Page 10 - Min.Jua
P. 10
LOCAL A3
Diahuebs 22 Januari 2015
Ainda comunidad tin hopi pregunta riba BAZV
Awe Departamento di Impuesto lo duna mas claridad
ORANJESTAD - Comer- ta bisa cu e comerciante no cuenta pasobra nan ta bisa cu tenan. Pues Setar ta pone riba forma.
ciantenan a cuminsa co- mester cobra (manera sem- nunca a cobra esaki directo e cuenta e porcentahenan y lo Bon Dia Aruba a puntra Setar
bra BAZV (Health Tax) a per tabata e caso cu BBO) su na e cliente. Mientrastanto añadi esaki riba e suma final. e ora, dicon ta cobra clien-
base di informacion duna cliente esaki. Y ta splica cu e cu e compania si ta paga tur tenan cu a cera un contracto
pa Departamento di Im- cobransa extra aki, ta con- luna e suma di BBO pa go- Contracto prome 1 di december, si ta
puesto. Pero nan y tambe sidera como entrada (omzet). bierno. Pero Bon Dia Aruba Un otro pregunta ta riba e tuma na cuenta cu esaki ta
consumidor cu ta haya e Y ta riba e entrada cu e impu- no a haya mucho claridad si ta echo cu Setar ta bende con- nifica cu a ‘bende’ e servicio
cuenta presenta, ta keda estonan di BBO y BAZV ta realmente cu Setar no a cobra tracto pa mas aña. Pero ora ta ya prome cu 1 di december.
cu hopi pregunta. Awe e wordo hisa. Pues si ta cobra e cliente pasobra den trans- mira e cuenta di clientenan cu E pagonan solamente ta bin
departamento tin un con- e clientenan extra, e entrada curso di aña por a absorba es- a cera e contracto prome cu despues. E ora e contesta ta
ferencia di prensa y a pri- ta subi y lo paga ‘mas’ na e aki den su prijsnan/tarifanan. 1 di december, ta cobra nan cu: “ Si tin caso mes cu nos
minti pa duna mas clari- impuestonan aki. Bon Dia Y e cliente por a pensa cu ta tambe. Pero den e ehempel por a overlook, nan lo wordo
dad. Aruba kier enfatisa si cu ainda ‘djies’ un aumento di prijs, duna pa Departamento di Im- coregi. Corda cu e ley no ta
E punto principal ta keda cu ta mas beneficioso pa un co- por ehemplo. puesto esaki ta mustra otro. papia di contrato, pero mo-
siman pasa e departamento a merciante ta cobra su cliente. E director ta bisa Bon Dia Nan ta bisa cu ora un comer- mento di pago.”
bisa cu comerciantenan no Na final por bisa e consumi- Aruba cu a cuminsa cobra ciante ‘a bende un producto Mientrastanto e echo di e
mester cobra nan clientenan dor ta paga e mayoria parti di pa motibo’ e ta tambe di nos of a duna un servicio, pero no ‘momento di pago’, neta-
(consumidor) e impuesto e impuestonan aki, no e com- compania su concentracion a ricibi pago ainda di su cli- mente no ta e condicion, si ta
nobo. E ley ta stipula cu go- erciantenan. Esaki pues tin di den controla y si ta posi- ente’ y despues di 1 di decem- sigui e splicacion di Departa-
bierno ta cobra e comercian- haber cu e comerciantenan ta bel baha gastonan. Drecha ber ta ricibi e pago, no mester mento di Impuesto.
tenan e impuesto riba nan obta pa mira e impuestonan su eficiencia tur dia’. Setar paga BAZV. “Den e situacion Ora Bon Dia Aruba a puntra
entrada pero (manera cu tur aki como gasto y hinca esaki tambe ta bisa cu a uza e dife- aki no tin base pa paga BAZV, siman pasa pa un splicacion,
gasto) no tin un obligacion esaki den prijs. rente ehemplo prescribi pa e debi cu e benta a tuma lugar e departamento concerni no
pa e comerciante cobra esaki Departamento di Impuesto prome cu 1 di december 2014 por duna un contesta. Den
bek na su cliente. Pero ta ne- Setar con pa cobra e impuestonan y na e momentonan ey, e ley sentido cu a comenta: “Na e
tamente e departamento mes Gobierno y companianan di BBO y BAZV na su clien- no a drenta na vigor ainda”, momentonan aki nos ta plane-
a duna e ehemplo aña pasa gobierno tambe ta cobra e asina e departamento a in- ando un conferencia di prensa
ora di informa comunidad, consumidor e ‘gasto’ extra di durante cual lo bay duna un
con mester cobra. Riba dia- BAZV aki. Manera a haci e splicacion amplio riba e ley di
bierna 28 di november ( 3 dia tempo cu a introduci e BBO. BAZV. Asina aki nos ta spera
prome cu e impuesto a drenta Un compania cu a haya hopi di por aclarea un ke otro y e
na vigor) a manda un relato di comentario negativo ta Se- ora nos ta spera tambe di por
prensa unda ta duna e ehemp- tar. E compania di telecom a kita e confusionnan cu tin ac-
lo con e comerciante por cal- cuminsa cobra su clientenan tualmente.”
