Page 12 - ATA
P. 12
LOCAL A3
Diaranson 10 Juni 2015
All-inclusive a florece pa falta di maneho
ORANJESTAD - Un dominium y timeshare. Pero na cas di hende). Pero pa mo- tel all-inclusive? istanan hues tambe a obliga
carta no ta un maneho. no tin y tampoco criterio pe tibo cu ya tin proyectonan -den e carta di 2013 men- e minister pa bin cu criterio.
Despues di e benta di diferente departamento di planea/priminti cu ta surpasa ciona ariba minister Oduber Sin criterio no por nenga of
Radisson a lanta hopi stof gobierno por traha cu nan. Y e cantidad aki ( e tempo ey ta- ta papia di ‘allow for growth acepta).
y critica riba e desaroyo por ehemplo por nenga per- bata papia di 4 pa 5 mil cam- in specific geographical loca- Conclusion: falta di maneho
di all-inclusive na Aruba, miso nobo di haci negoshi di ber planea, specialmente na tions (e.g. San Nicolas) and y decision, capricho a duna
minister di Turismo a hotel. Of por evalua estudio e area di low rise) gobierno for special types of properties compania/inversionista e es-
cuminsa zwaai atrobe cu riba impacto economico, so- mester haci su maximo es- (e.g. boutique hotels)’. Pero pacio y poder pa sigui ‘colo-
e documento aki. Pero si cial y pa medio ambiente den fuerso pa descurasha of para pa motibo cu no tin defini- nisa’ Aruba economicamente.
e mandatario a siña algo caso cu mester duna tereno. nan pa keda bou di e limite cion di tipo di hotel, esaki ta All-inclusive ta un otro for-
di con (no) a bay cu e per- Minister Oduber ta consci- di 1500. Y tanten no logra, e keda liber pa interpretacion. ma (pio) pa probecha di nos
misonan pa taxista, e sa cu ente di esaki. Pasobra e mes comision no ta mira espacio Tambe e ta bay contra e con- poco rikesa. Pero mas tanto
mester introduci inmedi- a pidi na augustus 2010 pe extra pa desaroyo boutique seha di e comision pa no de- pa probecha di locual e com-
atamente un moratorio pe ‘Moratorium Commissie’ hotel of otro ‘capacidad’ tur- saroya na San Nicolas tanten panianan/inversionistanan sa
sector turistico completo, duna un conseho nobo riba istico na San Nicolas/Seroe no por para e otro proyec- di islanan manera Aruba no
all-inclusive of no. introduccion di un mora- Colorado! tonan di construccion cu ya tin: falta di maneho/regla pa
Of e por spera un cantidad torio riba tur acomodacion 2. No por determina kico ta planea. proteha nos hende (trahado),
di casonan den corte atrobe, turistico. Y hopi importante: exacto ta un boutique hotel, - A base di cua criterio minis- isla (medio ambiente) y eco-
manera tabata e caso cu e tax- pa determina kico (criterio) eco-resort of otro forma di ter a duna luz berde pa Bahia nomia (ganashi).
istanan. ta un boutique hotel (hotel acomodacion turistico, segun Principe (Seroe Colorado) y Den otro edicion Bon Dia
E problema principal ta cu chikito), un eco-resort y otro e comision. Nan a conseha pa Zoëtry (Isla di Oro) por haya Aruba lo bay mas den detaye
despues tur estudio riba tipo di hotel. Den e comision bin cu criterio transparente tereno y permiso pa opera un riba e impactonan di e con-
mesa y diferente comision tabata tin representacion di e cu ta conta pe diferente per- hotel, y pa colmo ambos all- cepto di all-inclusive pa nos
bou diferente gobierno, niun departamentonan di Asunto miso pa hotel/acomodacion. inclusive? Si no tin criterio, isla. q
minister di Turismo/gabi- Economico, Infrastructura Asina tur departamento con- con por stop all-inclusive?
nete kier para e desaroyo di (DIP), oficina di turismo cerni por traha den mesun (Den e casonan contra e tax-
sigui duna tereno y permiso ATA, Camara di Comercio, forma y cu mesun informa-
realmente pa acomodacion Ahata y e asociacion di Aruba cion (ora di duna permiso,
turistico (moratorio). E carta Timeshare. pero tambe otorga tereno).
