Page 114 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
אין מה לדאוג עכשיו לגבי בעיות שאולי יופיעו בעתיד
"כשנגיע לגשר, נחצה אותו" "די ָה לצרה בשעתה" / "נחיה ונראה"
הרעיון: איןטעםלדאוגמראשלגביצרהשאוליתגיעואולילא,אובעיהשאוליניתקלבה ואולי לא. עדיף להמשיך עם הזרימה הטבעית של החיים, ואם נגיע למצב שדורש
התמודדות - נטפל בו אז כמיטב יכולתנו ונמצא לו פתרון. לא צריך לתת לחרדות לגבי
העתיד להשפיע על מצב רוחנו והתנהגותנו בהווה.
דוגמה: דו-שיחביןמנהלקבוצתכדורגללסגנו. הסגן: השנה אנחנו מצליחים יפה. המאמן החדש מוכיח את עצמו והשחקנים
מתעלים על עצמם. יש לנו סיכוי מצוין לעלות ליגה, הבעיה היא שבליגה הארצית
הסיפור יהיה לגמרי אחר, והסגל הנוכחי כבר לא יספיק לנו. השאלה אם יהיה לנו אז
כסף להתמודד עם הגדולים.
המנהל: כשנגיע לגשר, נחצה אותו. אנחנו עכשיו שוב על הסוס. ניצחנו בכל
המשחקים האחרונים. בוא נהנה מההצלחה. דיָה לצרה בשעתה.
ህልም ተፈርቶ ፣ ሳይተኛ አይታደርም לא נעביר את כל הלילה בלי שינה בגלל פחד מחלומות רעים. [helm taf(a)rto, sai(th)ania aitad(e)r(e)m]
Let's cross that bridge when we come to it
אנגלית
גרמנית
הולנדית
טורקית יוונית
יידיש
מרוקאית
ב
ו
ת
בואו נחצה את הגשר כאשר נגיע אליו. [lets kros d(áe)t bridj, wen wi kam tu it]
Sich nicht um ungelegte Eier kümmern
אין מה לדאוג לגבי ביצים שטרם הוטלו. [ziχ niχt, um úngelikt(e) aya k(u)mán]
Iedere dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad
לכל יום יש מספיק צרות משלו. [ider(e) daχ, heift χenuχ an zain eiχ(e)n kwat]
Ağacı kurt, insanı dert yer
התולעים הן אלה שאוכלות את העץ, והדאגות הן אלה שאוכלות את האדם. [aaj(e) kurt, insan(e) dert yer]
Κάθε πρόβλημα στόν καιρό του
כל בעיה, בזמנה. [ka(ds)e próvlima, ston keró tu]
אָדער דער פריץ וועט שטארבן, אָדער דער הונט וועט פגרן
או שהפריץ ימות, או שהכלב יהפוך לפגר. [oder der póre(ts), vet (sh)tarb(e)n, oder der hunt, vet peiger(e)n]
נדואוז'ו אל יום או אל לילא, או רדא מולאנא איחן עלינא
נעבור את היום ואת הלילה, ומחר אלוהים יחון עלינו. [ndújo (e)l yum u(e)l líla, ur(e)da mulana, iχen alina]
116
50
אמהרית