cula e BAZV (y e BBO). Bon BAZV y BBO directo. Pa Bon Dia Aruba den su
Dia Aruba ta publica e parti hopi cliente esaki a cay como siguiente edicion lo publica
aki hunto cu e articulo aki. un sorpresa, pa motibo cu riba locual riba e conferencia
Awor e mesun departamento Setar no a informa su clien- aki.q
tenan debidamente. E compa-
nia nunca a pone BBO riba e
Prensa Hulandes: Aruba su frontera habri pa ilegal
ORANJESTAD - E cor- nal cu ta trafica hende. E ta controla e barconan cu ta bin tenan cerca e playanan Baby mente ta papia di websitenan
ant Hulandes Telegraaf a indica tambe cu su coleganan di Sud America. Beach y Rodgers Beach na na Spaño unda Venezolanon-
publica ayera un articulo na e waf di Barcadera no tin San Nicolas, cu ta popular an y Colombianonan ta discu-
cu Aruba su frontera ta nada pa defende nan mes y ta Habitantenan pa trafica hende. E habitan- ti con por yega Aruba y unda
manera ‘gatenkaas’. Pues puntra e ora con nan mester A papia tambe cu habitan- te Henry Coffi ta bisa cu e por traha riba nos isla. Tambe
asina habri cu por trafica no sa cuanto a yega tera caba ta indica cu un pasahe ta costa
ilegal facilmente y cu asina pero ta confirma cu e ta un solamente un par di cien dol-
criminalnan por drenta problema. lar.
Reino tambe. Melvin Yanez tambe ta
E corant a pone esaki den biba den cercania y ta pa- Reenforsa
contexto cu awor Hulanda a pia di autonan core duro y E siman aki Bon Dia Aruba a
hisa e vigilancia na su frontera señalnan di luz biniendo di publica e noticia cu Hulanda
pa motibo di atakenan teror- e barconan. E no ta yama ta manda 6 persona pa yuda
ista. Pero otro banda di Reino, polis mas pasobra nan no ta vigila nos fronters. Segun go-
criminal y otro hende cu kier bin, e ta bisa. bierno di Aruba esaki tin di
malo por medio di e costanan E corant tambe a papia cu haber cu e proceso di ‘pre-
di Venezuela y Colombia por warda costa, cu ta confirma clearance’ cu Aruba ta desea
drenta Aruba sin dificultad. traficacion di ilegal y droga. pa pasaheronan cu ta bula pa
E corant ta basa su mes riba Locual no ta nada nobo. Europa. Pero indicacion tin
diferente fuente. Pero e ta bisa tambe cu aun- cu esaki no ta e unico moti-
Manera e lider di sindicato ke nan ta controla cu nan bo. Cu na Hulanda nan no ta
Topa cu tambe ta traha na in- sistema di radar, e trabou contento cu Aruba su maneho
migracion, Rene Bernabela, ta mucho pa controla cada pa cu admision di stranhero
cu ta puntra su mes cua ases- barco. legal y e accion contra ilegal.
inatonan cu cartelnan di droga Den e articulo aki ta papia E representante di Hulanda
di Sur America ta huur, por specificamente di Latino. saliendo a bisa recientemente
drenta. E ta haya cu nada ta Ta menciona tambe cu e tambe cu e islanan aki (parti
funciona y e frontera ta han- partido di oposicion MEP Caribense) ta confronta cu
cho habri. kier haya un splicacion di mas criminalidad, cu tambe
E sindicalista tambe ta bisa cu minister di Hustica pa cu e ta bin di afo. Y cu nan mester
personal di inmigracion cu crecemento di Latino ilegal pidi Hulanda tambe pa yuda
ta preocupa cu e situacion, ta riba Aruba. E partido ta haya riba e tereno di combatimen-
wordo menasa. E menasanan cu esaki ta causa problema to. E representante no a men-
ta bin di e mundo di crimi- den nos comunidad. Final- ciona Aruba specifico den e
contexto aki.q
Diahuebs 22 Januari 2015
Ainda comunidad tin hopi pregunta riba BAZV
Awe Departamento di Impuesto lo duna mas claridad
ORANJESTAD - Comer- ta bisa cu e comerciante no cuenta pasobra nan ta bisa cu tenan. Pues Setar ta pone riba forma.
