Page 52 - con nguoi theo gioan thanh gia

một hình thức ẩn dụ và có tính chuyên môn, tương

đương với hành động làm sạch linh hồn, loại bỏ

khỏi linh hồn hoặc triệt tiêu khỏi linh hồn mọi bất

25
toàn của nó” cả ở phần cảm giác và phần tâm linh

bởi vì cả hai phần này đều thuộc về bản thể của

cùng một con người.

Đối với phần cảm giác thì đó là tiến trình ra

khỏi “căn nhà của nhục cảm” (2N 14,3; 1N 14,1).

Đó là một tiến trình “làm cho mọi xúc cảm và mê

thích trong căn nhà nhục cảm ngủ yên và chết đi”

(1N prologo 2): “Phần cảm giác là căn nhà của tất

cả mọi mê thích… Bởi vì bao lâu các mê thích chưa

được làm ngủ yên nhờ sự thanh tẩy trong phần nhục

cảm, và cả chính phần nhục cảm được ngủ yên nơi

25 DUQUE, María Jesús Mancho, El símbolo de la noche en San
Juan de la Cruz, en PACHO, Eulogio (Dir.), Diccionario de San
Juan de la Cruz, Monte Carmelo, Burgos 2006, 1232.
52