Page 109 - ricardo29.1.13.indd
P. 109
人算不如天算 תוכניות האדם הן נחותות לאלה שתוכננו בגן עדן. [l(e)n suan, bu lu tien suan]
الأنسان في التفكير واالله قي التدبير
האדם במחשבה, אלוהים במעשה. [al-insaan, fit tafkiir, wal-laah, fit tadbir]
Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścieli
תרנגול ההודו עשה תוכניות ליום ראשון, ובשבת )כבר( הורידו לו את הראש. [ind(e)k m(e)(sh)lau o niedjeli, av sobot(e)(u) web mu scheli]
סינית ערבית
פולנית פורטוגזית
פרסית
צרפתית
רומנית שוודית
O futuro a Deus pretence
העתיד שייך לאלוהים. [o futúro, a deu(sh) perhtense]
آنچه دلم خواست نه آن شد --- آنچه خدا خواست همان شد
מה שאני רציתי לא קרה, קרה מה שאלוהים רצה. [anche delam χ(ao)st naan (sh)ot, anche χodá χast, χaman (sh)ot]
Il y a loin de la coupe aux lèvres
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 261:
איטלקית בולגרית יידיש ספרדית פינית רוסית
יש מרחק גדול בין הספל לשפתיים. [ilia lu(an), d(eu) la kupo levrr(e)]
Socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg
החישוב שעושים בבית, לא מתאים לחישוב שיוצא בשוק )שמתגשם בסוף(. [sokoteala de akas(a), nu se potrive(sh)te, ku chea din t(e)rg]
Ingen känner dagen förrän solen går ner
אף אחד לא יודע מה יילד יום עד שהשמש שוקעת. [inyen chennar daagen, f(eu)r-en suulen goor neer]
111