ciantenan a cuminsa co- mester cobra (manera sem- nunca a cobra esaki directo e cuenta e porcentahenan y lo Bon Dia Aruba a puntra Setar
bra BAZV (Health Tax) a per tabata e caso cu BBO) su na e cliente. Mientrastanto añadi esaki riba e suma final. e ora, dicon ta cobra clien-
base di informacion duna cliente esaki. Y ta splica cu e cu e compania si ta paga tur tenan cu a cera un contracto
pa Departamento di Im- cobransa extra aki, ta con- luna e suma di BBO pa go- Contracto prome 1 di december, si ta
puesto. Pero nan y tambe sidera como entrada (omzet). bierno. Pero Bon Dia Aruba Un otro pregunta ta riba e tuma na cuenta cu esaki ta
consumidor cu ta haya e Y ta riba e entrada cu e impu- no a haya mucho claridad si ta echo cu Setar ta bende con- nifica cu a ‘bende’ e servicio
cuenta presenta, ta keda estonan di BBO y BAZV ta realmente cu Setar no a cobra tracto pa mas aña. Pero ora ta ya prome cu 1 di december.
cu hopi pregunta. Awe e wordo hisa. Pues si ta cobra e cliente pasobra den trans- mira e cuenta di clientenan cu E pagonan solamente ta bin
departamento tin un con- e clientenan extra, e entrada curso di aña por a absorba es- a cera e contracto prome cu despues. E ora e contesta ta
ferencia di prensa y a pri- ta subi y lo paga ‘mas’ na e aki den su prijsnan/tarifanan. 1 di december, ta cobra nan cu: “ Si tin caso mes cu nos
minti pa duna mas clari- impuestonan aki. Bon Dia Y e cliente por a pensa cu ta tambe. Pero den e ehempel por a overlook, nan lo wordo
dad. Aruba kier enfatisa si cu ainda ‘djies’ un aumento di prijs, duna pa Departamento di Im- coregi. Corda cu e ley no ta
E punto principal ta keda cu ta mas beneficioso pa un co- por ehemplo. puesto esaki ta mustra otro. papia di contrato, pero mo-
siman pasa e departamento a merciante ta cobra su cliente. E director ta bisa Bon Dia Nan ta bisa cu ora un comer- mento di pago.”
bisa cu comerciantenan no Na final por bisa e consumi- Aruba cu a cuminsa cobra ciante ‘a bende un producto Mientrastanto e echo di e
mester cobra nan clientenan dor ta paga e mayoria parti di pa motibo’ e ta tambe di nos of a duna un servicio, pero no ‘momento di pago’, neta-
(consumidor) e impuesto e impuestonan aki, no e com- compania su concentracion a ricibi pago ainda di su cli- mente no ta e condicion, si ta
nobo. E ley ta stipula cu go- erciantenan. Esaki pues tin di den controla y si ta posi- ente’ y despues di 1 di decem- sigui e splicacion di Departa-
bierno ta cobra e comercian- haber cu e comerciantenan ta bel baha gastonan. Drecha ber ta ricibi e pago, no mester mento di Impuesto.
tenan e impuesto riba nan obta pa mira e impuestonan su eficiencia tur dia’. Setar paga BAZV. “Den e situacion Ora Bon Dia Aruba a puntra
entrada pero (manera cu tur aki como gasto y hinca esaki tambe ta bisa cu a uza e dife- aki no tin base pa paga BAZV, siman pasa pa un splicacion,
gasto) no tin un obligacion esaki den prijs. rente ehemplo prescribi pa e debi cu e benta a tuma lugar e departamento concerni no
pa e comerciante cobra esaki Departamento di Impuesto prome cu 1 di december 2014 por duna un contesta. Den
bek na su cliente. Pero ta ne- Setar con pa cobra e impuestonan y na e momentonan ey, e ley sentido cu a comenta: “Na e
tamente e departamento mes Gobierno y companianan di BBO y BAZV na su clien- no a drenta na vigor ainda”, momentonan aki nos ta plane-
a duna e ehemplo aña pasa gobierno tambe ta cobra e asina e departamento a in- ando un conferencia di prensa
ora di informa comunidad, consumidor e ‘gasto’ extra di durante cual lo bay duna un
con mester cobra. Riba dia- BAZV aki. Manera a haci e splicacion amplio riba e ley di
bierna 28 di november ( 3 dia tempo cu a introduci e BBO. BAZV. Asina aki nos ta spera
prome cu e impuesto a drenta Un compania cu a haya hopi di por aclarea un ke otro y e
na vigor) a manda un relato di comentario negativo ta Se- ora nos ta spera tambe di por
prensa unda ta duna e ehemp- tar. E compania di telecom a kita e confusionnan cu tin ac-
lo con e comerciante por cal- cuminsa cobra su clientenan tualmente.”