menciona ariba cu minis- Den e conseho final di e
ter Otmar Oduber a saca na comision ta para dos cos im- Aplicando esaki riba e
2013 hunto cu su colega e portante, relaciona cu e dis- discusion riba all-inclu-
tempo ey di Economia, Mi- cusion awor riba all-inclu-
chelle Winklaar, tampoco ta sive: sive:
un moratorio. Den dje ta para 1. mester un crecemento - no tin un definicion oficial
cla: ‘a preamble to a morato- modera den e siguiente 10 di all-inclusive hotel exis-
rium’. Pues un introduccion aña di un maximo di 1500 tente y siguiendo e conseha
riba un moratorio. E carta ta yabi (hotel, time share, con- di e comision ariba mencio-
papa di ‘policies’ pa para e dominio, acomodacion priva na, esaki lo bira algo dificil
construccion di hotel, con- tambe pa haci. Por ehempel:
hotelnan manera Amsterdam
Manor cu ta ofrece un pakete
all-inclusive tambe ta un ho-
Desaroyo ta bayendo den rumbo negativo pa nos hobennan
Mas hoben menor di edad ta cay cera varios biaha pa delitonan grave
ORANJESTAD- E can- desaroyo ta bayendo den un di 13 aña caba a cay cera. proporcion. aclaria cu tur caso ta indi-
tidad di hoben envolvi cu rumbo basta negativo pa cu E fundacion aki ta atende Un 50% pa 60% di e hoben- vidual, y cada un tin diferente
problema di husticia no ta nos hobennan”, el a bisa. cu menor di edad cum- nan cu a cay cera pa prome factor y historia. “Tur hoben
alarmante, pero nan edad insando -segun e ley pe- biaha nan a haya problema tin su historia”, el a bisa.
a baha y e tipo di delito Desaroyo negativo nal- di 12 aña bay ariba, y cu husticia. Pero si nos ta pa- Actualmente e fundacion aki
cometi a bira mas pisa. Nan a cuminsa wak un desa- adulto te con bieu e por piando di hobennan cu a cay su meta ta pa yuda re integra
Directora di Reclassering, royo basta negativo caminda ta. cera pa aña, nan ta alrededor e hendenan cu a comete un
Sra. Seraida Pemberton a edad di e hobennan envolvi El a bisa cu mayoria di e di 80 pa 90 dor cu tin hoben- delito den comunidad. Hopi
declara na Bon Dia Aruba cu problema cu husticia ta hoben cera tin un edad nan cu a cay cera dos pa tres biaha tin factor cu a hiba nan
cu a bira tempo pa pone mas bahando. Si antes nan tabata promedio di 15 aña cu a biaha pa aña. Pues Reclasser- haci cosnan contra ley. Pues
atencion riba e problematica papia di hoben di 16 pa 17 bay cera pa delito basta ing ta ripara cu e factor di ho- Reclassering no solamente
di delincuencia hubenil. “E aña cu a cay cera, el a baha pa serio. Otro desaroyo ben cu a cay cera varios biaha ta yuda den e proceso di in-
15 aña, y e ultimo cinco aña cu Reclassering ta wak ta basta hopi. tegracion di nobo di e recidi-
el a baha mas te hasta mucha negativo ta cu e crimen Sra. Pemberton a indica cu vistanan, sino tambe di iden-
cometi bou nos hoben- tin varios factor cu ta hunga tifica y stabilisa e factornan
nan a bira hopi mas pisa. un rol pa locual un hoben cu a pone cu el a desvia y cay
Sra. Pemberton a laga sa ta cay cera. Sinembargo e ta cera.q
cu delitonan cu antes nos
tabata mire den hende
grandi so, pero aworaki nos
ta hayando nan cerca nos ho-
bennan tambe.
