Page 117 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 262:
גרמנית הולנדית הונגרית סווהילית ערבית
פורטוגזית פינית רומנית שוודית
כסף מביא כסף וצרה מביאה צרה. [pul, pul miare, bad baχti bad baχti]
Un mal n'arrive jamais seul
דבר רע אף פעם לא מגיע לבד. [(a) mal narriv(e), jame sel]
엎친 데 덮친 격 )הגורל( מפיל )מישהו( ואז מחזיק אותו למטה. [(ao)p chin de, t(ao)p chin ki(ao)(k)]
Пришла беда - отворяй ворота
כשהצרות באות צריך לפתוח שער רחב. [pri(sh)lá bidá, (a)tvaríai v(a)ratá]
אל הם, כאיתז'אד אל מסואודין שעד
הדאגות תופחות אצל חסרי המזל. [(e)l hem, kaitjad (e)l msuudin (sh)(ae)d]
福无重至,祸不单行 מזל טוב - נדיר שהוא חוזר, צרות - אף פעם לא באות לבד. [fu u (ts)o(ng) tz(é), huó bu dan (sh)in]
Sobre mojado llovido
)הוא( כבר רטוב, והגשם מוסיף להרטיבו. [sobre moχado, yovido]
Nieszczęścia chodzą parami
הצרות מסתובבות בזוגות. [nie(sh)chen(sh)cha hodz(on) parami]
پول پول مياره بد بختی بد بختی
פרסית צרפתית
קוריאנית
רוסית
119
מרוקאית סינית
ספרדית פולנית