruba a suspende e decreto
cion di capital pafo pa Aruba. aki pa tempo indefini.
E limitacion aki a drenta na
vigor dia 17 di Maart 2020, y Tratado riba Funcionamento
no tin un fecha cla pa ki tem- di Union Europeo y Deci-
po e lo termina. sion di Asociacion Ultramar
Hulanda ta un miembro di e
E restriccion ta aplica na en- tratado riba funcionamento
tre otro, prestamonan na no- di Union Europeo, cu ta un
residentenan, inversion den di e dos tratadonan cu ta for-
exterior, participacion den un ma e base constitucional di
compania stranhero, compra Union Europeo.
di propiedad cu ta di un no-
residente di Aruba of cu ta Corsou, St Maarten y Aruba
den exterior, transferencia di y islanan BES ta considera
fondo di un persona natural paisnan y teritorionan ultra-
di un cuenta di banco local pa mar, LGO, pa cual e Deci-
un cuenta di banco den exte- sion di Conseho di Union
rior, transferi fondonan di un Europeo ta conta. E asina
cuenta di banco local pa un yama Overseas Association unda esaki ta opera y lo per- mania, e restriccion ta contra “Banco Central di Aruba tin
FIA, foreign intercompany Decision, OAD, cu ta e Deci- cura cu tur e bienes forma pa reglanan Europeo. hopi poder si pa djis informa
account (cuenta exterior di sion di Asociacion Ultramar e inversion y cualkier ganashi banconan local cu nan no
compania internacional cu ta stimula relacionan eco- cu ta producto di e compania Keho mag procesa transferencia di
sucursal na Aruba). y otro nomico estrecho entre pais- aki lo por keda realisa y repa- E opinion ta uno skirbi hopi fondo pa exterior.”
transferencia di capital mane- nan LGO y Union Europeo tria. cauteloso, pasobra te ainda
ra regalo, donacion, herencia. no tabatin mucho argumento Pa Kock, e ta compronde cu
Mas ainda, e pago di dividen- Articulo 63, paragrafo 1 di e E restriccionnan di Banco publico contra e medida cu mester proteha e reserva di
do y tambe transferencia di Tratado di Union Europeo ta Central di Aruba como tal a keda imponi pa motibo cu dollar, ya cu turistanan no ta
ganashi cu mester bay pa un bisa cu ta prohibi tur limita- por ta den conflicto cu Ar- e fluho di divisa pa Aruba, biniendo mas. Pues locual
no-residente tambe ta cay bao cion den transaccion di capi- ticulo 63, paragrafo 1 di e particularmente dollar, a cay ta haciendo ta protehando
di e restriccion. tal entre paisnan miembro y Tratado di Union Europeo y drasticamente. Pero dentro di e reserva di divisa. Pesey ta
entre paisnan miembro cu articulo 59, paragrafo 2 di e organisacionnan, hasta indi- bisa cu no mag saca dollar di
E pregunta ta lanta encuanto otro pais. Articulo 63 di e OAD. Basa riba esaki, Richie viduonan na Aruba, tin hopi Aruba. Esey ta e bottom line.
e legalidad di e restriccion y tratado pues ta referi na un Kock ta conclui cu ta actu- keho. “Ami ta bisa den ley nacional
con extenso e autoridad di prohibicion absoluto di cu- ando contra e reglanan Eu- por pone restriccion, pero
Banco Central di Aruba ta alkier tipo di restriccion di ropeo, ya cu restriccionnan Bon Dia Aruba por ehempel pa pone uno asina pisa, e ta
pa impone esaki riba resi- transaccion di capital entre ta aplica na transferencia di sa di casonan unda un famia contra ’hoger recht’ (ley mas
dentenan di Aruba. Mas ai- paisnan miembro di Union capital cu mester bay otro biba na Hulanda a logra halto).”
nda, e restriccion por ta den Europeo y entre e paisnan di pais, incluso transferencia cu bende nan cas di mayornan,
conficto cu leynan Europeo. Union Europeo y otro pais. ta relaciona cu inversion den pero no por haya nan placa. Kock a bisa cu e ta acerca e
“Corda semper cu un tratado Corte di Husticia di Union exterior of participacion den Banconan tambe ta hopi mas asunto puramente for di e
ta mas importante cu ley na- Europeo a dicidi cu Articulo un compania den exterior. cauteloso pa manda placa pa punto di vista di esnan cu ta
cional,” mr. Kock a bisa Bon 63 di e Tratado ta directa- Tambe e ta aplica na pagonan studiantenan na Merca y otro afecta pa e decision. Locual
Dia Aruba. mente aplicabel riba trans- di dividendo y transferencia pais. Es mas, e cuenta cu cada ta preocupante ta cu no tin
ferencia di capital di y pa e di ganashi cu mester sali di studiante mester a habri pa un fecha final. Pues ta un re-
E leynan en cuestion na Aru- paisnan LGO. E caso ta di 5 Aruba pa un no-residente. por ricibi financiamento di striccion pisa. E ta afecta tra-
ba ta e ley riba Transaccion di di Mei 2011, Prunus Sàrl, estudio mester a keda cera, y bao di compania estableci na
Divisa y e Licencia General C-384/09. E OAD ta aplica unicamente tabatin caso unda banco ta- Aruba pero cu tin nan com-
pa Divisa. E ley riba trafico entre Union Europeo y e bata kier a paga e scol directa- pania madre den exterior. “E
di divisas ta distingui su mes Articulo 59, paragrafo 2 di paisnan LGO. Relaciona cu mente, sin envolvimento restriccionnan aki tin conse-
di transaccionnan di cuenta e OAD ta bisa cu pa loke ta esaki, mester menciona, cu di e studiante pa sigura cu e cuencia hopi profundo. Pa e
coriente. Esakinan ta con- transaccion riba cuenta di e OAD no ta aplicabel entre divisas nan ta bay pa e des- hendenan den e compania di
sisti di pagonan relaciona na capital di e balance di pago, Hulanda y e paisnan Huland- tinacion. Den otro palabra, un banda, pero a lo largo pa
importacion y exportacion di paisnan miembro di Union es den Caribe, cu ta considera tin hopi tension ora ta trata e Aruba tambe.”
producto, carga y costo di se- Europeo y e autoridadnan di como un asunto interno den- transferencia di divisa for di
guro relaciona na transporte e paisnan LGO lo no impone tro di Reino Hulandes. Pues Aruba. Kock a mustra cu cualkier
internacional, pago di huur, restriccion riba e movecion basa riba e posicion interno, compania madre ta exigi su
pago di salario of compensa- liber di capital pa inversion por permiti e restriccion den “Mi ta compronde cu e me- pagonan y Aruba mester tene
cion pa trabao haci, pago riba directo den compananianan Reino Hulandes. Sinem- dida ta necesario, mirando cuenta cu e hecho cu tin vari-
prestamo, entre otro. estableci segun e leynan di bargo, si e compania ta basa e crisis di Covid-19 y su os compania internacional
Transaccionnan riba cuenta e pais miembro of teritorio na Belgica of Francia of Ale- impacto,” mr Kock a bisa. cu tin sucursal na Aruba.