Te aworaki Reclassering ta
wordo notifica por lo gen-
eral ora cu un hoben ta cay
cera. Nan tin un bon bista di
e cantidad di hobennan cu a
bay cera, y Sra. Pemberton ta
haya cu e cantidad no a crece
drastico. E tin un crecemento
pero no alarmante of fei di
Diaranson 10 Juni 2015
All-inclusive a florece pa falta di maneho
ORANJESTAD - Un dominium y timeshare. Pero na cas di hende). Pero pa mo- tel all-inclusive? istanan hues tambe a obliga
carta no ta un maneho. no tin y tampoco criterio pe tibo cu ya tin proyectonan -den e carta di 2013 men- e minister pa bin cu criterio.
Despues di e benta di diferente departamento di planea/priminti cu ta surpasa ciona ariba minister Oduber Sin criterio no por nenga of
Radisson a lanta hopi stof gobierno por traha cu nan. Y e cantidad aki ( e tempo ey ta- ta papia di ‘allow for growth acepta).
y critica riba e desaroyo por ehemplo por nenga per- bata papia di 4 pa 5 mil cam- in specific geographical loca- Conclusion: falta di maneho
di all-inclusive na Aruba, miso nobo di haci negoshi di ber planea, specialmente na tions (e.g. San Nicolas) and y decision, capricho a duna
minister di Turismo a hotel. Of por evalua estudio e area di low rise) gobierno for special types of properties compania/inversionista e es-
cuminsa zwaai atrobe cu riba impacto economico, so- mester haci su maximo es- (e.g. boutique hotels)’. Pero pacio y poder pa sigui ‘colo-
e documento aki. Pero si cial y pa medio ambiente den fuerso pa descurasha of para pa motibo cu no tin defini- nisa’ Aruba economicamente.
e mandatario a siña algo caso cu mester duna tereno. nan pa keda bou di e limite cion di tipo di hotel, esaki ta All-inclusive ta un otro for-
di con (no) a bay cu e per- Minister Oduber ta consci- di 1500. Y tanten no logra, e keda liber pa interpretacion. ma (pio) pa probecha di nos
misonan pa taxista, e sa cu ente di esaki. Pasobra e mes comision no ta mira espacio Tambe e ta bay contra e con- poco rikesa. Pero mas tanto
mester introduci inmedi- a pidi na augustus 2010 pe extra pa desaroyo boutique seha di e comision pa no de- pa probecha di locual e com-
atamente un moratorio pe ‘Moratorium Commissie’ hotel of otro ‘capacidad’ tur- saroya na San Nicolas tanten panianan/inversionistanan sa
sector turistico completo, duna un conseho nobo riba istico na San Nicolas/Seroe no por para e otro proyec- di islanan manera Aruba no
all-inclusive of no. introduccion di un mora- Colorado! tonan di construccion cu ya tin: falta di maneho/regla pa
Of e por spera un cantidad torio riba tur acomodacion 2. No por determina kico ta planea. proteha nos hende (trahado),
di casonan den corte atrobe, turistico. Y hopi importante: exacto ta un boutique hotel, - A base di cua criterio minis- isla (medio ambiente) y eco-
manera tabata e caso cu e tax- pa determina kico (criterio) eco-resort of otro forma di ter a duna luz berde pa Bahia nomia (ganashi).
istanan. ta un boutique hotel (hotel acomodacion turistico, segun Principe (Seroe Colorado) y Den otro edicion Bon Dia
E problema principal ta cu chikito), un eco-resort y otro e comision. Nan a conseha pa Zoëtry (Isla di Oro) por haya Aruba lo bay mas den detaye
despues tur estudio riba tipo di hotel. Den e comision bin cu criterio transparente tereno y permiso pa opera un riba e impactonan di e con-
mesa y diferente comision tabata tin representacion di e cu ta conta pe diferente per- hotel, y pa colmo ambos all- cepto di all-inclusive pa nos
bou diferente gobierno, niun departamentonan di Asunto miso pa hotel/acomodacion. inclusive? Si no tin criterio, isla. q
minister di Turismo/gabi- Economico, Infrastructura Asina tur departamento con- con por stop all-inclusive?
nete kier para e desaroyo di (DIP), oficina di turismo cerni por traha den mesun (Den e casonan contra e tax-
sigui duna tereno y permiso ATA, Camara di Comercio, forma y cu mesun informa-
realmente pa acomodacion Ahata y e asociacion di Aruba cion (ora di duna permiso,
turistico (moratorio). E carta Timeshare. pero tambe otorga tereno).
