Page 28 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

Ῥωμαίων, ὃ πρότερον οὐχ εὑρίσκεται γεγονός, 6 ¿Quién habrá, por otra parte, tan apasionado por
[6] τίς δὲ πάλιν οὕτως ἐκπαθὴς πρός τι τῶν otros espectáculos o enseñanzas que pueda
ἄλλων θεαμάτων ἢ μαθημάτων ὃς considerarlos más provechosos que este
προυργιαίτερον ἄν τι ποιήσαιτο τῆσδε τῆς conocimiento?
ἐμπειρίας;

2 [1] ὡς δ᾽ ἔστι παράδοξον καὶ μέγα τὸ περὶ τὴν 2 La originalidad, la grandeza del argumento

ἡμετέραν ὑπόθεσιν θεώρημα γένοιτ᾽ ἂν οὕτως objeto de nuestra consideración pueden
μάλιστ᾽ ἐμφανές, εἰ τὰς ἐλλογιμωτάτας τῶν comprenderse con claridad insuperable, si
προγεγενημένων δυναστειῶν, περὶ ἃς οἱ comparamos y parangonamos los reinos antiguos
συγγραφεῖς τοὺς πλείστους διατέθεινται más importantes, sobre los que los historiadores
λόγους, παραβάλοιμεν καὶ συγκρίναιμεν πρὸς han compuesto la mayoría de sus obras, con el
τὴν Ῥωμαίων ὑπεροχήν. [2] εἰσὶ δ᾽ αἱ τῆς imperio romano. 2 He aquí los reinos que merecen
παραβολῆς ἄξιαι καὶ συγκρίσεως αὗται. esta comparación y parangón: en cierta época los
Πέρσαι κατά τινας καιροὺς μεγάλην ἀρχὴν persas consiguieron un gran reino , un gran
5
κατεκτήσαντο καὶ δυναστείαν: ἀλλ᾽ ὁσάκις imperio, pero siempre que se arriesgaron a cruzar
ἐτόλμησαν ὑπερβῆναι τοὺς τῆς Ἀσίας ὅρους, los límites de Asia pusieron en peligro no sólo este
οὐ μόνον ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς, ἀλλὰ καὶ περὶ σφῶν imperio, sino sus propias vidas. 3 Los
ἐκινδύνευσαν. [3] Λακεδαιμόνιοι πολλοὺς lacedemonios pugnaron largo tiempo para hacerse
ἀμφισβητήσαντες χρόνους ὑπὲρ τῆς τῶν con la hegemonía sobre [todos] los griegos, y
Ἑλλήνων ἡγεμονίας, ἐπειδή ποτ᾽ ἐκράτησαν, cuando, al fin, la consiguieron, lograron
μόλις ἔτη δώδεκα κατεῖχον αὐτὴν ἀδήριτον. [4] conservarla indiscutidamente doce años escasos . 4
6
Μακεδόνες τῆς μὲν Εὐρώπης ἦρξαν ἀπὸ τῶν Los macedonios dominaron Europa desde las
κατὰ τὸν Ἀδρίαν τόπων ἕως ἐπὶ τὸν Ἴστρον orillas del Adriático hasta el río Danubio, lo que,
ποταμόν, ὃ βραχὺ παντελῶς ἂν φανείη μέρος en su totalidad, parecería una pequeña parte del
τῆς προειρημένης χώρας: [5] μετὰ δὲ ταῦτα territorio aludido. 5 Pero, posteriormente,
προσέλαβον τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχήν, aniquilaron el poderío persa y se anexionaron el
καταλύσαντες τὴν τῶν Περσῶν δυναστείαν. imperio de Asia. Sin embargo, aunque dieron la
ἀλλ᾽ ὅμως οὗτοι πλείστων δόξαντες καὶ τόπων impresión de que se habían apoderado de muchas
καὶ πραγμάτων γενέσθαι κύριοι, τὸ πολὺ más regiones y estados, dejaron la mayor parte del
μέρος ἀκμὴν ἀπέλιπον τῆς οἰκουμένης universo en poder de otros, 6 porque no se
ἀλλότριον. [6] Σικελίας μὲν γὰρ καὶ Σαρδοῦς lanzaron nunca a disputar el dominio de Sicilia, ni
καὶ Λιβύης οὐδ᾽ ἐπεβάλοντο καθάπαξ el de Cerdeña, ni el de África, y en cuanto a los
ἀμφισβητεῖν, τῆς δ᾽ Εὐρώπης τὰ μαχιμώτατα pueblos occidentales de Europa, belicosísimos,
γένη τῶν προσεσπερίων ἐθνῶν ἰσχνῶς εἰπεῖν digámoslo escuetamente: ni tan siquiera los
οὐδ᾽ ἐγίνωσκον. [7] Ῥωμαῖοί γε μὴν οὐ τινὰ conocieron. 7 En cambio, los romanos sometieron
μέρη, σχεδὸν δὲ πᾶσαν πεποιημένοι τὴν a su obediencia no algunas partes del mundo, sino
οἰκουμένην ὑπήκοον αὑτοῖς, ἀνυπόστατον μὲν a éste prácticamente íntegro. Así establecieron la
τοῖς ὑπάρχουσι πᾶσιν, ἀνυπέρβλητον δὲ καὶ supremacía de un imperio envidiable para los
τοῖς ἐπιγινομένοις ὑπεροχὴν κα τέλιπον τῆς contemporáneos e insuperable para los hombres
αὑτῶν δυναστείας. [8] περὶ δὲ τοῦ μεντολαδιατ del futuro. 8 Por descontado: estos temas se
... ἐκ τῆς γραφῆς ἐξέσται σαφέστερον entenderán mejor, en su mayor parte, por medio de

5 El período culminante del imperio persa en la antigüedad viene constituido por los reinados de Ciro (559/529) y Darío
(522/486), en los cuales adquirió su máxima expansión geográfica
6 Desde la victoria del espartano Lisandro, en Egospótamos (404, final de la guerra del Peloponeso), hasta la victoria de
Conón sobre los espartanos (394), en la batalla de Cnido.