Page 26 - الثقافة وأجهزتها
P. 26
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ وأﺟﻬﺰﺗﻬﺎ
أ ﱠن ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺆس واﻵﻻم واﻟﺠﺮاح ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻪ ،وﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﰲ أداء واﺟﺒﻪ المﺨﻴﻒ
ﺑﱪود أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ ﺗﻠ ﱢﻮﻧﻪ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ،وﻟﻜﻦ ﺣﺪث ﻳﻮ ًﻣﺎ أن دﺧ ْﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا
اﻟﺮﺟﻞ ،ﻓ ُﺪ ِﻫﺸﺖ إذ وﺟﺪﺗﻪ وﻗﺪ أﻏﺮﻗﺖ اﻟﺪﻣﻮ ُع وﺟﻬﻪ ،وﻫﻮ ﻳﻘﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺮب ،ﻛﺘﺎﺑًﺎ
ﻳﻘﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻔﺲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺮى ﻛﻞ ﻳﻮم وﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ ،وﻟﻮ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﺟﻬﻞ ﻗﺪرة اﻷﻟﻔﺎظ
ﻻﺳﺘﻄﻌﺖ أن أدرﻛﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ«.
وﻫﺬا اﻟﺨﻼف ﻻ ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪ المﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑين اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ والمﴪح واﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﺟﻬﺔ
أﺧﺮى ،ﺑﻞ ﻧﺸﻬﺪه ﰲ اﻟﺨﻼف ﺑين ﻣﺬاﻫﺐ اﻷدب واﻟﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ المﴪﺣﻲ ذاﺗﻪ .ﻓﺎلمﺬﻫﺐ
اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻳﺮﻓﺾ أن ﻳﻌﺮض ﻋﲆ المﴪح ﻣﺸﺎﻫ َﺪ اﻟﻌﻨﻒ المﺜيرة ﻛﺎﻷﺷﻼء واﻟﺪﻣﺎء ،وﻳﺆ ِﺛﺮ
اﻟﺮواﻳﺔ ﻋﲆ المﺸﺎﻫﺪة ،وﻳﺆﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻘﺪ ﺑﺬﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻹﺛﺎرة ،ﺑﻞ ﻗﺪ ﻳﺒ ﱡﺰ
اﻷدﻳﺐ اﻟﻘﻮي ﺑﺎﻟﺮواﻳﺔ المﺸﺎﻫﺪة اﻟﺒﴫﻳﺔ ﻣﺎ دام ﻳﺠﻴﺪ اﻟﻮﺻﻒ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ،ﺑﻞ إ ﱠن اﻟﻜﺎﺗﺐ
اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺠﻴﱢﺪ ﻟﻴﺆﻣﻦ أ ﱠن إﺛﺎرة المﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮواﻳﺔ ﻻ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻫﺪﻓﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ،
ﺑﻞ ﺗُﺠﻨﱢﺐ المﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻷﻟﻢ واﻻﺷﻤﺌﺰاز اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗﺜيرﻫﺎ ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﻣﺸﺎﻫ ُﺪ
اﻷﺷﻼء واﻟﺪﻣﺎء ،وذﻟﻚ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺮى اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﻮن أن اﻹﺛﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﲆ المﺸﺎﻫﺪﻳﻦ
وﺗﻬﺰ ﻛﻴﺎﻧﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺴﻴﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻠﺘﻤﺴﻮن ﰲ المﴪح ﻣﻦ ﺗﺤﺮﻳ ٍﻚ ﻟﺮﻛﻮد ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ وﻧﺴﻴﺎ ٍن
ﻟﺘﻔﺼﻴﻼت ﻣﺸﺎﻏﻠﻬﻢ وﻫﻤﻮم ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ إ ﱠﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ المﺸﺎﻫﺪة،
وأ ﱠن أي وﺻﻒ أو ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻐ ِﻨﻲ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ المﺸﺎﻫﺪة ،وأن اﻟﻨﺎس ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ
رؤﻳﺔ المﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ؛ ﻟﻜﻲ ﻳﻬﺘﺰوا أو ﻳﻨﺴﻮا.
والمﴪح اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻳﻠﺠﺄ إﱃ ﻛﺜير ﻣﻦ اﻟﺤﻴَﻞ اﻷدﺑﻴﱠﺔ؛ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻌﻴ َﺾ ﺑﺎﻟﺮواﻳﺔ ﻋﻦ
المﺸﺎﻫﺪة ،ﻓﺄﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﺠﻌﻞ المﻤﺜﱢﻠين ﻳﺼﻒ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﺸﺎﻫﺪوﻧﻪ — ﻋﻦ ﺑﻌﺪ وﺧﻠﻒ
المﴪح — ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻨﻒ ﻛﻤﺸﺎﻫﺪ اﻟﺤﺮب واﻟﺘﻘﺘﻴﻞ وﺗﻤﺰﻳﻖ اﻷﺷﻼء ،ﻓﻤﻤﺜﻞ ﻳﻘﻮل ﻵﺧﺮ
ﻣﺜ ًﻼ» :اﻧﻈﺮ ﻫﺎ ﻫﻮ ﺑﻄﻠﻨﺎ ﻓﻼن ﻳﺤﺰ رأس أﺣﺪ اﻷﻋﺪاء ،وﻫﺎ ﻫﻮ آﺧﺮ ﻳﺒﻘﺮ ﺑﻄﻦ ﺛﺎﻟﺚ وﻫﻜﺬا
…« أو ﻳﺴﺘﺨﺪم راوﻳﺔ ﻳﺪﺧﻞ إﱃ المﴪح ﻟﻴﻘﺺ ﻋﲆ المﻤﺜﱢﻠين ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﴩﻳ ٍﻚ ﻟﻬﻢ ﰲ أﺣﺪاث
المﴪﺣﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﻜﺒير راﺳين ﻣﺜ ًﻼ ﰲ ﻣﴪﺣﻴﺘﻪ
اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ »ﻓﺪر« ،ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻌﺮض المﺸﻬﺪ اﻟﺬي ﺗﻤ ﱠﺰﻗﺖ ﻓﻴﻪ أوﺻﺎل ﺑﻄﻠﻬﺎ »ﻫﻴﺒﻮﻟﻴﺖ« ﺑﻞ
ﻳﺠﻌﻞ راوﻳﺔ ،ﻫﻮ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻄﻞ ،ﻳﻘﺺ ذﻟﻚ المﺸﻬﺪ ال ُمﻔ ِﺰع اﻟﺬي رأى ﻓﻴﻪ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺗﺘﻤ ﱠﺰق
أوﺻﺎﻟﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻤﺤﺖ ﺧﻴ ُﻞ ﻋﺮﺑﺘﻪ ﺑﻮﺣ ٍﻲ ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ ،ﻓﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻌﺮﺑﺔ وﺗﻤ ﱠﺰق إرﺑًﺎ.
وﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻖ ﺟﻮرج دﻳﻬﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻠﺔ ﺑﻘﻮﻟﻪ» :وﻻ ﻳﻈﻨﱠ ﱠﻦ أﺣ ٌﺪ أن وﺳﺎﺋﻞ اﻹﺧﺮاج ﰲ
المﴪح ﰲ ﻋﻬﺪ راﺳين ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺟﺰة ﻋﻦ أن ﺗُ ِﺮﻳَﻨﺎ رﺟ ًﻼ ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺔ ،ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ
26
