Page 166 - merit

‫العـدد ‪44‬‬ ‫‪164‬‬

‫أغسطس ‪٢٠٢2‬‬ ‫أنطوان إماز‬

‫قصائد‬

‫ترجمة عن الفرنسية‪:‬‬

‫أحمد بن قريش‬

‫(الجزائر)‬

‫له‪ :‬لا أحد ‪2020‬؛ دون مكان‬ ‫إنه الشاعر الفرنسي أنطوان‬ ‫أستا ًذا مشار ًكا في‬ ‫كان‬
‫وأنا سيرحل بالاشتراك مع‬ ‫إماز المولود في ديسمبر من‬ ‫الأدب الحديث‪ ،‬كان‬
‫جامس ساكري ‪2019‬؛ لا‪،‬‬ ‫سنة ‪ 1955‬بباريس والمتوفي‬
‫ولكن‪ ،‬لا ‪2018‬؛ إن أكتب‬ ‫يقول‪« :‬أن تكتب‬
‫قلي ًل ‪2018‬؛ صيد البحر‬ ‫بأنجيه سنة ‪ ،2019‬حيث‬ ‫معناه أن تتصل‬
‫‪2018‬؛ الحد ‪2018‬؛ مطبخ‬ ‫كان يدرس الأدب المعاصر‪.‬‬ ‫بطاقة الألفاظ غير المرئية»‪.‬‬
‫‪2017‬؛ قصائد فقيرة ‪2011‬؛‬ ‫عدد من بين كتبه دراسات‬ ‫وكذلك‪« :‬الشاعر هو نوع من‬
‫جلد ‪2008‬؛ الهواء ‪2006‬؛‬ ‫صفيحة حساسة في مراوغة‬
‫في النهاية ‪2005‬؛ أندريه‬ ‫عن الشعراء أندريه دو‬ ‫دائمة مع ما يهاجمه ويؤثر‬
‫دو بوشيه‪ ،‬واق ًفا في مهب‬ ‫بوشيه‪ ،‬ويوجين جيليفيتش‪،‬‬
‫الريح ‪2003‬؛ الريح ‪2002‬؛‬ ‫فيه»‪.‬‬
‫ليلة الماء ‪2000‬؛ هذه الأيام‬ ‫وبيير ريفيردي‪ ،‬ودواوين‬ ‫وقال فيه الشاعر جاك‬
‫‪..1999‬‬ ‫شعر يصل عددها إلى أكثر‬ ‫داراس إن الاقتراب منه‬

‫من خمسين كتا ًبا‪.‬‬ ‫يتطلب شجاعة ربما‬
‫قد ترأس من مارس ‪2009‬‬ ‫لاستخدامه مفردات بسيطة‬
‫إلى غاية ‪ 2013‬لجنة الشعر‬
‫في مراقبة علمية لحياتنا‬
‫التابعة للمركز الكتاب‬ ‫اليومية‪.‬‬
‫الفرنسي‪.‬‬