Page 24 - 01佛學問答類編_通問一之一電子書

矛盾呢？（花蓮一讀者）

答：各宗教雖皆勸善，佛教自有特質，即了生脫死一著，非

他宗教所能徹底，此必深研教義，加以比較方知。若說

學好，未指範圍，或係好人歟？果知所測，佛教更不以

此為止。

說到攻擊，乃是人事問題，非教義如是，但佛教自古皆

是忍受攻擊，並無釁自我開之事。今雖與人爭辯，亦少

數人忍力薄弱，抵抗而已，為護法計，有不得不然者，

矛盾豈在我乎？

問：佛教經典，字也奇怪，文又難懂，現在還守著舊法子，

不知改良，所以傳教的力量比不了耶教。在下卻是好意

，何不想法把經文翻譯的通俗一點，教人看了明白呢？

（花蓮一讀者）

答：俗有俗學，聖有聖學，聖能該俗，俗不能該聖。然非終

不能也，必精進求學，自依次第，漸可階升。如世俗學

校，而有小學，初中，高中，大專等等，非可躐級者然

。或世俗文學，少不通達，即讀孔子之書，亦不能解，

況佛經乎？設羨他教經文通俗，聞而易解，此正是不能

進入高深之劣根。請看各善堂之寶卷及鸞詩，皆能通俗

，皆能勸善，尤其西遊記封神榜等，更覺通俗，亦能警

世，與道云乎哉？

23