cula e BAZV (y e BBO). Bon BAZV y BBO directo. Pa Bon Dia Aruba den su
Dia Aruba ta publica e parti hopi cliente esaki a cay como siguiente edicion lo publica
aki hunto cu e articulo aki. un sorpresa, pa motibo cu riba locual riba e conferencia
Awor e mesun departamento Setar no a informa su clien- aki.q
tenan debidamente. E compa-
nia nunca a pone BBO riba e
Prensa Hulandes: Aruba su frontera habri pa ilegal
ORANJESTAD - E cor- nal cu ta trafica hende. E ta controla e barconan cu ta bin tenan cerca e playanan Baby mente ta papia di websitenan
ant Hulandes Telegraaf a indica tambe cu su coleganan di Sud America. Beach y Rodgers Beach na na Spaño unda Venezolanon-
publica ayera un articulo na e waf di Barcadera no tin San Nicolas, cu ta popular an y Colombianonan ta discu-
cu Aruba su frontera ta nada pa defende nan mes y ta Habitantenan pa trafica hende. E habitan- ti con por yega Aruba y unda
manera ‘gatenkaas’. Pues puntra e ora con nan mester A papia tambe cu habitan- te Henry Coffi ta bisa cu e por traha riba nos isla. Tambe
asina habri cu por trafica no sa cuanto a yega tera caba ta indica cu un pasahe ta costa
ilegal facilmente y cu asina pero ta confirma cu e ta un solamente un par di cien dol-
criminalnan por drenta problema. lar.
Reino tambe. Melvin Yanez tambe ta
E corant a pone esaki den biba den cercania y ta pa- Reenforsa
contexto cu awor Hulanda a pia di autonan core duro y E siman aki Bon Dia Aruba a
hisa e vigilancia na su frontera señalnan di luz biniendo di publica e noticia cu Hulanda
pa motibo di atakenan teror- e barconan. E no ta yama ta manda 6 persona pa yuda
ista. Pero otro banda di Reino, polis mas pasobra nan no ta vigila nos fronters. Segun go-
criminal y otro hende cu kier bin, e ta bisa. bierno di Aruba esaki tin di
malo por medio di e costanan E corant tambe a papia cu haber cu e proceso di ‘pre-
di Venezuela y Colombia por warda costa, cu ta confirma clearance’ cu Aruba ta desea
drenta Aruba sin dificultad. traficacion di ilegal y droga. pa pasaheronan cu ta bula pa
E corant ta basa su mes riba Locual no ta nada nobo. Europa. Pero indicacion tin
diferente fuente. Pero e ta bisa tambe cu aun- cu esaki no ta e unico moti-
Manera e lider di sindicato ke nan ta controla cu nan bo. Cu na Hulanda nan no ta
Topa cu tambe ta traha na in- sistema di radar, e trabou contento cu Aruba su maneho
migracion, Rene Bernabela, ta mucho pa controla cada pa cu admision di stranhero
cu ta puntra su mes cua ases- barco. legal y e accion contra ilegal.
inatonan cu cartelnan di droga Den e articulo aki ta papia E representante di Hulanda
di Sur America ta huur, por specificamente di Latino. saliendo a bisa recientemente
drenta. E ta haya cu nada ta Ta menciona tambe cu e tambe cu e islanan aki (parti
funciona y e frontera ta han- partido di oposicion MEP Caribense) ta confronta cu
cho habri. kier haya un splicacion di mas criminalidad, cu tambe
E sindicalista tambe ta bisa cu minister di Hustica pa cu e ta bin di afo. Y cu nan mester
personal di inmigracion cu crecemento di Latino ilegal pidi Hulanda tambe pa yuda
ta preocupa cu e situacion, ta riba Aruba. E partido ta haya riba e tereno di combatimen-
wordo menasa. E menasanan cu esaki ta causa problema to. E representante no a men-
ta bin di e mundo di crimi- den nos comunidad. Final- ciona Aruba specifico den e
contexto aki.q
