Page 194 - Untitled
P. 194
GEORGE BORROW Y EL ROMANÍ
Debemos pararnos aquí, para hablar del primer hombre que
predicó el evangelio a los gitanos de España, aunque sin
conseguir convertidos, les predicó en la calle Santiago de
Madrid, donde reunió un grupo de gitanos y les regaló el
evangelio de Lucas en el Caló español. Como ustedes ya
pueden suponer estoy hablando de George Borrow, o como le
llamaban Gorgito el Inglés, y los Calós de España le llamaban
EL CALORO DE LONDRES. Era un experto lingüista,
después de estudiar teología y filología llegó a traducir treinta y
cinco lenguas y numerosos dialectos, entre ellos el que más
apreciaba era el Romaní o Caló. Se dedicó a la circulación y
apología de la Biblia a las órdenes de la Sociedad Bíblica
Británica y Extranjera. Viajó con frecuencia a pie por Inglaterra
y Gales.
En 1810 conoció a Ambrosio Smith, el gitano que marcaría en
Borrow una huella imperecedera. Borrow decide marcharse
con él a un campamento de gitanos, donde aprendería sus
costumbres y su idioma, se dice que se enamoró locamente de
una gitana, a la cual trató de conquistar, sin tener éxito. Estuvo
viajando por España y Portugal en 1835-40. Al regresar a
Inglaterra en 1840 se casó con la viuda de un oficial. Con lo
que ganó de los libros publicados pudo adquirir una propiedad
en Oulton Broad, donde permitió a los gitanos que se
estableciesen con sus tiendas. En cuanto a obras publicadas
sobre los gitanos tiene: Lavengro, el estudiante, el gitano y el
cura (1851), The Zincali; or Account of the Gypsies in Spain
(1841), The Bible in Spain, The Romany Rye (1857), Wild
Wales (1862), omano Lavo-lil, Word Book of the Romany,
Life and Adventures of Joseph Sell, y otros más, además
194