menciona ariba cu minis- Den e conseho final di e
ter Otmar Oduber a saca na comision ta para dos cos im- Aplicando esaki riba e
2013 hunto cu su colega e portante, relaciona cu e dis- discusion riba all-inclu-
tempo ey di Economia, Mi- cusion awor riba all-inclu-
chelle Winklaar, tampoco ta sive: sive:
un moratorio. Den dje ta para 1. mester un crecemento - no tin un definicion oficial
cla: ‘a preamble to a morato- modera den e siguiente 10 di all-inclusive hotel exis-
rium’. Pues un introduccion aña di un maximo di 1500 tente y siguiendo e conseha
riba un moratorio. E carta ta yabi (hotel, time share, con- di e comision ariba mencio-
papa di ‘policies’ pa para e dominio, acomodacion priva na, esaki lo bira algo dificil
construccion di hotel, con- tambe pa haci. Por ehempel:
hotelnan manera Amsterdam
Manor cu ta ofrece un pakete
all-inclusive tambe ta un ho-
Desaroyo ta bayendo den rumbo negativo pa nos hobennan
Mas hoben menor di edad ta cay cera varios biaha pa delitonan grave
ORANJESTAD- E can- desaroyo ta bayendo den un di 13 aña caba a cay cera. proporcion. aclaria cu tur caso ta indi-
tidad di hoben envolvi cu rumbo basta negativo pa cu E fundacion aki ta atende Un 50% pa 60% di e hoben- vidual, y cada un tin diferente
problema di husticia no ta nos hobennan”, el a bisa. cu menor di edad cum- nan cu a cay cera pa prome factor y historia. “Tur hoben
alarmante, pero nan edad insando -segun e ley pe- biaha nan a haya problema tin su historia”, el a bisa.
a baha y e tipo di delito Desaroyo negativo nal- di 12 aña bay ariba, y cu husticia. Pero si nos ta pa- Actualmente e fundacion aki
cometi a bira mas pisa. Nan a cuminsa wak un desa- adulto te con bieu e por piando di hobennan cu a cay su meta ta pa yuda re integra
Directora di Reclassering, royo basta negativo caminda ta. cera pa aña, nan ta alrededor e hendenan cu a comete un
Sra. Seraida Pemberton a edad di e hobennan envolvi El a bisa cu mayoria di e di 80 pa 90 dor cu tin hoben- delito den comunidad. Hopi
declara na Bon Dia Aruba cu problema cu husticia ta hoben cera tin un edad nan cu a cay cera dos pa tres biaha tin factor cu a hiba nan
cu a bira tempo pa pone mas bahando. Si antes nan tabata promedio di 15 aña cu a biaha pa aña. Pues Reclasser- haci cosnan contra ley. Pues
atencion riba e problematica papia di hoben di 16 pa 17 bay cera pa delito basta ing ta ripara cu e factor di ho- Reclassering no solamente
di delincuencia hubenil. “E aña cu a cay cera, el a baha pa serio. Otro desaroyo ben cu a cay cera varios biaha ta yuda den e proceso di in-
15 aña, y e ultimo cinco aña cu Reclassering ta wak ta basta hopi. tegracion di nobo di e recidi-
el a baha mas te hasta mucha negativo ta cu e crimen Sra. Pemberton a indica cu vistanan, sino tambe di iden-
cometi bou nos hoben- tin varios factor cu ta hunga tifica y stabilisa e factornan
nan a bira hopi mas pisa. un rol pa locual un hoben cu a pone cu el a desvia y cay
Sra. Pemberton a laga sa ta cay cera. Sinembargo e ta cera.q
cu delitonan cu antes nos
tabata mire den hende
grandi so, pero aworaki nos
ta hayando nan cerca nos ho-
bennan tambe.
Te aworaki Reclassering ta
wordo notifica por lo gen-
eral ora cu un hoben ta cay
cera. Nan tin un bon bista di
e cantidad di hobennan cu a
bay cera, y Sra. Pemberton ta
haya cu e cantidad no a crece
drastico. E tin un crecemento
pero no alarmante of fei di
