Page 105 - ricardo29.1.13.indd

Salir de Guatemala y meterse en guatepeor
לצאת מגואטמלה )נשמע כמו "מים רעים" בספרדית( כדי להיכנס למים יותר גרועים. [salir de guatemala, i meterse en guatepeor]
ספרדית ערבית
פינית פרסית
צרפתית
רוסית
שוודית תאית
كالمستجير من الرمضاء بالنار
כמו לנסות להיחלץ מלהבה קטנה וליפול לתוך אש גדולה. [kalmustajiiri minal ramdaa-i, bin-naari]
Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan
בורחים מהזאב ונופלים לידיים של הדב. [kun menee sut-ta pakoon, tulee karhu vastaan]
از چاله در اومد درچاه افتاد
יוצא מהבור ולבאר נופל. [azchole dar (ao)mad, dar ch(ao)h oftad]
Tomber de Charybde en Scylla
ליפול מ"קריבד" לתוך "סילה" )שתי מפלצות ימיות מהמיתולוגיה היוונית(. [tobe d(eu) karibbd, (an) sila]
Хрен редьки не слаще
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 260:
גרמנית הונגרית סווהילית
סינית פולנית קוריאנית
חֶזֶרת אינה מתוקה יותר מצנון. [χr(ie)n r(ie)dki, nie slásh(ie)]
Ur askan i elden
ליפול מהאפר לתוך האש. [ur askan i elden]
หนีเีเสือือปะจระเข לברוח מנמר כדי לפגוש תנין. [nii s(ea) pa j(ao)rake]
107