Page 15 - 但盡凡心第2集

【但盡凡心第二集 04】

《佛經的翻譯》

「譯」就是將梵文易為華言。在我國古時的制度，掌四方

的語言官名稱不同，東方官曰寄，南方曰豫，西方曰狄

鞮，北方曰譯。

然一切佛經皆由印度傳來，照理當屬西方官辦理，應該稱

為「狄鞮」，何故不說「狄鞮」而稱為「譯」呢？

因為漢朝時代，攝摩騰與竺法蘭二法師第一次來中國時，

是由北方進入我國，承北方官兼通西語而證譯，故到現在

還是尊古而稱為「譯」，不說「狄鞮」。

因釋迦牟尼佛生於中印度迦毗羅國，說法四十九年，所用

的語言，當然是當時最流行的印度語，若要到中國，只好

經過翻譯。

譯者除兼具華、梵語言能力外， 還要有佛學上的修養，

否則也無法傳譯佛教的義理，可見當時的譯者，都是中、

印一時的菁英學者參預其事。

如鳩摩羅什、不空、金剛智、善無畏、菩提流支、真諦等

等，皆由印度、西域而來，法顯、玄奘、義淨等等，則是

由中國到印度去的，都是鼎鼎有名的佛經翻譯家。

14