Page 112 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
אין לחשוב ולהתנהג כאילו שההצלחה מובטחת, כל עוד זה עדיין לא התממש
"אל יתהלל חוגר כמפתח"
49
אמהרית
אנגלית
גרמנית
האוסה
הינדית הונגרית
יוונית
ב
ו
ת
אללנולחשובשרצוננוכברהתממשולהתנהגאולהתפארכאילוכברהצלחנו במשימה והשגנו את המטרה, כל עוד העתיד עדיין לוט בערפל והדבר כלל אינו ודאי. צריך תמיד לזכור שההצלחה אינה מובטחת ושדברים עלולים לא להתממש כפי שאנחנו רוצים ומתכננים.
דו-שיחביןשניסטודנטיםלמשפטים.
הרעיון: דוגמה:
א': שמעתי שיוסי כבר הדפיס לעצמו כרטיסי ביקור של עורך דין ומחלק אותם
סטודנט א לכל האנשים שהוא פוגש, ומפציר בהם לפנות אליו במקרה של צורך משפטי כלשהו. סטודנט ב': מעניין מה הוא יעשה כשמישהו באמת יפנה אליו. אז הוא יצטרך להסביר שרק סיים את הלימודים, אך טרם הצליח לעבור את מבחני הלשכה, ולכן הוא עדיין לא עורך דין של ממש. כנראה שצריך להזכיר לו את הפתגם: אל יתהלל חוגר כמפתח.
ሳያጣሩ ወሬ ፣ ሳይገድሉ ጎፈሬ עד שאתה לא בטוח - אל תספר, לפני שצדת - אל תחבוש את כובע הפרווה. [sa(ea)(th)aru guare, saigadlu goufare]
Don't count your chickens before they are hatched
אל תספור את האפרוחים לפני שהם בוקעים. [d(e)unt kaunt yo(or) chik(e)nz, bifo(or) dei ar h(ae)cht]
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
אל תשבח את היום לפני שהערב מגיע )לפני סופו(. [man zol den taag, niχt fó(ar) dem aabend luub(e)n]
Manomi baiya burin girbi, sai anga girbinsa ta kai badi
האיכר לא מתרברב על יבולו, עד שברור שהיבול מספיק עד לעונה הבאה. [manomi báiya buur(e)n girbi, sei anga girbinsa ta kei (bh)adi]
बादल देखकर मल त्यागने बैठ जाना
הלך לעשות את צרכיו לאחר שהסתכל על העננים )מקווה שיהיו לו מים להתנקות(. [baadal dehkar, mal tiagne bai(th) jana]
Ne igyál előre a medve bőrére
אל תשתה )תחגוג( מראש עבור עור הדב. [ne ijaal el(e)re a medve b(e)reere]
Μηδένα προ του τέλους μακάριζε
אל תנאם את נאום הקבורה לפני הסוף. [midena pro tu télus, makárize]
ניי זיך נאָך ניט קיין בייַטל.
אל תתפור לך עדיין ארנק. [nei ziχ noχ nit, kein baitl]
יידיש
114