Page 115 - ricardo29.1.13.indd

बनको बागलेे खावोस नखावोस मनको बागलेे खा छ। הנמר מהיער אולי יטרוף את האדם ואולי לא, הנמר הפנימי )הדאגות( - בטוח יטרוף. [banko bagle (kh)aors no(kh)aors, monko bagle kancha]
船到桥头自然直 כשהסירה תתקרב לגשר, היא כבר תפנה בעצמה כדי לא להיתקל בו. [chuan dao chau tou, dz(e) lan j(e)]
لوقتها بفرجها االله
עד ש)הצרה( תגיע, אַלַלה ישפר )את המצב(. [laua-ta, bifrijha al-la]
Anna hevosen murehtia, sillä on isompi pää
תן לסוס לדאוג, יש לו ראש גדול יותר. [anna hevosen murehtia, sil-l(ae) on isompi p(ae)(ae)]
از دی که گذشت هيچ از او ياد مکن فردا که نيامدست فرياد مکن
פרסית
רוסית
שוודית
תאית
נפאלית סינית
ערבית פינית
מהאתמול שעבר, אתה יכול כבר לשכוח. מהמחר שעוד לא הגיע, אל תדאג. [azdei ke goza(sh)t, hitch az-u y(ao)d makon, fard(ao) kenay(ao)madast, faryad makon]
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 262:
בנגלית לדינו סווהילית קוריאנית
Поживем - увидим
נחיה )ואז( נראה. [pajiv(ió)m, uvidim]
Bekymra dig inte om morgondagen, var dag har nog av sin plåga
אל תדאג לגבי מחר, לכל יום יש כמות מספיקה של כאב. [bech(iu)mra dei inte om morgondagen,vaar dag haar nuug av sin plooga]
อยาาตีตีตนไปกออนไข אל תדאג לגבי מגפה לפני שהיא מגיעה. [yaa dti dton bpai gorn kai]
117