Page 10 - merit el-thaqafia 38 feb 2022

‫العـدد ‪38‬‬ ‫‪8‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢2‬‬

‫د‪.‬مروة مختار*‬

‫إيفالد فاجنر‪..‬‬

‫وقراءة الشعر القديم‬

‫الشعراء الصعاليك يشغلون موق ًعا خا ًّصا بين الشعراء القدامي‬
‫بسبب المكانة الاجتماعية التي شغلوها نتيجة لاصطدامهم بقيبلتهم‪،‬‬
‫فاستلزم موقفهم زحرحة معينة ‪-‬على حد تعبير فاجنر‪ -‬للقيم‬
‫الأخلاقية التي امتدحوها في الفخر‪ ،‬بل المديح نادر لديهم كما يري‪،‬‬
‫وبناء على ذلك يتسم شعرهم بخصوصية التجربة‪ ،‬فانفصالهم‬
‫عن القبيلة أدى إلى تراجع الفخر بالقبيلة‪ ،‬وصار الفخر بالذات‬
‫هو الموضوع الأول في شعر الصعاليك‪ ،‬والتأكيد على انفرادها‬
‫والاستعداد لتحمل العوز من أجل الاستقلال‪.‬‬

‫متخذين منها مداخل لقراءة الشعر القديم وتأويله‪،‬‬ ‫تحاول هذه المقاربة أن تطرح مجموعة من‬
‫وفي ضوء الوصف المتكرر لفاجنر أنه اختط لنفسه‬
‫الأسئلة على كتاب الألماني “إيفالد فاجنر” الموسوم‬
‫طري ًقا يختلف عن بعض المستشرقين الألمان؛‬ ‫بـ‪“ :‬أسس الشعر العربي الكلاسيكى‪ /‬الشعر‬
‫فهل يصح قياس تجربته البحثية على نموذج‬ ‫العربي القديم”‪ ،‬لعلها تصل إلى إجابات توضح‬
‫سابق وصف بالتعصب‪ ،‬أم أن الأمر يخضع كلية‬
‫للمناقشة العلمية المنهجية لا القياس على ما سبقه‪،‬‬ ‫موقفه من بعض القضايا التي تعرض لها بالدراسة‬
‫للانتصار له ووصفه بالحيادية‪ ،‬أو أنه كان أقل‬ ‫إجما ًل أوتفصي ًل في كتابه ومنها‪ :‬ما موقفه من‬
‫تعصبًا ممن سبقوه فيتم التغاضي عن مناقشته‬ ‫رواية الشعر القديم وصحته ولغته؟ هل كانت‬
‫دراسته للشعر القديم شكلانية بحتة؟ هل التفت‬
‫بشكل علمي موضوعى؟‬
‫إلى السياق الاجتماعي والثقافي لظهوره؟ ما موقفه‬
‫‪-1‬‬ ‫من تعدد أغراض القصيدة القديمة؟ وهل أثر تعدد‬

‫اعتمد ُت في هذه المقاربة على الطبعة الثانية من‬ ‫أغراضها على ترابطها ووحدتها العضوية؟ ما‬
‫ترجمة د‪.‬سعيد البحيري لكتاب إيفالد فاجنر‪ ،‬وقد‬ ‫رأيه في القص والحوار داخلها؟ لماذا خص شعر‬
‫صدرت الطبعة الأولي له قبل صدور الثانية بعامين‬ ‫الصعاليك وقصيدة الرثاء بالدراسة؟ هل كان طرح‬
‫فقط(‪ ،)1‬الأمر الذي يوحي بأن جهد فاجنر كان مناط‬ ‫إيفالد فاجنر لهذه الإشكالات في شعرنا القديم‬
‫اهتمام الباحثين على اختلاف تخصصاتهم‪ ،‬إلا أن‬ ‫يختلف عما قام به الباحثون الألمان أم سار على‬
‫عملية البحث كشفت لي أن هذه المقاربة تكاد تكون‬
‫نهجهم؟‬
‫الأولي عن منهج فاجنر في قراءة الشعر القديم‪،‬‬ ‫الاسئلة تعبر عن قلق يساورني دو ًما وأظنه قل ًقا‬
‫وقد سبق للمترجم أن نشر فص ًل من الكتاب‬ ‫يساور كل باحث يتشكك في تلك المسلمات التي‬
‫دونت عن شعرنا القديم‪ ،‬وما زال بعض الباحثين‬
‫نش ًرا مستق ًّل في مجلة جذور السعودية(‪ ،)2‬قبل‬
‫العرب الأوائل والمحدثين يتناقلونها عن الغرب‬