Page 7 - YEAR BOOK 2021
P. 7
GO Beyond Korea,
Explore the World!
싱가포르한국국제학교 교장 강 혜 영
Principal of the Singapore Korean International School
Kang Hye Young
발간사
Celebratory speech
1993년 60여명의 학생으로 개교한 싱가포르한국국제학교(SKIS)는 2021년 Singapore Korean International School (SKIS), which opened in 1993
현재 400명이 훌쩍 넘는 학생들과 함께하는 학교로 급속한 성장을 해 왔습니다. with about 60 students, has grown rapidly into a school with more than
그리고 29년의 시간동안 SKIS 가족 모두는 서로에게 의미 있는 타인으로서 촘촘한 400 students in 2021. Over the past 29 years, the SKIS family has become
관계망 속에서 따뜻한 배려와 공감을 나누는 존재로 살고 있다고 해도 과언이 아닐 precious to each other and share warm consideration and empathy in a
것입니다. 우리 싱가포르한국국제학교는 배운 지식을 잘 활용해 과업을 수행하는 dense network of relationships. SKIS aims to develop talented individuals
능력은 물론, 세계인과 소통하는 언어능력, 싱가포르 현지 지역사회와 구성원들에 who have the ability to perform tasks by making good use of the knowledge
대한 이해와 공감 능력까지 갖춘 인재 양성을 목표로 타인과 공감하고 소통할 줄 learned, language skills to communicate with people around the world, and
아는 글로벌 인재를 기르기 위해 노력해 왔습니다. 그리고 이러한 노력의 결과물을 to understand and empathize with local communities of Singapore. SKIS has
보여주는 ‘2021 Year Book'을 발간하게 된 것에 대해 매우 기쁘고 감사하다는 been working hard to cultivate global talents. And I would like to say that I
말씀을 드리고 싶습니다. ‘2021 Year Book'은 학교의 성장과 발전 과정뿐만 아니라 am very happy and grateful for publishing the '2021 Year Book', which shows
학교가 겪어온 기쁨과 도전이 고스란히 담겨 있는 삶의 이력이 잘 나타나 있는 the results of these efforts. The '2021 Year Book' is a book that contains the
책입니다. joy and challenges experienced by the school along with the school's growth
and development process.
특히, 학교는 전 세계를 강타한 코로나19 위기에 대한 대응 방침을, 올해는
펜데믹적 관점에서 엔데믹적 관점으로 변경하고 단계적으로 일상을 회복하기 In particular, SKIS has changed its response policy to the COVID-19 crisis that
위해 노력하고 있습니다. 다가오는 2022년에는 더 나은 싱가포르한국국제학교의 struck the world last year from a pandemic perspective to an endemic point
모습을 SKIS 가족 여러분과 만들어 나갈 수 있기를 기원합니다. SKIS 가족 여러분! of view this year, is working to restore daily life step by step. As we wrap up
올해를 마무리하며 “우리의 삶”에 대해 생각해보는 시간을 가져보기 바랍니다. this year, and please think about “our lives.” We can often face challenges in
살다 보면 종종 난관에 부딪힐 수 있을 것입니다. our lives and this can influence the plans we have prepared.
하지만 재앙처럼 보이는 이러한 난관들이 새로운 기회가 될 수도 있습니다. 이러한 However, these seemingly catastrophic challenges can actually be new
어려움이나 실패의 경험을 두려워하지 않고 담담하게 받아들이며 해결하기 위해 opportunities. It is necessary to take an attitude that does not fear such
노력하고 방법을 찾아 나서는 자세가 필요합니다. 여러분의 도전이 거대한 변화를 difficulties or failures, accepts them calmly, tries to solve them, and finally
불러일으킬 수 있다는 것을 믿기 바랍니다. 또한, 여러분 모두는 혼자가 아닙니다. finds a way. We are not all alone. SKIS will also consider and help with you so
여러분이 스스로 변화를 찾고, 변화된 삶을 살아갈 수 있도록 학교도 여러분들과 that you can find solutions for challenges on your own and live a better and
함께 고민하고 돕겠습니다. changed life.
우리 싱가포르한국국제학교는 모든 학생들이 삶의 방향에 대해 숙고하고, 한국의 We, SKIS, will continue our educational activities, cherishing every step we
창을 열고 세계를 누비는 인재로 거듭날 수 있도록 함께 하는 걸음 하나하나를 take so that all students can ponder the direction of life, open the window of
소중히 여기며 교육활동을 이어갈 것입니다. 감사합니다. Korea and become a talented person in the world. Thank you.
9 | HEART OF VISION
